Leife!
Eleno!
Leife!
Mariam.
Jsi v pořádku?
- Myslím, že ano. - Vidělas ostatní?
Ne.
- Leif s tebou není? - Ne.
Budeme potřebovat lana a kladky z plachet.
Tady.
Pečeněhové!
Schovej se.
Jsem Harald Sigurdsson.
Norský princ
a synovec
Jaroslava Moudrého.
Říká, že norští princové musí být hlupáci, když vyzývají Dněpr.
A přesto tu stojím.
Co jsi převážel?
Otroky, ale všichni se utopili.
Prohledejte loď.
Váš chán by měl poznat Vikinga!
Hej, Baltzare!
Vy se mě bojíte?
Pečeněhové se snad nebojí nikoho.
Měli byste mu říct, že mám velkou cenu.
Když chán zjistí, že máte vikinského prince,
budete velmi bohatí.
Říká, že zjistíme, jak moc cenný jsi.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Kuryo.
Kaysane!
- Viděls ostatní? - Ne.
Dorn!
- Je v pořádku? - Ano.
Jste tady.
Viděli jste ostatní?
Ne, zatím ne.
Musíme pokračovat po proudu.
Musíme je i loď najít dřív než Pečeněhové.
Víme, že existuje.
Jistěže existuje.
Já chci vědět, kde je.
Věříme, že na některém z těchto ostrovů.
Jomsborg může být kdekoli na tomhle pobřeží.
Můžu se plavit bez úspěchu týdny.
Klidně měsíce.
Největší obrana Jomsborgu je,
že je z moře neviditelný a jen jeho námořníci k němu znají cestu.
Jaké tam jsou vody?
Velmi nebezpečné. Husté mlhy a skalnaté mělčiny.
Než se tam vydáte, musíte se pomodlit.
Jestli ho najdete,
dejte mi vědět, ať ho zanesu do mapy.
Jestli ho najdu, můžete na něj zapomenout.
Protože už nebude existovat.
Mariam.
Leife.
Jsi v pořádku?
Ano.
Ale Pečeněhové vzali Haralda.
- Tvrdil, že jsme mrtví. - Jaké měli barvy?
- Rudou a bílou. - Co to znamená?
Nebyl to chán. Nejspíš nějaký východní kmen.
Je tu Cadlin?
Ne.
- Jak to vypadá? - Trup je otlučený,
ale popluje.
Dostaneš ji na vodu?
- Ano. - Tak do toho.
Já najdu Haralda.
- Jdeme s tebou. - Ne.
Musíte přichystat loď.
Tak jdeme my.
A já taky.
Jsem jediný, kdo zná jejich tábory. Se mnou máte nejlepší šanci.
Kuryo.
Vezmi si tohle. Pro případ, že bys to potřeboval.
Ale tos vyrobila pro sebe.
Je tam jen pro jednoho.
Použij to, jak uznáš.
Děkuji.
Tady máš.
Pokud ji budeš muset použít, per se jako zvíře.
Pojďme!
Tvrdí, že je norský princ.
Přiveďte ho do mého stanu.
Nemůžeš vážně věřit, že tohle tu loď nadzvedne.
Bude třeba deset mužů.
Vy dva to zvládnete.
Zvládli jsme to.
Teď ji jen musíme dostat z mělčiny na hloubku.
Ne!
Cadlin.
Ne.
Cadlin.
Byla křesťanka.
Neznám žádné křesťanské modlitby.
Řekni to, co cítíš v srdci.
S ní jsem se cítil jako lepší muž, než když jsem byl sám.
Když jsem byl s ní,
měl jsem důvod žít.
Byla ke mně hodná.
A ty k ní.
Tvrdíš, že jsi norský princ?
To jsem.
Taky tvrdíš, že jsi otrokář.
Chtěl jsem se dostat do Cařihradu.
Na jedné lodi. Bez armády.
Je smutné,
jak se Varjagové začali Pečeněhů bát.
Bývali vznešení válečníci, kteří pro nás byli trofejí.
Já nejsem Varjag.
Jsem Viking.
A je mi jasné,
že vikinskou lebku ve sbírce nemáš.
Opravdu?
Jak to poznáš?
Kdyby ses s Vikingem utkal, on by teď pil z tvé lebky.
Zabít spoutaného je snadné.
Skutečný boj vyžaduje odvahu.
Té jsem tu viděl jen málo.
Říkáš, že jsem zbabělec?
Viděl jsem, jak Pečeněhové bojují s válečníkem.
Táhnou ho mnoho mil bez vody.
Když mu pak konečně dopřejí boj,
mají už ho napůl vyhraný.
Máš pravdu.
Jsou i jiné způsoby, jak otestovat sílu válečníka.
Skrčte se.
Ano.
- Cítím oheň. - Pod námi je malé tábořiště.
- Osm stanů. - Přepadový tábor.
Tam bude Harald. Vidíte chánův hlavní tábor?
Ano, v dálce.
S Kuryou půjdeme vyjednávat s jejich vůdcem.
Pokud nám nepřivedou koně, selhali jsme.
Pochopí, že nejsme sami.
Musíte se vrátit na loď a co nejrychleji odplout.
Ne. Nikoho tu nenecháme.
Když mě uvidí, budou muset poslat pro chána,
a ten přivede mnoho vojáků.
Vaše jediná šance je zmizet, než dorazí.
