Лейф!
Елена!
Лейф!
Мариам.
Ты в порядке?
- Думаю, что да. - Не видела остальных?
Нет.
- Лейф не с тобой? - Нет.
Нам понадобятся канаты и шкивы от парусов.
Вот они.
Печенеги!
Спрячься.
Харальд Сигурдссон.
Принц Норвегии
и племянник
Ярослава Мудрого.
Он говорит: «Норвежские принцы - идиоты, им не справиться с Днепром».
И тем не менее я стою перед вами.
Какой везли товар?
Рабов, но они все утонули.
Обыщите корабль.
Хану пора узнать принца викингов!
Сюда, Балтсар.
Ты боишься меня?
Я думал, печенеги никого не боятся.
Скажи ему, что я многого стою.
Если хан узнает, что у вас принц викингов,
вы сможете разбогатеть.
Он говорит: «Посмотрим, чего он стоит».
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Курия.
Кейсан!
- Видели остальных? - Нет.
Дорн!
- С ней всё хорошо? - Да.
Мы живы.
Видели еще кого-нибудь?
Пока нет.
Надо двигаться вниз по течению.
Необходимо найти их и лодку раньше печенегов.
НОВГОРОД РУСЬ
Мы знаем, что он существует.
Конечно существует.
Мне надо знать, где он.
Должно быть, где-то среди этих островов.
Йомсборг может быть где угодно вдоль этого побережья.
Можно неделями плыть и не найти его.
Даже месяцами.
Лучшая защита Йомсборга
в том, что он незаметен с моря, и только их моряки знают дорогу к нему.
А известно, какие там воды?
Очень опасные, густые туманы и каменистые отмели.
Нужно молиться перед плаванием.
Если найдете Йомсборг,
сообщите мне, я отмечу его на карте.
Если я найду его, можешь позабыть о Йомсборге.
Я сотру его с лица земли.
Мариам.
Лейф.
Ты в порядке?
Да.
Но печенеги увели Харальда.
- Он сказал им, все погибли. - Какие у них цвета?
- Красные и белые. - Что это значит?
Это был не хан. Возможно, это племя с востока.
Кадлин здесь?
Нет.
- Как она? - Корпус получил удар,
но на ней можно плыть.
Сможете спустить лодку на воду?
- Да. - Займитесь этим.
Пойду на поиски Харальда.
- Мы идем с тобой. - Нет.
Надо выровнять лодку.
Тогда пойдем мы.
И я с вами.
Только я знаю, где их лагеря. Есть надежда, что со мной вы выживете.
Курия.
Возьми это на крайний случай.
Но ты приготовила его для себя.
Здесь только на одного.
Используй на свое усмотрение.
Спасибо.
Возьми.
Если придется, бейся, как зверь.
Пора!
Уверяет, что он принц Норвегии.
Ведите его в мою палатку.
Ты же не думаешь, что этим можно поднять лодку.
Нужно человек десять.
Вдвоем справитесь.
Получилось.
Теперь нужно перетащить ее с отмели на глубину.
Нет!
Кадлин.
Нет.
Кадлин.
Она была христианкой.
Я не знаю христианских молитв.
Скажи то, что у тебя на сердце.
После встречи с ней я стал лучше.
Рядом с ней…
мне было, для чего жить.
Она была добра ко мне.
Как и ты к ней.
Уверяешь, что ты принц Норвегии?
Да.
Но ты также сказал, что ты раб.
Был им по пути в Константинополь.
Одна лодка. Без армии.
Грустно, что боятся
варяги печенегов.
Были благородной расой воинов, а стали нашими трофеями.
Я не варяг.
Я викинг.
И уверен,
что в твоей коллекции нет черепа викинга.
Правда?
Откуда тебе это знать?
Если бы ты сразился с викингом, то он бы пил из твоего черепа.
Убить человека в цепях легко.
Чтобы сражаться, нужна отвага.
А здесь ее не видно.
Ты называешь меня трусом?
Я уже видел, как печенеги вступают в бой с воином.
Несколько миль волочат его, мучат жаждой,
и когда наконец вызывают на бой,
то половина битвы ими уже выиграна.
Ты прав.
Есть другие способы проверить силу воина.
Пригнитесь.
Хорошо.
- Запах костра. - Под нами их лагерь.
- Восемь палаток. - Лагерь для набегов.
Харальд, вероятно, там. Видите главную палатку хана?
Да, в отдалении.
Мы с Курией попытаемся выторговать Харальда у их главаря.
Если они не дадут нам лошадей, значит, всё плохо,
и они прознают про вас.
Возвращайтесь побыстрее на лодку и поскорее отплывайте.
Нет. Мы не уйдем без вас.
Когда их главарь увидит меня, он пошлет за ханом,
и мой брат приведет сюда воинов.
Вы спасетесь, если уплывете до их прихода.
