‎萊夫
‎艾蓮娜
‎萊夫
‎瑪莉安
‎妳沒事吧？
‎-應該沒事 ‎-有看到其他人嗎？
‎沒有
‎-萊夫沒有跟妳在一起嗎？ ‎-沒有
‎我們需要從帆上面 ‎拿下來的繩子和滑輪
‎在這裡
‎佩切涅格人
‎趴下
‎我是西格德之子哈拉爾
‎堂堂挪威親王
‎智者雅羅斯拉夫
‎可是我叔叔
‎他說：“挪威親王腦袋壞了 ‎才會挑戰聶伯河”
‎可是我人就站在這裡
‎你在運什麼貨物？
‎我在運奴隸，但他們都淹死了
‎把船搜一搜
‎你們的可汗應該見見維京親王
‎嘿，波札
‎你怕我嗎？
‎我以為佩切涅格人天不怕地不怕
‎你應該告訴他，我很值錢
‎若你的可汗知道你抓到維京親王
‎你們全都會發大財
‎他說：“來看看你值多少錢”
‎維京傳奇：英靈神殿
‎庫利亞
‎凱桑
‎-你們有沒有看到其他人？ ‎-沒有
‎多恩
‎-她沒事吧？ ‎-沒事
‎你活下來了
‎有看到其他人嗎？
‎還沒
‎我們必須繼續往下游走
‎得趕在佩切涅格人之前 ‎找到他們和船
‎（羅斯，諾夫哥羅德）
‎我們知道真有此地
‎那地方當然存在
‎我想知道它在哪裡
‎應該在這些群島上某處
‎約姆斯堡可能在沿岸任何地方
‎我可能航行數週都找不到
‎甚至是好幾個月
‎約姆斯堡最堅強的防禦
‎在於海上看不到這地方 ‎只有他們的水手知道入口
‎關於那邊的水域 ‎有什麼可以告訴我們的？
‎那裡很危險，濃霧加上岩岸
‎在那裡航行前一定要禱告
‎若你找到約姆斯堡
‎請務必讓我知道 ‎我才能把它畫在地圖上
‎若我找到，你可以忘了約姆斯堡
‎它會從地表上消失
‎瑪莉安
‎萊夫
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎但哈拉爾被佩切涅格人抓走了
‎-他騙他們我們死了 ‎-他們穿什麼顏色的衣服？
‎-紅白色 ‎-那代表什麼？
‎那不是可汗，可能是東邊來的部落
‎凱德琳在這裡嗎？
‎不在
‎-情況如何？ ‎-船體撞得不輕
‎但船還浮得起來
‎妳有辦法把船弄回水裡嗎？
‎-可以 ‎-去處理
‎我去找哈拉爾
‎-我們一起去 ‎-不行
‎你們得留下，把船弄好
‎那我們去
‎我也去
‎只有我瞭解他們的營地 ‎我最有可能帶大家活著回來
‎庫利亞
‎我想把這給你，說不定你用得到
‎但這是妳替自己準備的
‎裡面只有一個人的劑量
‎怎麼用讓你決定
‎謝謝
‎給妳
‎若妳不得不用，就給敵人好看
‎我們走！
‎他自稱是挪威親王
‎帶他來我的帳篷
‎妳不會真的認為 ‎這樣能把船拉起來吧
‎我們需要十個壯丁
‎你們倆就綽綽有餘
‎我們辦到了
‎現在只要把船推離沙岸，移到深水處
‎不！
‎凱德琳
‎不
‎凱德琳
‎她生前是基督徒
‎我不會基督徒的禱詞
‎你應該講出心裡的感受
‎跟她在一起後 ‎我變成一個更好的男人
‎跟她在一起時
‎我有活下去的意義
‎她對我很好
‎你對她也很好
‎你自稱是挪威親王？
‎沒錯
‎但你也說你是奴隸主
‎我原本要運奴隸去君士坦丁堡
‎只有一艘船，沒有軍隊
‎看到瓦蘭吉人
‎這麼怕佩切涅格人，真的是太可悲了
‎他們曾是高貴的戰士 ‎我們曾以打敗他們為榮
‎我不是瓦蘭吉人
‎我是維京人
‎我一看就知道
‎你的收藏品裡面沒有維京人的頭骨
‎真的嗎？
‎你怎麼看得出來？
‎因為你若遇過真正的維京人 ‎就會是他用你的頭骨喝酒
‎殺掉一個被拴住的人很容易
‎跟人對打則需要膽識
‎看得出來這裡的人沒什麼膽量
‎你說我是懦夫嗎？
‎我已經看過佩切涅格人 ‎面對戰士是什麼樣子了
‎把他拖好幾里的路，削弱他
‎等真的要打時
‎對手已是待宰羔羊
‎沒錯
‎有別的方法能測試戰士的力量
‎蹲低
‎好
‎-我聞到火的味道 ‎-下方有一個小營地
‎-有八個營帳 ‎-這是劫掠營
‎哈拉爾會在那裡 ‎你們看得到可汗的主營地嗎？
‎看得到，在遠處
‎庫利亞和我會跟帶頭的談條件 ‎救回哈拉爾
‎若他們沒拉馬給我們 ‎就代表我們失敗了
‎他們也會知道有其他人
‎你們必須回船上，盡快離開此處
‎不行，我們不會丟下任何人
‎帶頭的看到我之後 ‎他一定得回報可汗
‎我哥會帶很多戰士回來
‎只有在他們到之前先跑 ‎你們才有可能逃掉
‎好了
‎如果你不亂動
‎肌肉就不會斷開
‎萊夫
‎怎麼了？
‎你必須答應我一件事
‎可汗會帶很多人馬回來
‎你若想帶上我，一定會被他們抓到
‎我大老遠跑來，不是來犧牲你的
‎但這是我的心願
‎你知道這是什麼嗎？
‎這是瑪莉安給我的
‎你帶我來到這裡
‎已經給了我機會 ‎在烏爾甘前救贖自己
‎祂是我信仰中的眾神之父
‎等我死後
‎祂會將我的靈魂變成一隻鳥
‎我會飛去奧克馬
‎我妻子在那邊等我很久了
‎她得再多等一會，朋友
‎放他下來，否則我殺了他
‎你們知道這是誰吧？
‎這是可汗的親弟弟
‎他頭上有賞金
‎我願意用他跟你換 ‎這個諾斯人和兩匹馬
‎去告訴可汗
‎你沒事吧？
‎好得不得了
‎現在把馬牽來
‎出事了，他們沒有來牽馬
‎我們怎麼辦？要回船上嗎？
‎不行
‎大家靠過來，看看我們抓到什麼
‎你這時候應該要謝謝我來救你
‎我現在應該問你有沒有別的計畫
‎我們等可汗時…
‎來找點樂子
‎快！
‎艾蓮娜
‎阻止他們
‎快點！
‎-是我 ‎-萊夫，別管我
‎跑
‎抓住他們！
‎跑啊！
‎拉
‎巴圖，來幫忙
‎他們要來了，快點
‎可汗在追我們
‎大家上船！
‎走
‎哈拉爾受傷了
‎上來
‎大家動作快
‎船沒在動！
‎再用力！
‎大家用力！
‎出力！
‎快看
‎-快 ‎-庫利亞
‎回來
‎不
‎快回來，庫利亞
‎庫利亞
‎你好，哥哥
‎我聽說過無數關於你的傳言
‎說你在北方的牢裡瑟瑟發抖
‎我被關在那裡時也常常想到你
‎你夾著尾巴逃跑時
‎是不是都想著我殺了你妻子呢？
‎可惜當我的刀插進你體內時 ‎你看不到
‎我臉上愉悅的表情
‎畜生
‎更用力
‎-動了 ‎-船浮起來了！
‎巴圖、凱桑，上船
‎哈拉爾，你也是
‎快成功了
‎來幫我
‎你就這麼怕我嗎？ ‎殺我非得用到你的大刀
‎而不是你的小刀？
‎我才…
‎不怕你
‎我不相信你
‎我認為你才是懦夫
‎是你在害怕
‎一個失明的佩切涅格人會殺了你
‎你剛剛說…
‎要殺了我？
‎你？
‎沒錯，哥哥，我會殺了你
‎我的眼睛…
‎我看不到
‎我無法呼吸
‎他對我下毒
‎殺了他
‎烏爾甘，我準備好了
‎妳為何回來救我？
‎因為
‎換作是你，也會來救我們
‎怎麼了？
‎那是庫利亞
‎他要去奧克馬
‎我們在這裡待太久了
‎少王還以為自己是羅斯人
‎他跟他爸一樣喜歡享受稱王的好處
‎我們很快會幫他改掉
‎希望你是對的
‎因為如果那就是我們的未來
‎假以時日，沒有人會記得 ‎真正的維京國王是什麼樣子
‎別用砍的，用突刺
‎你是哈拉爾之子歐拉夫 ‎那個基督徒維京人
‎你剷除了北方的異教徒文化
‎沒錯，聖座
‎下跪接受基督的祝福
‎主耶穌基督
‎保祐這位英勇戰士，祝他平安回家
‎使他能在人世間的黑暗之地 ‎宣揚上帝的佳音
‎賜他力量
‎賜他勇氣去宣揚祢的聖言
‎願他能流芳百世
‎世人將記得他是祢的忠僕
‎以聖父、聖子和聖靈之名
‎阿們
‎-阿們 ‎-阿們
‎去吧，孩子，行上帝之道
‎你好幾個小時不發一語
‎你沒事吧？
‎我沒事，哈比約恩
‎我不再迷惘，有上帝在引導我
‎上帝要引導我們去哪？
‎去約姆斯堡
‎來
‎請進
‎來
‎神廟開放給所有人
‎來
‎進來
‎來吧
‎來
‎歡迎大家
‎神廟開放給所有人，朋友們，請進
‎謝謝
‎好，進來
‎瑞芙娜，能幫我抱他一下嗎？
‎謝謝
‎妳不喜歡這些改變嗎？
‎沒有
‎我只是在想…
‎約倫德
‎我身為人母…犯了很多錯
‎希望我能變得更好
‎我們都是
‎但約倫德的勇氣促成了這一切
‎他救了我
‎我們應該讚頌他
‎沒錯
‎來加入我們
‎有很多事要做，我們需要妳的幫忙
‎是約姆斯維京戰士
‎給這個人水和食物
‎字幕翻譯： 陳廷倫