Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Estás bem?
- Acho que sim. - Há sinal dos outros?
Não.
- Não sabes do Leif? - Não.
Precisamos dos cabos e roldanas das velas.
Estão aqui.
Pechenegues!
Agacha-te.
Sou Harald Sigurdsson.
Príncipe da Noruega
e sobrinho
de Yaroslav, o Sábio.
Diz: "Os príncipes da Noruega são loucos em desafiar o Dnipro."
Mas eis-me aqui, ante vós.
O que carregáveis?
Escravos, mas afogaram-se todos.
Revista o barco.
Um príncipe viking interessa ao cã!
Baltzar!
Temeis-me?
Julgava os pechenegues destemidos.
Dizei-lhe que sou muito valioso.
Se désseis um príncipe viking ao cã,
seríeis todos ricos.
Diz: "Vejamos quanto vales tu."
Kurya.
Kaysan!
- Viste os outros? - Não.
Dorn!
- Ela está bem? - Sim.
Sobreviveste.
Há sinais dos outros?
Não, ainda não.
Temos de continuar para jusante.
Temos de os encontrar antes dos pechenegues.
Sabemos que existe.
Claro que existe.
Quero saber onde é.
Cremos que fica algures por estas ilhas.
Jomsborg pode ficar em qualquer parte desta costa.
Podia levar semanas a descobri-la.
Meses, até.
A maior defesa de Jomsborg
é ser invisível do mar e só os seus navegadores saberem chegar lá.
E o que sabes das águas locais?
São muito perigosas, com névoas densas e baixios rochosos.
Tendes de rezar, antes de navegar para lá.
Se descobrirdes Jomsborg,
avisai-me, para que a inclua nos mapas.
Se a descobrir, podeis esquecer Jomsborg.
Pois deixará de existir.
Mariam.
Leif.
Estás bem?
Sim.
Os pechenegues têm o Harald.
- Disse-lhes que morremos. - Que cores usavam?
- Vermelho e branco. - O que é?
Não era o cã. Seria provavelmente uma tribo do leste.
A Cadlín está aqui?
Não.
- Como está? - O casco levou pancada,
mas flutuará.
Podes pôr o barco na água?
- Sim. - Fá-lo.
Vou buscar o Harald.
- Vamos contigo. - Não.
Tendes de endireitar o barco.
Então, vamos nós.
E eu também.
Sou quem melhor os conhece e a vossa melhor hipótese de sobreviver.
Kurya.
Quero que leves isto, caso precises.
Mas fizeste-o para ti.
Só dá para uma pessoa.
Usa ao teu critério.
Obrigado.
Toma.
Se fores forçada a usá-la, luta como um animal.
Vamos!
Diz ser príncipe da Noruega!
Trazei-o para a minha tenda.
Não me digas que isto erguerá o barco.
É obra para dez homens.
Vós sois suficientes.
Conseguimos.
Agora, só temos de o pôr em águas mais profundas.
Não!
Cadlín.
Não.
Cadlín.
Ela era cristã.
Não sei orações cristãs.
Acho que deves dizer o que te vai no coração.
Sentia-me melhor homem com ela do que quando estava sozinho.
Com ela…
… a vida ganhava sentido.
Era boa para mim.
Como tu, para ela.
Dizeis-vos príncipe da Noruega?
Sim.
Mas dizeis traficar escravos.
Ia a caminho de Constantinopla.
Com um barco e sem exército.
É triste o medo
que os varangianos têm dos pechenegues.
Outrora uma nobre raça de guerreiros, eram nossos troféus.
Não sou varangiano.
Sou viking.
E não vejo claramente
um crânio viking na vossa coleção.
A sério?
Como podeis ver?
Porque, se tivésseis enfrentado um, ele estaria a beber do vosso crânio.
Matar um homem preso é fácil.
Só um corajoso o enfrentaria.
E não vi muitos por aqui.
Chamais-me cobarde?
Já vi como os pechenegues desafiam um guerreiro.
Arrastam-no por quilómetros sem lhe dar água
para o desafiarem a combater,
quando ele já estiver meio vencido.
Tendes razão.
Há outros métodos para testar a força de um guerreiro.
Agachai-vos.
Sim.
- Cheira-me a lume. - Há um acampamento abaixo.
- Oito tendas. - Uma base de ataque.
O Harald deve estar aí. Vês a zona central do cã?
Sim, ao longe.
Eu e o Kurya vamos negociar o Harald com o líder.
Se não nos levarem cavalos, é porque falhámos
e saberão que somos mais.
Tendes de ir para o barco e partir assim que possível.
Não. Não partimos sem estarmos todos.
Quando o líder me vir, terá de mandar chamar o cã
e o meu irmão trará muitos guerreiros.
Tendes de partir antes que eles cheguem.
Muito bem.
Os vossos músculos não romperão tanto
se permanecerdes quieto.
Leif.
O que foi?
Tens de me prometer uma coisa.
O cã regressará com muitos homens
que te apanharão, se tentares levar-me contigo.
Não vim até aqui para te deixar.
Mas eu sim.
Sabes o que é isto?
A Mariam deu-mo.
Ao trazer-me até aqui,
deste-me a oportunidade de me redimir perante Ülgen,
o All-father da minha fé.
Assim, ao morrer,
ele fará do meu espírito uma ave
para poder voar até Ocmah,
onde a minha mulher me espera há muito tempo.
Terá de esperar mais, amigo.
Soltai-o ou mato-o!
Sabeis quem ele é? Sabeis?
É o irmão do cã!
Tem a cabeça a prémio,
o qual troco pelo nórdico e dois cavalos.
Ide e avisai o cã.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
Agora, os cavalos.
Algo se passa. Não vieram buscar os cavalos.
O que fazemos? Voltamos para o barco?
Não.
Vamos, rapazes, reuni-vos. Vede quem temos aqui.
É altura de me agradeceres por vir.
É altura de te perguntar se tens outro plano.
Enquanto aguardamos o cã…
… vamos entreter-nos.
Vamos!
Elena!
Travai-as!
Vá, depressa!
- Sou eu. - Leif, deixa-me!
Ide!
Levai-os! Apanhai-os!
Ide!
Puxai.
Batu, socorro!
Vêm aí. Ide!
O cã vem aí!
Todos para o barco!
Vamos!
Feriram o Harald!
Entra.
Depressa! Vamos.
Não se mexe!
Com mais força! Empurrai!
Empurrai todos!
Mais força!
Vede!
- Vamos! - Kurya!
Volta!
Não!
Volta! Kurya!
Kurya.
Olá, irmão.
Ouvi mil e uma histórias de ti
a tremer numa prisão no Norte.
E eu pensei muito em ti, enquanto lá estive.
Pensaste em mim
a matar a tua mulher enquanto tu fugias com o rabo entre as pernas?
É pena não poderes ver a minha expressão de prazer
quando enterrar em ti a minha espada.
Cão.
Mais, empurrai!
- Está a andar! - Já flutuamos!
Batu, Kaysan, embarcai.
E tu, Harald.
Está quase lá.
Acudi.
Temes-me tanto que tens de usar a espada
em vez da faca para me matar?
Não…
… te temo.
Não acredito em ti.
Acho que o cobarde és tu.
Tu é que temes
o pechenegue cego que te veio matar.
Disseste…
… "matar-me"?
Tu?
Sim, meu irmão. Matar-te.
Olhos…
Não vejo nada.
Não consigo respirar.
Envenenou-me!
Matai-o!
Ülgen, estou pronto!
Porque voltaste por mim?
Porque
tu terias voltado por nós.
O que é?
É o Kurya.
Vai a caminho de Ocmah.
Ficámos demasiado tempo.
O jovem rei crê que é russo.
Apenas gosta das regalias da realeza, como o pai.
Já o encaminharemos.
Espero que tenhas razão,
porque se aquilo for o futuro do nosso povo,
um dia, ninguém se lembrará de como era um verdadeiro rei viking.
Não cortai. Trespassai e retirai.
Sois Olaf Haraldsson, o cristão viking
que livrou as terras do Norte da escória pagã?
Sim, Vossa Santidade.
Ajoelhai-vos e recebei a bênção de Cristo.
Cristo, Senhor,
abençoai este grande guerreiro na viagem para casa
para que leve a Vossa mensagem de esperança às regiões negras deste lar.
Ungi-o com força,
coragem e poder na sua missão da Vossa santa palavra.
E que o seu nome seja recordado para todo o sempre
como fiel servidor da Vossa grande obra.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
- Amém. - Amém.
Agora ide, meu filho, e cumpri a obra de Deus.
Há horas que estás em silêncio.
Estás bem?
Estou, Hallbjorn.
Porque me sinto guiado e orientado pela mão de Deus.
E aonde nos leva Deus?
Para Jomsborg.
Vinde!
Entrai.
Vinde.
O templo é de todos.
Vinde.
Sim. Entrai.
Vinde.
Vinde!
Sois bem-vindos.
O templo é de todos, amigo. Entra.
Obrigado.
Vinde. Sim. Entrai.
Hrefna, seguras nele um pouco?
Obrigada.
As mudanças incomodam-te?
Não.
Estava só a pensar…
… no Jorundr.
Cometi tantos erros… como mãe.
Quem me dera poder voltar atrás e fazer melhor.
Como todos.
Mas a coragem dele ajudou-nos a chegar aqui.
Ele salvou-me.
Devemos celebrá-lo.
Sim.
Junta-te a nós.
Há muito que fazer e precisamos de ti.
Um jomsviking.
Dai-lhe de comer e beber.
Legendas: Michelle MV Hapetian