Пора.
Твои мышцы не разорвутся,
если не будешь напрягаться.
Лейф.
Что случилось?
Ты должен мне пообещать.
Хан приведет сюда много людей,
и они схватят тебя, если ты заберешь меня с собой.
Я шел не для того, чтобы бросить тебя.
Так надо.
Знаешь, что это?
Его дала мне Мариам.
Ты привел меня сюда
и дал мне возможность искупить мою вину перед Ульгенем,
высшим божеством моей веры.
Когда я умру,
он превратит мой дух в птицу,
и я улечу в рай,
где уже давно ждет меня моя жена.
Ей придется подождать еще немного.
Прекрати, иначе я убью его.
Знаешь, кто он? Знаешь?
Это брат хана.
За его голову назначена награда,
и я хочу обменять его на викинга и двух лошадей.
Отправляйся к хану, скажи ему.
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Давай лошадей.
Что-то случилось. Они пришли не за лошадьми.
Что будем делать? Возвращаться на лодку?
Нет.
Собирайтесь все сюда. Посмотрите, кто у нас.
Пора сказать спасибо, что пришел за тобой.
Пора спросить, есть ли у тебя другой план?
Пока ждем хана…
…продолжим веселье.
Вперед!
Елена!
Останови их!
Быстрее!
- Это я. - Лейф, оставь меня!
Скорее!
Хватайте их! Ловите!
Быстрее!
Тяни.
Бату, на помощь!
За нами погоня.
Хан гонится за нами!
Все в лодку!
Бежим.
Харальд ранен!
Забирайтесь.
Быстрее!
Она не застряла!
Сильнее! Толкайте сильнее!
Все вместе! Толкайте!
Сильнее!
Смотрите!
- Поднажми! - Курия!
Вернись!
Нет!
Вернись! Курия!
Курия.
Здравствуй, брат.
Я много слышал о тебе,
о твоем прозябании в тюрьме на севере.
Я там часто думал о тебе.
Думал о том, как я
убивал твою жену в то время, когда ты удирал, поджав хвост?
Жаль, что ты не сможешь увидеть наслаждение в моих глазах,
когда я воткну в тебя свой меч.
Собака.
Еще, толкайте!
- Движется! - Мы на плаву!
Бату, Кейсан, забирайтесь в лодку.
Харальд, ты тоже.
Еще немного.
Помоги мне.
Ты, видно, боишься меня, раз выбрал меч,
а не нож, чтобы убить меня?
Я не…
…боюсь.
Я тебе не верю.
Думаю, что ты трус.
Ты боишься
слепого печенега, который пришел убить тебя.
Ты сказал…
…убить меня?
Ты?
Да, мой брат. Убить тебя.
Глаза…
Я ничего не вижу.
Я не могу дышать.
Он отравил меня.
Убейте его.
Ульгень, я готов.
Почему вы вернулись за мной?
Потому что
ты бы тоже вернулся за нами.
Кто это?
Это Курия.
По пути в рай.
Мы здесь уже слишком долго.
Юный король думает, что он русский.
Он просто наслаждается королевской властью, как и его отец.
Мы приведем его в порядок.
Надеюсь, ты прав,
ведь если он - будущее нашего народа,
то однажды никто не вспомнит, каким на самом деле был король викингов.
Не руби. Вонзай и вытаскивай.
Ты Олаф Харальдссон, викинг-христианин,
избавивший северные земли от языческой скверны.
Да, Ваше Святейшество.
Преклони колени и прими благословение Христа.
Господь наш Христос,
благослови этого великого воина на его пути домой,
пусть он несет Твое послание надежды в темные уголки нашего земного дома.
Надели его силой,
мужеством и влиянием, как посланника Твоего святого слова.
И пусть имя его будут помнить во веки веков,
верного служителя Твоих великих дел.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
А теперь иди, сын мой, и делай дело Божье.
Ты молчишь уже несколько часов.
С тобой всё в порядке?
Да, Халлбьорн.
Я чувствую, что меня ведет и направляет рука Бога.
И куда Бог ведет нас?
В Йомсборг.
Заходите!
Проходите.
Храм открыт для всех.
Проходите.
Да. Входите.
Заходите сюда.
Входите!
Все здесь желанны.
Храм открыт для всех, мой друг. Входи.
Спасибо.
Идите сюда. Да. Входите.
Хрефна, подержи его.
Спасибо.
Тебе не по душе изменения?
Нет.
Я просто думаю …
…о Йорундре.
Я наделала столько ошибок… как мать.
Как бы хотелось всё вернуть и исправить.
Мы все хотим.
Но смелость Йорундра помогла нам.
Он спас меня.
Он стоит восхваления.
Да.
Пойдем к нам.
Очень много работы, мы без тебя не справимся.
Йомсвикинг.
Накормите и напоите его.
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт