Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Você está bem?
- Acho que sim. - Algum sinal dos outros?
Não.
- Leif não está com você? - Não.
Precisamos das cordas e polias das velas.
Estão aqui.
Pechenegues!
Abaixe-se.
Sou Harald Sigurdsson.
Um príncipe da Noruega
e sobrinho
de Yaroslav, o Sábio.
Ele disse: "Príncipes noruegueses devem ser idiotas pra encarar o Dnipro."
Mesmo assim, aqui estou.
Qual era a sua carga?
Escravos, mas todos se afogaram.
Revistem o navio.
Seu cã devia conhecer um príncipe viking!
Ei, Baltzar.
Está com medo de mim?
Achei que pechenegues não temiam ninguém.
Diga a ele que valho muito dinheiro.
Se seu cã souber que sou um príncipe viking,
vocês todos ficarão ricos.
Ele disse: "Vamos descobrir quanto você vale."
Kurya.
Kaysan!
- Viu os outros? - Não.
Dorn!
- Ela está bem? - Sim.
Vocês conseguiram.
Algum sinal dos outros?
Não. Ainda não.
Vamos continuar descendo o rio.
Temos de encontrar o barco e eles antes dos pechenegues.
NOVOGÁRDIA RUS
Sabemos que existe.
Claro que existe.
Quero saber onde fica.
Deve ficar em um lugar entre essas ilhas.
Jomsburgo pode ser qualquer lugar no litoral.
Posso navegar por semanas sem encontrar.
Meses, talvez.
A melhor defesa de Jomsburgo
é que ela não se vê do mar, e somente seus marujos conhecem a entrada.
E o que pode nos dizer das águas lá?
Muito perigosas, com neblina intensa e baixios com pedras.
É preciso rezar antes de navegar lá.
Se encontrar Jomsburgo,
me avise, para eu a incluir em nossos mapas.
Se eu encontrar, pode esquecer Jomsburgo.
Porque ela não existirá mais.
Mariam.
Leif.
Você está bem?
Sim.
Mas os pechenegues levaram Harald.
- E acreditaram que morremos. - Que cores vestiam?
- Vermelho e branco. - Quem eram?
Não foi o cã. Talvez uma tribo do leste.
Cadlín está aqui?
Não.
- Como está? - O casco sofreu muito,
mas vai flutuar.
Consegue recolocar o barco na água?
- Sim. - Recoloque-o.
Vou procurar Harald.
- Vamos com você. - Não.
Precisa ficar e aprumar o barco.
Então nós vamos.
E eu também.
Sou o único que conhece os acampamentos. Sou a melhor esperança de vocês.
Kurya.
Fique com isto caso precise.
Mas você o fez para si mesma.
Só tem o suficiente para um.
Use do jeito que achar melhor.
Obrigado.
Tome isto.
Se for forçada a usá-la, lute como um animal.
Vamos!
Ele diz ser príncipe da Noruega.
Leve-o à minha tenda.
Não pode achar que isso vai erguer o barco.
Precisaremos de dez homens.
Vocês dois bastam.
Conseguimos.
Agora temos de tirá-lo do banco de areia e colocá-lo na água.
Não!
Cadlín.
Não.
Cadlín.
Ela era cristã.
Não conheço orações cristãs.
Acho que deveria dizer o que estiver em seu coração.
Me senti um homem melhor com ela do que quando estava sozinho.
Quando estava com ela…
havia motivo para viver.
Ela foi boa comigo.
E você com ela.
Você é príncipe da Noruega?
Sou.
E também traficante de escravos.
Estava a caminho de Constantinopla.
Só um barco. Sem exército.
Triste ver varangianos
com medo dos pechenegues agora.
Foram uma raça nobre de guerreiros, eram troféus para nós.
Não sou varangiano.
Sou viking.
E é evidente para mim
que não há crânio viking em sua coleção.
Verdade?
Como sabe?
Se tivesse enfrentado um de verdade, ele estaria bebendo do seu crânio.
Matar alguém acorrentado é fácil.
Lutar com ele exige coragem.
E vejo muito pouco disso aqui.
Está me chamando de covarde?
Já vi como os pechenegues desafiam um guerreiro.
Arrastam-no por quilômetros, matam-no de sede,
assim, quando por fim há uma luta,
metade da batalha já foi ganha.
Tem razão.
Há outros métodos de testar a força de um guerreiro.
Abaixem-se.
Sim.
- Sinto cheiro de fogo. - Tem um acampamento abaixo.
- Oito tendas. - É para ataque.
Harald deve estar lá. Estão vendo o acampamento do cã?
Sim, lá longe.
Kurya e eu vamos barganhar por Harald com o líder.
Se não trouxerem cavalos, é porque fracassamos,
e saberão que há outros.
Vocês voltarão para o barco e partirão depressa.
Não. Não iremos sem todos.
Quando o chefe me vir, terá de chamar o cã,
e meu irmão voltará com muitos guerreiros.
Sua única chance é partir antes disso.
Muito bem.
Seus músculos rasgarão menos
se permanecer quieto.
Leif.
O que foi?
Me prometa uma coisa.
O cã voltará com muitos homens,
e eles pegarão você se tentar me levar.
Não vim até aqui pra deixar você pra trás.
Mas eu, sim.
Sabe o que é isto?
Mariam me deu.
Me trazendo até aqui,
você me deu a chance de me redimir com Ülgen,
o Pai de Todos da minha fé.
Quando eu morrer,
minha alma virará uma ave,
e eu voarei para Uçmag,
onde minha esposa me espera há muito tempo.
Ela terá de esperar mais, amigo.
Solte-o, ou eu o matarei.
Sabe quem é este? Sabe?
É o irmão do cã.
Há um prêmio pela cabeça dele,
que estou disposto a lhe dar pelo nórdico e dois cavalos.
Vá logo e diga ao cã.
Você está bem?
Nunca me senti melhor.
Agora, os cavalos.
Aconteceu alguma coisa. Não pegaram os cavalos.
O que fazemos? Voltamos para o barco?
Não.
Venham, rapazes, reúnam-se. Vejam quem pegamos.
É hora de me agradecer por ter vindo.
É hora de perguntar se tem outro plano.
Enquanto esperamos pelo cã,
teremos outra diversão.
Vamos!
Elena!
Detenham-nos!
Vá, depressa!
- Sou eu. - Leif, me deixe!
Vamos!
Peguem-nos! Atrás deles!
Depressa!
Puxar.
Batu, socorro!
Eles estão vindo!
O cã está atras de nós!
Todos no barco!
Vamos.
Harald está ferido!
Suba.
Depressa! Vamos.
Não está se mexendo!
Empurrem com mais força!
Empurrem, todos!
Mais força!
Vejam!
- Vamos! - Kurya!
Volte aqui!
Não!
Volte! Kurya!
Kurya.
Olá, irmão.
Ouvi mil histórias sobre você
tremendo de frio numa prisão no norte.
E pensei sempre em você enquanto estava lá.
Pensou em mim
matando sua mulher enquanto você fugia como um cachorro assustado?
É uma pena que não verá o prazer nos meus olhos
ao enfiar minha espada em você.
Cachorro.
Mais, empurrem!
- Se mexeu! - Estamos flutuando!
Batu, Kaysan, subam a bordo.
Harald também.
Está quase.
Me ajude.
Tem tanto medo de mim que precisa usar a espada
e não a faca para me matar?
Não tenho…
medo.
Não acredito.
Você é o covarde.
Você é quem tem medo
do pechenegue cego que está aqui para matá-lo.
Você disse…
me matar?
Você?
Sim, meu irmão. Matar você.
Meus olhos…
Não estou enxergando.
Não estou respirando.
Ele me envenenou.
Mate-o.
Ülgen, estou pronto.
Por que voltaram por mim?
Porque
você teria voltado por nós.
O que foi?
É Kurya.
A caminho de Uçmag.
Ficamos tempo demais aqui.
O jovem rei acha que é russo.
Ele gosta do que é elegante na monarquia, como o pai dele.
Logo ele terá se adaptado.
Espero que esteja certo,
porque se esse for o futuro do nosso povo,
um dia, ninguém lembrará como era um rei viking.
Não é golpe de lado. De frente.
Você é Olaf Haraldsson, o viking cristão
que livrou as terras do norte do flagelo pagão.
Sou eu, Santidade.
Ajoelhe-se e receba a bênção de Cristo.
Ó, Cristo Senhor,
abençoe este forte guerreiro em sua viagem para casa.
Que ele carregue Sua mensagem de esperança para as regiões sombrias de nosso lar.
Consagre-o com força,
coragem e poder na missão da Sua santa palavra.
E que o nome dele seja lembrado por todos os tempos
como servo fiel de Suas grandes obras.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
- Amém. - Amém.
Agora vá, meu filho, e cumpra a tarefa de Deus.
Você está calado há horas.
Está se sentindo bem?
Estou, Hallbjorn.
Pois sinto que estou sendo guiado, dirigido pela mão de Deus.
E para onde Deus está nos levando?
Jomsburgo.
Venham!
Entrem.
Venham.
O templo é aberto a todos.
Venham.
Sim. Entrem.
Venham.
Podem vir!
Todos são bem-vindos.
O templo é aberto a todos, amigo. Entre.
Obrigado.
Venham. Isso. Podem entrar.
Hrefna, pode segurá-lo um pouco?
Obrigada.
Tem algum problema com as mudanças?
Não.
Só estava pensando…
em Jorundr.
Cometi tantos erros… como mãe.
Queria poder fazer tudo de novo, só que melhor.
Todos queremos.
Mas a coragem de Jorundr ajudou em tudo isto.
Ele me salvou.
Devia ser homenageado.
Sim.
Venha se unir a nós.
Há muito a fazer e precisamos de ajuda.
Um jomsviking.
Deem comida e água a esse homem.
Legendas: Rosana Cocink