Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Alles in Ordnung?
-Ich glaube schon. -Und die anderen?
Nichts.
-Leif ist nicht bei dir? -Nein.
Wir brauchen die Seile und Rollen der Segel.
Sie sind hier.
Petschenegen!
Runter.
Ich bin Harald Sigurdsson.
Ein Prinz von Norwegen.
Und der Neffe
von Jaroslaw "dem Weisen".
Er sagt: "Norweger sind Narren, den Dnjepr herauszufordern."
Und doch stehe ich hier.
Was hast du befördert?
Sklaven, aber sie sind alle ertrunken.
Schiff durchsuchen.
Euer Khan sollte mich treffen!
Hey, Baltzar.
Fürchtest du mich?
Ich dachte, Petschenegen fürchten niemanden.
Ihr solltet ihm sagen, dass ich viel wert bin.
Wenn euer Khan von mir wüsste,
wärt ihr alle reiche Männer.
Er sagt: "Finden wir raus, wie viel du wert bist."
Kurya!
Kaysan!
-Hast du die anderen gesehen? -Nein.
Dorn!
-Geht es ihr gut? -Ja.
Du hast es geschafft.
Und die anderen?
Noch nichts.
Wir müssen dem Fluss folgen.
Wir müssen sie und das Boot vor den Petschenegen finden.
NOWGOROD
Wir wissen, dass es existiert.
Natürlich tut es das.
Ich will wissen, wo es ist.
Wir glauben, es ist bei diesen Inseln.
Jomsburg könnte überall an der Küste sein.
Ich könnte es wochenlang nicht finden.
Sogar Monate.
Jomsburgs größter Schutz ist,
dass man es vom Meer aus nicht sieht und nur ihre Seeleute den Weg kennen.
Was kannst du uns zu den Gewässern sagen?
Sie sind sehr gefährlich, voll dichtem Nebel und steinigen Untiefen.
Man muss ein Gebet sprechen, ehe man hinsegelt.
Solltet ihr Jomsburg finden,
sagt es mir, damit ich es einzeichne.
Wenn ich es finde, dann vergiss Jomsburg.
Es wird ausgelöscht werden.
Mariam!
Leif.
Geht es dir gut?
Ja.
Die Petschenegen haben Harald.
-Er sagte, wir seien alle tot. -Und ihre Farben?
-Rot und weiß. -Was heißt das?
Es war nicht der Khan. Wohl ein Stamm aus dem Osten.
Ist Cadlín hier?
Nein.
-Wie sieht es aus? -Der Rumpf wurde getroffen.
Doch es schwimmt.
Kriegt ihr das Boot ins Wasser?
-Ja. -Macht es.
Ich suche Harald.
-Wir kommen mit. -Nein.
Ihr müsst das Boot bereit machen.
Dann gehen wir.
Und ich auch.
Nur ich kenne ihre Lager. Ich bin eure beste Überlebenschance.
Kurya.
Nimm das, für den Fall, dass du es brauchst.
Du hast es für dich hergestellt.
Es reicht nur für einen.
Benutze es, wie du meinst.
Danke.
Hier.
Wenn du es benutzen musst, kämpfe wie ein Tier.
Gehen wir!
Er soll ein norwegischer Prinz sein.
Bringt ihn zu meinem Zelt.
Du glaubst doch nicht, das kann das Schiff anheben?
Wir brauchen zehn Männer.
Ihr zwei werdet ausreichen.
Geschafft.
Jetzt müssen wir es von der Sandbank ins tiefere Wasser bekommen.
Nein!
Cadlín.
Nein.
Cadlín.
Sie war eine Christin.
Ich kenne keine christlichen Gebete.
Du solltest sagen, was immer in deinem Herzen ist.
Mit ihr war ich ein besserer Mann als alleine.
Wenn ich bei ihr war…
…hatte das Leben einen Sinn.
Sie war gütig zu mir.
Und du auch zu ihr.
Ein Prinz aus Norwegen?
Das bin ich.
Und du bist Sklavenhändler.
Ich war auf dem Weg nach Konstantinopel.
Mit einem Boot, ohne eine Armee.
Es ist traurig,
wie die Waräger die Petschenegen fürchten.
Sie waren einst edle Krieger und Trophäen für uns.
Ich bin kein Waräger.
Ich bin Wikinger.
Und mir ist klar,
Ihr besitzt keinen Wikingerschädel.
Wirklich?
Woher weißt du das?
Wärt Ihr auf einen echten gestoßen, würde er aus Eurem Schädel trinken.
Mich so zu töten, ist leicht.
Zu kämpfen erfordert Mut.
Davon sah ich hier sehr wenig.
Nennst du mich Feigling?
Ich habe gesehen, wie ihr einen Krieger herausfordert.
Er läuft meilenweit, ist erschöpft,
und wenn es endlich zum Kampf kommt,
ist die Schlacht schon halb gewonnen.
Du hast recht.
Man kann die Kraft eines Kriegers auch anders messen.
Unten bleiben.
Ja.
-Ich rieche Feuer. -Unten ist ein kleines Lager.
-Acht Zelte. -Ein Raublager.
Harald wäre dort. Seht ihr das Hauptlager des Khans?
Ja, in der Ferne.
Kurya und ich verhandeln mit dem Anführer über Harald.
Bringen sie uns keine Pferde, haben wir versagt.
Sie werden euch suchen.
Ihr müsst zurück zum Boot und schnell verschwinden.
Nein, wir fahren nicht ohne den Rest.
Wenn der Anführer mich sieht, lässt er es den Khan wissen.
Mein Bruder kommt mit vielen Kriegern.
Ihr müsst weg sein, ehe sie eintreffen.
Alles klar.
Deine Muskeln reißen nicht so leicht,
wenn du stillhalten kannst.
Leif.
Was ist los?
Du musst mir was versprechen.
Der Khan kehrt mit vielen Leuten zurück.
Sie werden dich fangen, wenn du mich mitnimmst.
Ich lass dich jetzt nicht zurück.
Ich will es.
Weißt du, was das ist?
Mariam gab es mir.
Indem du mich herbrachtest,
gabst du mir die Chance, mich vor Ülgen zu beweisen,
dem Allvater meines Glaubens.
Wenn ich sterbe,
macht er mich zu einem Vogel.
Ich werde nach Uçmag fliegen,
wo meine Frau seit langer Zeit auf mich wartet.
Sie muss noch etwas länger warten.
Macht ihn los oder ich töte ihn!
Ihr wisst, wer das ist, nicht wahr?
Das ist der Bruder des Khans.
Auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
Ich tausche ihn ein für den Nordmann und zwei Pferde.
Geht und informiert den Khan.
Alles in Ordnung?
Ging mir nie besser.
Jetzt die Pferde.
Etwas ist passiert. Sie holten keine Pferde.
Was machen wir? Kehren wir zum Boot zurück?
Nein.
Kommt, Jungs. Schaut mal, wen wir haben.
Du solltest mir fürs Kommen danken.
Ich sollte fragen, ob du noch einen Plan hast.
Während wir abwarten…
…amüsieren wir uns etwas.
Komm schon!
Elena!
Haltet sie auf!
Los, Beeilung!
-Ich bin's. -Leif, lass mich da!
Los!
Holt sie! Schnappt sie euch!
Vorwärts!
Ziehen.
Batu, Hilfe!
Sie kommen. Los!
Der Khan kommt!
Alle aufs Boot!
Na los.
Harald ist verletzt!
An Bord gehen.
Schnell! Kommt schon.
Es bewegt sich nicht!
Stärker schieben!
Alle schieben!
Stärker!
Schaut!
-Kommt schon! -Kurya!
Komm zurück!
Nein!
Komm zurück! Kurya!
Kurya.
Hallo, Bruder.
Ich habe tausend Geschichten über dich gehört,
wie du in einem Gefängnis im Norden vor Kälte zitterst.
Und ich dachte oft an dich, als ich dort war.
Hast du daran gedacht,
wie ich deine Frau tötete, während du wegranntest wie ein ängstlicher Hund?
Leider wirst du nicht die Freude in meinen Augen sehen,
wenn mein Schwert dich durchbohrt.
Du Hund.
Weiter, schieben!
-Es bewegt sich! -Es schwimmt!
Batu, Kaysan, geht an Bord.
Harald, auch du!
Es ist fast so weit.
Helft mir.
Hast du solche Angst, dass du dein Schwert statt des Messers benutzt,
um mich zu töten?
Ich habe keine…
…Angst.
Ich glaube dir nicht.
Ich denke, du bist der Feigling.
Du bist es, der Angst hat
vor dem blinden Petschenegen, der dich töten will.
Hast du gesagt…
…mich töten?
Du?
Ja, mein Bruder. Dich töten.
Meine Augen…
Ich sehe nichts.
Ich kann nicht atmen.
Er hat mich vergiftet.
Tötet ihn.
Ülgen, ich bin bereit.
Wieso bist du zurückgekommen?
Weil…
…du für uns zurückgekommen wärst.
Was ist los?
Das ist Kurya.
Auf dem Weg nach Uçmag.
Wir waren zu lange hier.
Er hält sich für einen Russen.
Er mag nur die schöneren Dinge des Königseins, wie sein Vater.
Wir rücken ihn zurecht.
Ich hoffe, du hast recht.
Denn wenn das die Zukunft unseres Volkes ist,
dann weiß eines Tages keiner mehr, wie ein Wikingerkönig wirklich war.
Keine Hiebe. Zustechen und rausziehen.
Ihr seid Olav Haraldsson, der christliche Wikinger,
der den Norden von der Heidenplage befreit hat.
Der bin ich, Eure Heiligkeit.
Kniet und empfangt den Segen Christi.
Herr Jesus Christus,
segne diesen tapferen Krieger auf dem Heimweg.
Möge er deine Botschaft der Hoffnung in die dunklen Ecken der Erde tragen.
Verleihe ihm Stärke,
Mut und Kraft bei seiner Mission, dein heiliges Wort zu verbreiten.
Möge man sich für immer an seinen Namen erinnern
als getreuer Diener deines großartigen Schaffens.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
-Amen. -Amen.
Geh, mein Sohn, und vollbringe Gottes Werk.
Du bist schon seit Stunden still.
Alles in Ordnung?
Ist es, Hallbjorn.
Denn ich habe das Gefühl, dass Gottes Hand mich lenkt.
Und wo führt dieser Gott uns hin?
Jomsburg.
Kommt!
Kommt herein.
Kommt.
Der Tempel steht allen offen.
Komm.
Ja. Herein.
Kommt.
Kommt!
Alle sind willkommen.
Der Tempel steht allen offen, mein Freund.
Danke.
Kommt. Ja, kommt rein.
Hrefna, kannst du ihn kurz halten?
Danke.
Hast du ein Problem mit den Änderungen?
Nein.
Ich dachte nur…
…an Jorundr.
Ich habe als Mutter so viele Fehler gemacht.
Ich wünschte, ich könnte es besser machen.
Das tun wir alle.
Doch Jorundrs Mut hat all das möglich gemacht.
Er hat mich gerettet.
Man sollte ihn feiern.
Ja.
Komm mit zu uns.
Es gibt viel zu tun, und wir brauchen dich.
Ein Jomswikinger.
Bringt ihm Essen und Wasser.
Untertitel von: Matthias Gross