Dobrá.
Tvé svaly se budou méně trhat,
pokud se nebudeš hýbat.
Leife.
Co se děje?
Musíš mi něco slíbit.
Chán přijede s mnoha muži
a chytí vás, pokud se mě pokusíte zachránit.
Nedošel jsem až sem, abych tě tu nechal.
Ale já ano.
Víš, co to je?
Dala mi to Mariam.
Tím, žes mě sem přivedl,
jsi mi dal šanci vykoupit se před Ulgenem,
Všeotcem naší víry.
Když teď zemřu,
promění mou duši v ptáka
a já poletím do Ocmah,
kde na mě už dlouho čeká moje žena.
Ještě chvíli bude muset počkat.
Odřízni ho, nebo ho zabiju.
Víš, kdo to je? Tak víš to?
To je chánův bratr.
Je na něj vypsaná odměna,
kterou s tebou vyměním za toho Seveřana a dva koně.
Běž a zprav o tom chána.
Jsi v pořádku?
V naprostém.
A teď ty koně.
Něco se stalo. Nepřišli pro koně.
Co budeme dělat? Vrátíme se na loď?
Ne.
Pojďte sem. Podívejte, koho tu máme.
Teď bys mi měl poděkovat za pomoc.
Teď bych se tě měl zeptat na záložní plán.
Během čekání na chána
se trochu pobavíme.
Pojďte!
Eleno!
Zastavte je!
Rychle!
- To jsem já. - Nech mě!
Pojďte!
Chyťte je!
Jeď!
Tahej.
Batu, pomoc!
Už jedou! Dělej!
Chán je za námi!
Všichni do lodi!
Pojď.
Harald je zraněný!
Pojď.
Rychle. Pojď.
Nehýbe se.
Silněji. Tlačte silněji!
Všichni tlačte!
Tlačte víc!
Podívejte se!
- No tak! - Kuryo!
Vrať se!
Ne!
Kuryo, vrať se!
Kuryo.
Ahoj, bratře.
Slyšel jsem o tobě tisíc zkazek,
jak se třeseš v severském vězení.
A já v něm na tebe často myslel.
Myslel jsi na to,
jak jsem zabíjel tvou ženu, zatímco jsi utíkal jako zbabělý pes?
Škoda, že neuvidíš potěšení v mých očích,
až do tebe zabodnu svůj meč.
Pse.
Tlačte víc!
- Hýbá se. - Jsme na vodě.
Batu, Kaysane, na palubu.
Haralde, i ty.
Už tam skoro je.
Pomoz mi.
Tolik se mě bojíš, že místo dýky musíš použít meč,
abys mě zabil?
Já se tě
nebojím.
Nevěřím ti.
Myslím, že to ty jsi zbabělec.
To ty se bojíš
slepého Pečeněha, který tě přišel zabít.
Řekls…
že mě zabiješ?
Ty?
Ano, bratře. Zabiju tě.
Oči…
Nic nevidím.
Nemůžu dýchat.
Otrávil mě.
Zabijte ho.
Ulgene, jsem připraven.
Proč ses pro mě vrátila?
Protože
ty by ses vrátil pro nás.
Co je to?
Kurya.
Je na cestě do Ocmah.
Zdrželi jsme se tu příliš.
Mladý král už věří, že je Rus.
Jen je po otci, na kralování se mu líbí ty vybranější věci.
To brzy napravíme.
Snad máš pravdu.
Jestli je tohle budoucnost našeho lidu,
pak si jednou nikdo ani nevzpomene, jak opravdu vypadal vikinský král.
Nešvihejte. Udeřte.
Ty jsi Olaf Haraldsson, vikinský křesťan,
který severní země zbavil pohanské zhouby.
To jsem, Vaše Svatosti.
Poklekni a přijmi Kristovo požehnání.
Ó, Kriste,
požehnej tomuto válečníkovi při jeho cestě domů,
ať přináší tvé poselství naděje do temných koutů našeho pozemského domova.
Pomaž ho svou silou,
odvahou a mocí pro jeho poslání při šíření tvého slova.
Ať je po věčné věky připomínáno jeho jméno,
jako věrného služebníka tvého velkého díla.
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
- Amen. - Amen.
Teď běž, synu, a konej dílo Boží.
Už několik hodin mlčíš.
Jsi v pořádku?
Jsem, Hallbjorne.
Cítím, že jsem veden, řízen rukou Boží.
A kam nás Bůh vede?
Do Jomsborgu.
Pojďte.
Pojďte dál.
Pojďte.
Chrám je otevřený všem.
Pojďte.
Ano, pojďte.
Pojďte.
Každý je vítán.
Chrám je otevřený všem, příteli. Pojď.
Děkuji.
Pojďte. Ano, pojďte dále.
Hrefno, podržíš ho na chvilku?
Děkuji.
Vadí ti ty změny?
Ne.
Jen jsem myslela
na Jorundra.
Jako matka jsem udělala tolik chyb.
Přeju si, abych mohla udělat věci jinak a lépe.
To my všichni.
Ale Jorundrova odvaha tomu všemu napomohla.
Zachránil mě.
Měli bychom ho oslavovat.
Ano.
Připoj se k nám.
Tolik je toho potřeba. Můžeš nám pomoct.
Jómsviking.
Dejte mu najíst a napít.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková