‎เลฟ!
‎เอเลน่า!
‎เลฟ!
‎มาเรียม
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- คิดว่านะ ‎- เห็นคนอื่นไหม
‎ไม่
‎- เลฟไม่อยู่กับเจ้าเหรอ ‎- ไม่
‎เราจะต้องใช้เชือกกับรอกจากเรือ
‎อยู่นี่
‎พวกเปเชเนก
‎หมอบลง
‎ข้าฮารัลด์ ซิเกอร์ดซัน
‎เจ้าชายแห่งนอร์เวย์
‎และหลานชาย
‎ของยาโรสลาฟ "ผู้รอบรู้"
‎เขาบอกว่า "เจ้าชายนอร์เวย์ต้องโง่แน่ๆ ‎ที่กล้าท้าทายแม่น้ำไนเปอร์"
‎ถึงกระนั้นข้าก็ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเจ้า
‎สินค้าของเจ้ามีอะไร
‎ทาส แต่จมน้ำตายหมดแล้ว
‎ค้นเรือ
‎ข้าว่าข่านของเจ้าควรได้พบเจ้าชายไวกิ้ง
‎เฮ้ย บอลต์ซาร์
‎เจ้ากลัวข้ารึ
‎ข้านึกว่าเปเชเนกไม่กลัวใคร
‎เจ้าบอกเขาสิ ข้ามีค่ามาก
‎ถ้าข่านของเจ้ารู้ว่าเจ้ามีตัวเจ้าชายไวกิ้ง
‎พวกเจ้าได้ร่ำรวยกันหมดแน่
‎เขาพูดว่า "มาดูกันว่าเจ้ามีค่ามากแค่ไหน"
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
‎คูรยา
‎เคย์ซาน
‎- เจ้าเห็นคนอื่นไหม ‎- ไม่
‎ดอร์น!
‎- นางไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- ใช่
‎เจ้ารอดมาได้
‎เห็นคนอื่นไหม
‎ไม่ ยังไม่เห็น
‎เราต้องไปตามน้ำกันต่อ
‎เราต้องไปหาคนอื่นกับเรือ ‎ก่อนที่พวกเปเชเนกจะมาเจอ
‎(นอฟโกรอด - รุส)
‎เรารู้ว่ามันมีอยู่
‎แน่นอนมันมีอยู่
‎ข้าอยากรู้ว่ามันอยู่ไหน
‎เราเชื่อว่าอยู่ที่ไหนสักที่ในหมู่เกาะพวกนี้
‎ยอมสบอร์กอาจอยู่ตรงไหนก็ได้ตามชายฝั่งนี้
‎ข้าอาจเดินเรืออยู่หลายสัปดาห์แต่ไม่เจอเลย
‎หรืออาจหลายเดือน
‎ปราการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยอมสบอร์ก
‎คือไม่มีใครมองเห็นจากทะเล ‎มีแค่ทหารเรือของพวกนั้นที่รู้ทางเข้า
‎เจ้าบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับน่านน้ำที่นั่น
‎อันตรายมาก หมอกหนา สันดอนเต็มไปด้วยหิน
‎ต้องสวดมนต์ก่อนจะเดินเรือไปที่นั่น
‎ถ้าเจ้าหายอมสบอร์กเจอ
‎บอกให้ข้ารู้ด้วย ข้าจะได้เอามาใส่แผนที่
‎ถ้าข้าหาเจอ เจ้าลืมยอมสบอร์กไปได้เลย
‎เพราะมันจะไม่มีอยู่อีกต่อไป
‎มาเรียม
‎เลฟ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ไม่เป็นไร
‎แต่พวกเปเชเนกเอาตัวฮารัลด์ไป
‎- เขาโน้มน้าวพวกนั้นว่าเราตายกันหมด ‎- มันใส่ชุดสีอะไร
‎- ขาวแดง ‎- หมายความว่าไง
‎ไม่ใช่ข่าน น่าจะเป็นเผ่าจากตะวันออก
‎แคดลินอยู่ที่นี่ไหม
‎ไม่
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ตัวเรือกระแทก
‎แต่ยังลอยได้
‎ช่วยเอาเรือกลับลงน้ำได้ไหม
‎- ได้ ‎- เอาเลย
‎ข้าจะไปตามหาฮารัลด์
‎- เราจะไปด้วย ‎- ไม่ต้อง
‎เจ้าต้องอยู่เอาเรือลงน้ำที่นี่
‎งั้นเราจะไป
‎ข้าด้วย
‎ข้าเป็นคนเดียวที่รู้จักค่ายของพวกมัน ‎ข้าคือความหวังเดียวที่เราจะรอด
‎คูรยา
‎ข้าอยากให้นี่กับเจ้า เผื่อเจ้าต้องใช้มัน
‎แต่เจ้าทำให้ตัวเจ้าเอง
‎มันมีพอสำหรับคนเดียว
‎ใช้ตามที่เจ้าเห็นสมควร
‎ขอบคุณ
‎นี่
‎ถ้าเจ้าจำเป็นต้องใช้ จงสู้เยี่ยงสัตว์
‎ไปกันเถอะ
‎เขาอ้างว่าเป็นเจ้าชายแห่งนอร์เวย์
‎เอาตัวไปที่กระโจมข้า
‎เจ้าไม่ได้คิดจริงๆ หรอกว่านี่จะยกเรือได้
‎เราต้องใช้คนเป็นสิบ
‎เจ้าสองคนก็เกินพอแล้ว
‎สำเร็จแล้ว
‎ทีนี้เราต้องเอาเรือออกจากสันดอน ‎ลงไปในน้ำที่ลึกกว่านี้
‎ไม่
‎แคดลิน
‎ไม่
‎แคดลิน
‎นางเป็นคริสเตียน
‎ข้าไม่รู้คำสวดของคริสเตียนเลย
‎ข้าว่าเจ้าควรพูดออกมาจากใจเจ้า
‎ข้ารู้สึกเป็นคนดีกว่าเดิมยามที่ได้อยู่กับนาง ‎มากกว่ายามที่อยู่ลำพัง
‎ยามที่ข้าอยู่กับนาง…
‎มีเหตุผลให้ข้ามีชีวิตอยู่
‎นางดีกับข้า
‎ดั่งเช่นที่เจ้าดีกับนาง
‎เจ้าอ้างว่าเป็นเจ้าชายแห่งนอร์เวย์
‎ใช่
‎แต่เจ้าก็บอกว่าเป็นคนค้าทาส
‎ใช่ ระหว่างทางไปคอนสแตนติโนเปิล
‎เรือลำเดียว ไม่มีกองทัพ
‎มันน่าเศร้ายิ่งนัก
‎ที่พวกวารันเกียนกลับกลายมากลัวพวกเปเชเนก
‎ครั้งหนึ่งเคยเป็นเผ่าพันธุ์นักรบชั้นสูง ‎เคยเป็นถ้วยรางวัลให้กับเรา
‎ข้าไม่ใช่พวกวารันเกียน
‎ข้าคือไวกิ้ง
‎ข้าเห็นชัดเจน
‎ไม่มีกะโหลกไวกิ้งในของสะสมของเจ้า
‎งั้นรึ
‎ดูออกได้ยังไง
‎เพราะถ้าเจ้าได้เจอกับไวกิ้งจริงๆ ‎เขาจะดื่มจากกะโหลกของเจ้าเลย
‎ฆ่าชายถูกล่ามโซ่มันง่าย
‎แต่สู้กับชายต้องใช้ความกล้า
‎และตอนนี้ข้าก็แทบไม่เห็นมันเลย
‎เจ้าหาว่าข้าขี้ขลาดงั้นเหรอ
‎ข้าเห็นแล้วว่าเปเชเนกท้านักรบยังไง
‎ลากมาไกล ทิ้งไว้จนร่างกายขาดน้ำ
‎เพื่อที่พอถึงเวลาต่อสู้
‎ศึกนั้นก็ชนะไปครึ่งหนึ่งแล้ว
‎เจ้าพูดถูก
‎ยังมีวิธีอื่นที่ทดสอบความเข้มแข็งของนักรบได้
‎หมอบลง
‎ใช่แล้ว
‎- ข้าได้กลิ่นไฟ ‎- มีค่ายเล็กๆ อยู่ข้างล่างเรา
‎- แปดกระโจม ‎- เป็นค่ายโจมตี
‎ฮารัลด์อยู่ที่นั่นแน่นอน ‎เห็นค่ายหลักของข่านไหม
‎เห็นอยู่ไกลๆ
‎ข้ากับคูรยาจะไปต่อรองกับผู้นำแลกตัวฮารัลด์
‎ถ้าพวกมันไม่เอาม้ามาให้เรา ‎แปลว่าเราทำไม่สำเร็จ
‎และพวกมันจะรู้ว่ามีคนอื่น
‎พวกเจ้าต้องกลับไปที่เรือและรีบไปให้เร็วที่สุด
‎ไม่ เราจะไม่ไปถ้ามีกันไม่ครบ
‎ถ้านายทัพเห็นข้า มันจะต้องเรียกข่านมา
‎และพี่ชายข้าจะกลับมาพร้อมกับนักรบอีกหลายคน
‎โอกาสเดียวของเจ้าที่จะได้ไปก่อนพวกมันมาถึง
‎เอาละ
‎กล้ามเนื้อของเจ้าจะไม่ฉีก
‎ถ้าเจ้าอยู่นิ่งๆ ได้
‎เลฟ
‎มีอะไร
‎เจ้าต้องสัญญากับข้า
‎ข่านจะกลับมาพร้อมกับอีกหลายคน
‎พวกมันจะจับเจ้าได้ ถ้าเจ้าพยายามพาข้าไปด้วย
‎ข้าไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพื่อจะทิ้งเจ้าไว้ที่นี่
‎แต่ข้าจะอยู่ที่นี่
‎รู้ไหมว่านี่อะไร
‎มาเรียมเอาให้ข้า
‎การที่เจ้าพาข้ามาไกลขนาดนี้
‎เจ้าให้โอกาสข้าได้แก้ตัวกับอุลเกน
‎บิดาแห่งทวยเทพของศรัทธาข้า
‎ทีนี้พอข้าตาย
‎พระองค์จะเปลี่ยนวิญญาณข้าเป็นนก
‎และข้าจะบินไปยังออชมาห์
‎ที่ที่ภรรยาข้ารอข้ามาแสนนาน
‎นางจะต้องรออีกหน่อย สหาย
‎ปล่อยเขาลง ไม่งั้นข้าฆ่าไอ้หมอนี่
‎รู้ไหมนี่ใคร รู้ไหม
‎น้องชายข่าน
‎มีรางวัลล่าหัวไอ้หมอนี่
‎ซึ่งข้ายินดีจะแลกกับนอร์สผู้นี้และม้าสองตัว
‎ไปบอกท่านข่าน
‎ไม่เป็นไรนะ
‎สบายมาก
‎ทีนี้ก็เอาม้ามา
‎เกิดเรื่องแล้ว พวกมันไม่ได้ไปเตรียมม้า
‎ทำไงต่อดี กลับไปที่เรือไหม
‎ไม่
‎มานี่ทุกคน มารวมกันตรงนี้ ดูสิเราได้ตัวใครมา
‎นึกว่านี่เป็นตอนที่เจ้าขอบคุณข้าที่มา
‎นี่เป็นตอนที่ข้าถามเจ้าว่ามีแผนอื่นไหม
‎ระหว่างรอท่านข่าน
‎เราจะมาสร้างความบันเทิงกัน
‎มาเร็ว
‎เอเลน่า
‎หยุดพวกมัน!
‎ไปเร็ว
‎- ข้าเอง ‎- เลฟ ทิ้งข้าไว้
‎ไป!
‎ไปเอาตัวมา จับพวกมัน!
‎ไป!
‎ดึง
‎บาตู ช่วยด้วย!
‎พวกมันกำลังมา ไป!
‎ข่านกำลังตามเรามา
‎ทุกคนขึ้นเรือ
‎ไปเร็ว
‎ฮารัลด์บาดเจ็บ
‎ขึ้นมา
‎เร็วเข้า ขึ้นมา
‎เรือไม่ขยับ
‎ออกแรงอีก! พยายามกว่านี้!
‎ทุกคน ออกแรง!
‎แรงอีก!
‎ดูนั่น
‎- เร็วเข้า ‎- คูรยา!
‎กลับมา!
‎ไม่!
‎กลับมา! คูรยา!
‎คูรยา
‎สวัสดี พี่ชาย
‎ข้าได้ยินเรื่องของเจ้ามาเป็นพันเรื่อง
‎ตัวสั่นเทาอยู่ในคุกทางเหนือ
‎ข้าก็คิดถึงเจ้าบ่อยๆ ยามที่ข้าอยู่ที่นั่น
‎เจ้าคิดถึงเรื่องที่ข้า
‎ฆ่าภรรยาเจ้าระหว่างที่เจ้าหนีไป ‎เหมือนหมาหางจุกตูดไหม
‎น่าเสียดายที่เจ้าจะไม่ได้เห็น ‎ความสุขในแววตาข้า
‎ตอนที่ข้าฝังดาบในร่างเจ้า
‎หมา
‎ออกแรงอีก
‎- ขยับแล้ว ‎- เรือลอยแล้ว
‎บาตู เคย์ซาน ขึ้นเรือ
‎ฮารัลด์ เจ้าด้วย
‎เกือบได้แล้ว
‎ช่วยข้าหน่อย
‎เจ้ากลัวข้าถึงขนาดที่ต้องใช้ดาบ
‎แทนที่จะใช้มีดฆ่าข้างั้นรึ
‎ข้าไม่ได้…
‎กลัว
‎ข้าไม่เชื่อ
‎ข้าว่าเจ้าเองต่างหากที่ขี้ขลาด
‎เจ้าเองนั่นแหละที่กลัว
‎เปเนเชกตาบอดที่มาฆ่าเจ้า
‎เจ้าพูดว่า…
‎ฆ่าข้าเหรอ
‎เจ้าน่ะเหรอ
‎ใช่ พี่ชาย ฆ่าเจ้า
‎ตา
‎ข้ามองไม่เห็น
‎ข้าหายใจไม่ออก
‎มันเป่าพิษใส่ข้า
‎ฆ่ามัน
‎อุลเกน ข้าพร้อมแล้ว
‎กลับมาช่วยข้าทำไม
‎เพราะว่า
‎เป็นท่านก็คงจะกลับมาช่วยเรา
‎อะไรรึ
‎คูรยา
‎กำลังมุ่งหน้าไปออชมาห์
‎เราอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว
‎กษัตริย์ตัวน้อยเชื่อว่าตนเป็นชาวรัสเซีย
‎เขาก็แค่ชอบของชั้นเลิศของการเป็นกษัตริย์ ‎เช่นเดียวกับพ่อเขา
‎ไม่นานเราจะจัดการเขาได้
‎หวังว่าจะจริง
‎เพราะถ้านั่นคืออนาคตของชาวเรา
‎วันหนึ่งจะไม่มีใครจำได้ ‎ว่าราชาไวกิ้งจริงๆ เป็นยังไง
‎อย่าฟัน แทงและดึงกลับ
‎เจ้าคือโอลาฟ ฮารัลด์ซัน คริสเตียนไวกิ้ง
‎ที่กวาดล้างพวกนอกรีตให้หมดไปจากดินแดนเหนือ
‎ใช่แล้ว พระคุณเจ้า
‎คุกเข่ารับพรพระคริสต์
‎พระคริสต์
‎ขอพระองค์อวยพรนักรบผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้ ‎ในการเดินทางกลับบ้าน
‎ขอให้เขาส่งสารแห่งความหวังของพระองค์ ‎ไปยังภูมิภาคที่มืดมนที่เป็นบ้านบนดินของเรา
‎ประทานความเข้มแข็ง
‎ความกล้าหาญและพลังให้กับเขา ‎ในภารกิจคำพูดศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
‎ขอให้ชื่อของเขาเป็นที่จดจำไปตลอดกาล
‎ในฐานะผู้รับใช้ที่ภักดีที่ช่วยเหลืองานพระองค์
‎ในนามพระบิดา พระบุตร ‎และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
‎อาเมน
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎ไปได้แล้วลูกข้า ไปทำงานของพระเจ้า
‎เจ้าเงียบมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎เป็นอะไรหรือไม่
‎ข้าไม่เป็นไร ฮัลบียอร์น
‎เพราะข้ารู้สึกได้ว่าพระเจ้านำทางข้าเองกับมือ
‎แล้วพระเจ้านำทางเราไปไหน
‎ยอมสบอร์ก
‎มาสิ
‎เข้ามา
‎มา
‎วิหารเปิดให้ทุกคน
‎มา
‎ใช่ เข้ามา
‎มา
‎ที่นี่ต้อนรับทุกคน
‎วิหารเปิดต้อนรับทุกคน สหาย เข้ามา
‎ขอบคุณ
‎มา นั่นแหละ เข้ามา
‎ฮเรฟนา อุ้มเขาครู่นึงนะ
‎ขอบคุณ
‎ท่านมีปัญหากับการเปลี่ยนแปลงรึ
‎ไม่
‎ข้าแค่กำลังคิดถึง…
‎จอรันดร์
‎ข้าทำผิดพลาดมากมาย… ในฐานะแม่
‎ข้าอยากกลับไปแก้ไขให้มันดีขึ้น
‎เราทุกคนก็เช่นกัน
‎แต่ความกล้าหาญของจอรันดร์ ‎ช่วยให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
‎เขาช่วยชีวิตข้า
‎เราควรสดุดีเขา
‎ใช่
‎มากับเรา
‎มีหลายอย่างต้องทำ เราอยากให้ท่านช่วย
‎ยอมสไวกิ้ง
‎หาอาหารและน้ำให้ชายผู้นี้
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