‎莱夫！
‎艾琳娜！
‎莱夫！
‎玛丽亚姆
‎你没事吧？
‎-没事 ‎-看到其他人了吗？
‎没有
‎-莱夫没跟你在一起？ ‎-没
‎我们需要船帆用的绳子和滑轮
‎在这里
‎佩切涅格人！
‎趴下
‎我是哈拉尔西格松
‎挪威王子
‎我叔叔是“智者”
‎雅罗斯拉夫
‎他说：“敢在第聂伯河上航行 ‎这个挪威王子肯定是疯了”
‎可我不好好地站在你面前吗？
‎你的货物是什么？
‎奴隶 但他们全都淹死了
‎给我搜船
‎我认为你们的可汗 ‎该见一见维京王子！
‎喂 豹扎尔
‎你怕我吗？
‎我还以为佩切涅格人谁都不怕
‎你该告诉他 我很值钱
‎若你们的可汗知道 ‎你们逮住了一位维京王子
‎会对你们重重有赏
‎他说：“那就看看你到底有多值钱”
‎维京传奇：英灵神殿
‎库里亚
‎凯山！
‎-看到其他人了吗？ ‎-没有
‎多恩！
‎-她没事吧？ ‎-没事
‎你们都活着
‎看到其他人了吗？
‎没有 暂时没有
‎我们必须往下游继续找
‎必须在佩切涅格人之前 ‎找到他们俩和我们的船
‎（诺夫哥罗德 罗斯）
‎我们知道它存在
‎它当然存在
‎我想知道它确切的位置
‎我们相信 ‎它在这些小岛当中的某个地方
‎约姆斯博格 ‎可能在这个海岸的任何地方
‎我航行几个星期也未必能找到它
‎甚至是几个月
‎约姆斯博格最好的防御就是
‎在海上根本看不见它 ‎只有他们的船员才知道怎么进去
‎那里的水域怎么样？
‎非常危险 雾很大 多岩石浅滩
‎在起航前 你们必须向神明祈祷
‎要是你们找到了约姆斯博格
‎请一定要告诉我 我好在地图上标注
‎要是我找到了约姆斯博格 ‎你就不必再想着它了
‎因为它将会被夷为平地
‎玛丽亚姆
‎莱夫
‎你还好吗？
‎还好
‎但是哈拉尔被佩切涅格人抓走了
‎-他骗他们说我们都死了 ‎-他们穿什么颜色的衣服？
‎-红白色 ‎-那代表什么？
‎不是可汗的人 也许是东边部落的人
‎卡德琳在这里吗？
‎不
‎-情况如何？ ‎-船身破损严重
‎但能浮起来
‎你能负责把船身扶正吗？
‎-好的 ‎-交给你了
‎我去找哈拉尔
‎-我们跟你去 ‎-不
‎这里需要你们帮忙把船摆正
‎那我们跟你去
‎我也去
‎我是唯一知道他们营地在哪里的人 ‎有我帮忙 你们才最有可能活着
‎库里亚
‎我要你留着这个 以防万一
‎可这是你给自己准备的
‎这些只够一个人用
‎该怎么用它由你来决定
‎谢谢你
‎给
‎如果你被迫用这把刀 ‎那你就要像野兽一样战斗
‎我们出发！
‎他自称是挪威王子
‎带去我的帐篷
‎你该不会真的认为 ‎这玩意儿能把船抬起来吧？
‎我们需要十个男人
‎你们两个就够了
‎成功了
‎现在只需要把它从沙滩上 ‎推到水较深的地方
‎不！
‎卡德琳
‎不
‎卡德琳
‎她是基督徒
‎我不知道任何基督教的祷告
‎我认为你只需要说出你内心的话
‎跟她在一起 ‎让我变成了一个更好的人
‎跟她在一起的时候…
‎我有了人生目标
‎她对我很好
‎你对她也很好
‎你自称是挪威王子？
‎我确实是
‎可你也说你是奴隶贩子
‎我正在前往君士坦丁堡的路上
‎只有一艘船 没有军队
‎实在可悲啊
‎瓦良格人现在都怕了佩切涅格人
‎他们曾是伟大的勇士 ‎他们的头颅是我们的战利品
‎我不是瓦良格人
‎我是维京人
‎而且很明显
‎你的战利品当中没有维京人的头颅
‎真的吗？
‎你怎么看出来的？
‎因为如果你遇到过真正的维京人 ‎你的头颅早已成了他的酒杯
‎杀死一个被绑着的人算什么英雄？
‎跟人决斗需要勇气
‎而我在这里只看到了懦夫
‎你在骂我是胆小鬼？
‎我已经见识过佩切涅格人 ‎是怎么对待武士的
‎拖着他走很远的路 不给他水喝
‎如此一来 最终真正比起武来
‎你们已经赢了一半了
‎你说得对
‎有别的办法 ‎考验一个武士是否坚强刚毅
‎身子低下去
‎好
‎-我闻到了烟味 ‎-下面有个小营地
‎-八顶帐篷 ‎-那是突击营
‎哈拉尔可能在那里 ‎能看到可汗的主营吗？
‎可以 在远处
‎我和库里亚去跟他们的首领谈判 ‎把哈拉尔交换出来
‎如果他们不去牵马给我们 ‎就说明我们失败了
‎他们会知道我们有同伴
‎你们必须回船那里去 尽快离开
‎不 我们要跟所有人一起离开
‎他们的将领看到我 ‎就会派人去通知可汗
‎我弟弟定会带着大批武士赶过来
‎你们只能在他们到来前逃走
‎好了
‎你越能忍住不动
‎你的肌肉就越可能不会撕裂
‎莱夫
‎怎么了？
‎你必须答应我一件事
‎可汗会带着众多人马回来
‎如果你试着把我救走 ‎他们会抓住你的
‎我不远千里来到了这里 ‎绝不会把你抛下
‎但我没打算离开
‎你知道这是什么吗？
‎这是玛丽亚姆给我的
‎你们把我带到了这里
‎已经给了我机会 ‎在乌尔根面前自我救赎
‎他是我的信仰中的众神之父
‎我死后
‎他会把我的灵魂变成一只鸟
‎我将飞到天堂
‎我妻子已经在那里等了我很久了
‎她得再等一等了 朋友
‎放他下来 否则我就杀了他
‎你知道他是谁吗？知道吗？
‎他是可汗的哥哥
‎他头上有悬赏
‎我愿意用他来换这个诺斯人和两匹马
‎马上去禀报可汗
‎你还好吗？
‎再好不过了
‎给我们备马
‎情况不妙 他们没有来牵马
‎我们怎么做？回船那里去吗？
‎不
‎来吧 士兵们 聚过来 ‎看看我们逮住谁了
‎这时候你该感激我来救你
‎这时候我要问你有没有别的逃生之计
‎在等可汗到来之前…
‎我们先来乐一乐
‎来啊！
‎艾琳娜！
‎抓住他们！
‎走 快！
‎-是我 ‎-莱夫 别管我！
‎走！
‎追上去！抓住他们！
‎快跑！
‎用力
‎巴图 帮忙！
‎他们来了 快！
‎可汗追来了！
‎所有人上船！
‎快走
‎哈拉尔受伤了！
‎上船
‎快！上去
‎船不动啊！
‎再用力！用力推！
‎所有人一起推！
‎再用力！
‎快看！
‎-加油！ ‎-库里亚！
‎回来！
‎不！
‎回来！库里亚！
‎库里亚
‎你好 弟弟
‎我听说了很多关于你的传闻
‎说你在北方的监狱里瑟瑟发抖
‎我在那里的时候经常想起你
‎你是想起我
‎在杀你的妻子 而你则像 ‎被吓破胆的狗一样逃跑吗？
‎很可惜你永远也看不到 ‎我露出痛快的眼神
‎享受着把剑刺进你的身体
‎丧家犬
‎再来 用力推！
‎-船动了！ ‎-漂起来了！
‎巴图、凯山 上船
‎哈拉尔 你也上去
‎就快好了
‎帮我一把
‎难道你就这么怕我吗？非得用剑
‎而不是用刺刀来杀我？
‎我一点…
‎也不怕
‎我不信
‎我认为你才是懦夫
‎你害怕那个
‎来这里杀你报仇的佩切涅格瞎子
‎你刚才说…
‎来杀我？
‎就凭你？
‎是的 弟弟 来杀你
‎我的眼睛…
‎我什么都看不见
‎我无法呼吸
‎他给我下了毒
‎杀了他
‎乌尔根 我准备好了
‎你为什么会去救我？
‎因为
‎换作你 你也会去救我们
‎怎么了？
‎那是库里亚
‎在去往天堂的路上
‎我们在这里逗留太久了
‎小国王都觉得自己是俄罗斯人了
‎他只是喜欢国王身份带来的享受 ‎就像他父亲一样
‎我们很快就能解决他
‎我希望你是对的
‎因为如果他是我们未来的国王
‎那么总有一天 就不会有人记得 ‎真正的维京国王是什么样的
‎不要劈 要刺出去 收回来
‎你是维京基督徒奥拉夫哈拉尔森
‎是你铲除了北方的异教徒祸害
‎正是在下 教皇陛下
‎跪下接受基督的祝福
‎我主基督
‎保佑这位威猛勇士归途平安
‎保佑他把祢充满希望的启示 ‎带到我们俗世家园黑暗的角落
‎他肩负使命
‎向众生传扬祢的圣言 ‎请赐他决心、勇气与力量
‎他是祢的伟大事业的忠诚仆人
‎愿他的名声被后人永世铭记
‎以圣父、圣子、圣灵之名
‎阿门
‎-阿门 ‎-阿门
‎去吧 孩子 去完成上帝的旨意吧
‎已经很久了 你一直一言不发
‎你还好吗？
‎我很好 豪尔比昂
‎因为我现在感觉上帝之手 ‎正在指引我 引导我
‎那上帝正在把我们带去哪里？
‎约姆斯博格
‎来吧！
‎进来
‎来吧
‎神庙欢迎所有人
‎来吧
‎对 进来吧
‎来吧
‎来吧！
‎这里欢迎每一个人
‎朋友 神庙向所有人开放 进来吧
‎谢谢你
‎来吧 对 进来吧
‎瑞芙娜 你能帮我抱他一会儿吗？
‎谢谢
‎你无法接受这些改变？
‎不
‎我只是在想…
‎尤隆德
‎我作为母亲…犯了许多错
‎我希望有机会再来一遍 不犯那些错
‎我们都会犯错
‎这一切能够实现 ‎多亏了尤隆德的勇敢
‎他救了我
‎我们应该歌颂他
‎对
‎来跟我们一起吧
‎有很多事要做 我们需要你帮忙
‎约姆斯维京人
‎给他点吃的和水
‎字幕翻译： 李小秀