Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
İyi misin?
-Sanırım. -Diğerlerini gördün mü?
Hayır.
-Leif seninle değil mi? -Hayır.
Yelken iplerini ve makaralarını almalıyız.
Alıyorum.
Peçenekler!
Saklan.
Ben Harald Sigurdsson.
Norveç prensiyim.
Ayrıca
Bilge Yaroslav'ın yeğeniyim.
"Norveç prensi Dinyeper'e meydan okuduysa aptaldır" diyor.
Ama karşınızdayım.
Ne taşıyordun?
Köle ama hepsi boğuldu.
Gemiyi arayın.
Han bir Viking prensiyle tanışmalı!
Baltzar.
Benden korkuyor musun?
Peçenekler kimseden korkmaz sanıyordum.
Ona söyle, çok değerliyim.
Han bir Viking prensini ele geçirirse
hepiniz zengin olursunuz.
"Bakalım ne kadar değerlisin" diyor.
Kurya.
Kaysan!
-Diğerlerini gördünüz mü? -Hayır.
Dorn!
-İyi mi? -Evet.
Hayattasınız.
Diğerleri?
Henüz gelmediler.
Akıntıyı takip etmeliyiz.
Onları ve gemiyi Peçeneklerden önce bulmalıyız.
Var olduğunu biliyoruz.
Tabii ki var.
Yerini öğrenmek istiyorum.
Bizce bu adaların arasında bir yerde.
Jomsborg kıyı boyunca herhangi bir yerde olabilir.
Haftalarca dolaşsam bulamayabilirim.
Hatta aylarca.
Jomsborg'un en büyük savunması
denizden görünmemesi ve yolu sadece denizcilerinin bilmesi.
Oradaki sular hakkında ne anlatabilirsin?
Son derece tehlikeli. Yoğun sis ve sivri kayalıklar var.
Oraya yelken açmadan dua etmelisiniz.
Jomsborg'u bulursanız
haber verin, haritalara ekleyelim.
Jomsborg'u bulursam buna gerek kalmaz.
Orayı yok ederim.
Mariam.
Leif.
İyi misin?
Evet.
Ama Peçenekler Harald'ı kaçırdı.
-Onları öldüğümüze inandırdı. -Giysileri ne renk?
-Kırmızı beyaz. -Bu ne demek?
Han değil. Muhtemelen doğudan bir kabile.
Cadlín burada mı?
Hayır.
-Nasıl? -Gövde darbe almış
ama batmaz.
Gemiyi suya indirebilir misiniz?
-Evet. -İndirin.
Ben Harald'ı bulacağım.
-Biz de geliyoruz. -Hayır.
Gemiyi düzeltmeniz lazım.
O zaman biz gideriz.
Ben de.
Kamplarını bir tek ben biliyorum. Tek kurtulma şansınız benim.
Kurya.
Bu sende dursun. İhtiyacın olabilir.
Ama kendin için yaptın.
Tek kişilik.
Uygun gördüğün gibi kullan.
Sağ ol.
Al.
Kullanman gerekirse ölümüne dövüş.
Hadi!
Norveç prensi olduğunu söylüyor.
Çadırıma getirin.
Bunun gemiyi kaldıracağını düşünüyor olamazsın.
On adam gerek.
İkiniz yetersiniz.
Oldu.
Şimdi kum setinden kurtarıp derine götürmeliyiz.
Hayır!
Cadlín.
Hayır.
Cadlín.
Hristiyan'dı.
Hristiyan duası bilmiyorum.
İçinden ne geliyorsa onu söyle.
Onun yanındayken daha iyi bir adam olduğumu hissediyordum.
Onun yanındayken…
…yaşamak için sebebim vardı.
Bana iyi davrandı.
Sen de ona iyi davrandın.
Norveç prensisin, öyle mi?
Evet.
Ama köle taciriymişsin de.
Konstantinopolis'e gidiyordum.
Tek gemi. Ordu yok.
Vareglerin
Peçeneklerden bu kadar korkması acınası.
Bir zamanlar soylu savaşçılardı ama artık kap kacaklar.
Vareg değilim.
Viking'im.
Koleksiyonunda
Viking kafatası olmadığı belli.
Sahi mi?
Nasıl anladın?
Çünkü gerçek bir Viking'le karşılaşsan o senin kafatasından şarap içerdi.
Zincirli birini öldürmek kolay.
Ama dövüşmek cesaret ister.
Burada pek cesaret görmedim.
Bana korkak mı diyorsun?
Peçeneklerin savaşçılara tavrını gördüm.
Sonunda dövüş teklif edildiğinde
en baştan kazanmak için
sürükleyip susuz bırakmak.
Haklısın.
Bir savaşçının gücünü sınamanın başka yolları var.
Eğilin.
Evet.
-Ateş kokuyor. -Aşağıda ufak bir kamp var.
-Sekiz çadır. -Yağmacı kampı.
Harald buradadır. Han'ın ana kampını görüyor musunuz?
Evet, uzakta.
Kurya'yla ikimiz liderleriyle pazarlık yapacağız.
Bize at getirmezlerse başaramadık demektir.
Sizi de bulurlar.
Onlar gelmeden gemiye dönüp kaçmanız gerekecek.
Hayır. Herkesi almadan gitmeyiz.
Savaş beyi beni görünce Han'a haber yollaması gerekecek.
Ağabeyim de savaşçılarla dönecek.
Tek şansınız onlar gelmeden gitmek.
Tamam.
Kıpırdamazsan
kasların daha az yırtılır.
Leif.
Ne oldu?
Bana bir söz ver.
Han bir sürü adam alıp gelecek.
Beni yanında götürmeye kalkarsan yakalanırsın.
Bunca yolu seni bırakmak için gelmedim.
Ben bırakacaktım.
Bu ne, biliyor musun?
Mariam verdi.
Beni buraya kadar getirerek
bana kendimi inancımın Babası Ülgen'e
affettirme şansı verdin.
Öldüğümde
ruhumu kuşa dönüştürecek.
Uçmag'a uçup
beni uzun zamandır bekleyen karıma kavuşacağım.
Biraz daha bekleyecek dostum.
Onu çözün yoksa bu adamı öldürürüm.
Bu kim biliyor musun? Söyle!
Han'ın kardeşi.
Kellesine ödül kondu.
Kuzeyli ve iki at karşılığında onu size veririm.
Git, Han'a söyle.
İyi misin?
Harikayım.
Atları getirin.
Bir şey oldu. Atları almaya gelmediler.
Ne yapacağız? Gemiye mi dönelim?
Hayır.
Toplanın çocuklar. Bakın kimi bulduk.
Geldiğin için sağ ol, demenin tam vakti.
Bence başka planın var mı diye sorma vakti.
Han'ı beklerken
biraz eğlenelim.
Hadi!
Elena!
Durdurun onları!
Hadi, çabuk!
-Benim. -Leif, bırak beni!
Hadi!
Yakalayın şunları!
Deh!
Çek.
Batu, yardım et!
Geliyorlar!
Han peşimizde!
Herkes gemiye!
Gidelim.
Harald yaralı!
Bin.
Çabuk! Hadi.
Yürümüyor!
Daha güçlü itin!
Herkes itsin!
Daha güçlü!
Bakın!
-Hadi! -Kurya!
Geri dön!
Hayır!
Geri dön! Kurya!
Kurya.
Merhaba ağabey.
Seninle ilgili bin çeşit hikâye duydum.
Kuzeydeki bir zindanda tir tir titriyormuşsun.
Oradayken sık sık seni düşündüm.
Ben karını öldürürken
korkak bir köpek gibi kaçışını mı düşündün?
Seni kılıçtan geçirdiğimde
gözlerimdeki zevki göremeyecek olman üzücü.
Köpek.
Daha güçlü itin!
-Kıpırdıyor! -Sudayız!
Batu, Kaysan, gemiye binin.
Harald, sen de.
Oldu olacak.
Yardım et.
Benden o kadar mı korkuyorsun da bıçağını kullanmak yerine
kılıcını kullanacaksın?
Senden…
…korkmuyorum.
Sana inanmıyorum.
Bence asıl korkak sensin.
Seni öldürmeye gelen
kör Peçenek'ten korkan sensin.
Ne dedin?
Öldürmek mi?
Sen mi?
Evet ağabey. Seni öldüreceğim.
Gözler…
Göremiyorum.
Nefes alamıyorum.
Beni zehirledi.
Öldürün onu.
Ülgen, hazırım.
Niye geri döndün?
Çünkü
sen de bizim için dönerdin.
Ne oldu?
Kurya.
Uçmag'a gidiyor.
Burada fazla kaldık.
Genç kral kendini Rus sanıyor.
Tıpkı babası gibi kraliyetin lüksünü seviyor.
Aklını başına getiririz.
Umarım haklısındır
çünkü halkımızın geleceği oysa
bir gün kimse Viking krallarının nasıl olduğunu hatırlamayacak.
Kesme. Sapla ve çek.
Sen kuzey diyarlarını paganlardan temizleyen
Hristiyan Viking Olaf Haraldsson'sın.
Evet Ekselansları.
Diz çök ve İsa'nın kutsamasını kabul et.
Yüce İsa,
bu kudretli savaşçıyı sağ salim evine gönder ki
dünyadaki evimizin karanlık köşelerine umut mesajını taşıyabilsin.
Verdiğin kutsal görevde
ona güç, cesaret ve kudret bahşet.
Yüce amaçlarının sadık hizmetkârı olarak
adı sonsuza dek hatırlansın.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Şimdi git ve Tanrı'nın işini yap oğlum.
Saatlerdir suskunsun.
İyi misin?
İyiyim Hallbjorn.
Çünkü Tanrı'nın eli bana rehberlik ediyor.
Peki Tanrı bizi nereye götürüyor?
Jomsborg'a.
Gelin!
Girin.
Gel.
Tapınak herkese açık.
Gelin.
Buyurun, gelin.
Gelin.
Gelin!
Herkes gelebilir.
Tapınak herkese açık arkadaşım. Gel.
Sağ ol.
Gelin. Evet, girin.
Hrefna, bebeği biraz tutar mısın?
Sağ ol.
Bu değişim canını mı sıkıyor?
Hayır.
Jorundr'u…
…düşünüyorum.
Anne olarak çok hata yaptım.
Her şeyi baştan, daha iyi yapabilmek isterdim.
Hepimiz isteriz.
Ama bunlar Jorundr'un cesareti sayesinde oldu.
Beni o kurtardı.
Onu şereflendirmeliyiz.
Evet.
Gel, bize katıl.
Çok iş var. Yardım etmen lazım.
Bir Jomsviking.
Bu adama yemek ve su verin.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz