Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Går det bra?
-Jeg tror det. -Har du sett de andre?
Nei.
-Er ikke Leif med deg? -Nei.
Vi trenger tauene og trinsene fra seilene.
De er her.
Petsjenegere!
Ned.
Jeg er Harald Sigurdsson.
Prins av Norge
og nevø
av Jaroslav "den vise".
Han sier: "Norske prinser må være tosker som utfordrer Dnieper."
Likevel står jeg foran dere.
Hva var lasten din?
Slaver, men alle druknet.
Gjennomsøk skipet.
Deres khan burde møte en vikingprins!
Hei, Baltzar.
Er du redd meg?
Jeg trodde ikke petsjenegere var redd noen.
Du burde fortelle ham at jeg er verdt mye.
Om khanen deres visste at dere hadde en prins,
hadde dere alle vært rike.
Han sier: "La oss finne ut hvor verdifull du er."
Kurya.
Kaysan!
-Har du sett de andre? -Nei.
Dorn!
-Går det bra med henne? -Ja.
Dere overlevde.
Noen spor etter de andre?
Nei. Ikke ennå.
Vi må fortsette nedstrøms.
Vi må finne dem og båten før petsjenegerne gjør det.
Vi vet at den eksisterer.
Så klart den eksisterer.
Jeg vil vite hvor den er.
Vi tror den ligger et sted blant disse øyene.
Jomsborg kan være hvor som helst langs denne kysten.
Jeg kan seile i ukevis uten å finne den.
Til og med måneder.
Jomsborgs sterkeste forsvar
er at den er usynlig fra sjøen og bare deres sjøfolk kjenner veien inn.
Hva kan du fortelle oss om farvannet her?
Veldig farlig, tykk tåke og skjær.
Du må si en bønn før du seiler dit.
Om dere finner Jomsborg,
si ifra så jeg kan føre det opp på kartene.
Om jeg finner den, kan du glemme Jomsborg.
For den vil ikke eksistere mer.
Mariam.
Leif.
Går det bra?
Ja.
Men petsjenegerne tok Harald.
-Han sa vi var døde. -Hvilke farger gikk de i?
-Rødt og hvitt. -Hva betyr det?
Det var ikke khanen. Trolig en stamme østfra.
Er Cadlín her?
Nei.
-Hvordan er båten? -Skroget fikk juling,
men den vil flyte.
Kan du få båten tilbake på vannet?
-Ja. -Gjør det.
Jeg skal finne Harald.
-Vi blir med deg. -Nei.
Dere trengs her for å rette opp båten.
Da går vi.
Jeg også.
Jeg er den eneste som kjenner leirene deres. Jeg er deres beste håp.
Kurya.
Ta denne i tilfelle du trenger den.
Men du laget denne for deg.
Det er bare nok til én.
Bruk den som du vil.
Takk.
Her.
Om du må bruke den, kjemp som et villdyr.
Kom igjen!
Han hevder han er prins av Norge.
Før ham til teltet mitt.
Du kan ikke tro at dette vil løfte båten.
Vi vil trenge ti menn.
Det holder med dere to.
Vi klarte det.
Nå må vi bare få den av sandbanken og ut på dypere vann.
Nei!
Cadlín.
Nei.
Cadlín.
Hun var kristen.
Jeg kan ingen kristne bønner.
Jeg synes du burde si hva enn du føler i hjertet ditt.
Jeg følte meg som en bedre mann med henne enn jeg var alene.
Når jeg var med henne…
…hadde livet mening.
Hun var god mot meg.
Og du mot henne.
Du hevder at du er prins av Norge.
Jeg er det.
Men du er også slavehandler.
Jeg var på vei til Konstantinopel.
Én båt. Ingen hær.
Det er trist hvor redde
væringene har blitt for petsjenegerne.
Én gang en nobel krigerrase. De pleide å være trofeer for oss.
Jeg er ikke en væring.
Jeg er en viking.
Og det er åpenbart
at du ikke har en vikingskalle i samlingen din.
Jaså?
Hvordan vet du det?
For om du hadde møtt en ekte en, hadde han drukket av din skalle.
Det er lett å drepe en lenket mann.
Å møte en i kamp krever mot.
Jeg har sett lite av det her.
Kaller du meg feig?
Jeg har allerede sett hvordan petsjenegere utfordrer en kriger.
Sleper ham etter seg og tørster ham ut,
slik at når kampen blir tilbudt,
er halve kampen alt vunnet.
Du har rett.
Det finnes andre måter å teste en krigers styrke på.
Hold dere lavt.
Ja.
-Jeg lukter røyk. -Det er en liten leir der nede.
-Åtte telt. -Det er en plyndringsleir.
Harald er nok der. Ser dere khanens hovedleir?
Ja, i det fjerne.
Kurya og jeg forhandler med lederen om Harald.
Gir de oss ikke hester, betyr det at vi har feilet,
og de vil vite at det er andre.
Da må dere dra tilbake til båten og dra fortest mulig.
Nei. Vi drar ikke uten alle.
Når krigsherren ser meg, må han sende bud på khanen,
og min bror vil komme med mange krigere.
Deres eneste sjanse er å være borte før de kommer.
Greit.
Musklene dine revner ikke så lett
om du kan stå stille.
Leif.
Hva er i veien?
Du må love meg noe.
Khanen vil komme tilbake med mange menn,
og de vil fange dere om dere prøver å ta meg med.
Jeg kom ikke helt hit for å forlate deg.
Det gjorde jeg.
Vet du hva dette er?
Mariam ga meg den.
Ved å ta meg med så langt,
har du gitt meg sjansen til å forløse meg for Ülgen,
Allfaderen i min tro.
Når jeg dør,
vil han gjøre sjelen min til en fugl,
og jeg skal fly til Ocmah,
der min kona har ventet på meg lenge.
Hun må vente litt lenger, min venn.
Kutt ham ned, ellers dreper jeg ham.
Vet du hvem dette er?
Dette er khanens bror.
Det er utlovet en dusør for ham,
og jeg vil bytte ham mot nordmannen og to hester.
Dra og informer khanen.
Går det bra?
Aldri følt meg bedre.
Nå hestene.
Noe har skjedd. De har ikke hentet hestene.
Hva skal vi gjøre? Drar vi tilbake til båten?
Nei.
Kom her, gutter. Se hvem vi har.
Jeg tror det er nå du takker meg for at jeg kom.
Det er nå jeg spør om du har en annen plan.
Mens vi venter på khanen…
…skal vi ha litt underholdning.
Kom igjen!
Elena!
Stopp dem!
Dra, fort!
-Det er meg. -Leif, forlat meg!
Dra!
Ta dem! Fang dem!
Fort!
Dra.
Batu, hjelp!
De kommer. Flykt!
Khanen er bak oss!
Alle i båten!
Kom igjen.
Harald er skadet!
Gå inn.
Fort! Kom igjen.
Den rikker seg ikke!
Hardere! Skyv hardere!
Alle sammen, skyv!
Hardere!
Se!
-Kom igjen! -Kurya!
Kom tilbake!
Nei!
Kom tilbake! Kurya!
Kurya.
Hallo, bror.
Jeg har hørt tusen fortellinger om deg
hvor du skjelver i et fengsel i nord.
Og jeg tenkte ofte på deg der.
Tenkte du på hvordan jeg
drepte kona di mens du flyktet som en redd hund?
Det er synd du ikke vil se gleden i øynene mine
når jeg stikker sverdet i deg.
Hund.
Mer, skyv!
-Den beveger seg! -Vi flyter!
Batu, Kaysan, kom om bord.
Harald, du også.
Den er nesten fri.
Hjelp meg.
Er du så redd for meg at du må bruke sverdet
i stedet for kniven for å drepe meg?
Jeg er ikke…
…redd.
Jeg tror deg ikke.
Jeg tror du er feigingen.
Det er du som er redd
for den blinde petsjenegeren som har kommet for å drepe deg.
Sa du…
…drepe meg?
Du?
Ja, min bror. For å drepe deg.
Øynene…
Jeg kan ikke se.
Jeg får ikke puste.
Han har forgiftet meg.
Drep ham.
Ülgen, jeg er klar.
Hvorfor kom du etter meg?
Fordi
du hadde kommet etter oss.
Hva er det?
Det er Kurya.
På vei til Ocmah.
Vi har blitt her for lenge.
Den unge kongen tror han er russer.
Han liker bare de fine tingene ved embetet, som sin far.
Vi skal ta oss av det.
Jeg håper du har rett,
for om det er vårt folks fremtid,
vil det komme en dag da ingen husker hvordan en vikingkonge var.
Ikke kutt. Stikk, og trekk det tilbake.
Du er Olav Haraldsson, den kristne vikingen
som renset hedningene fra nordlandene.
Det er jeg, Deres Hellighet.
Knel og motta Kristi velsignelse.
Herre Kristus,
velsigne denne mektige krigeren på hans reise hjem,
så han kan bringe Ditt budskap om håp til mørke hjørner av vårt jordiske hjem.
Gi ham styrke,
mot og kraft i hans oppdrag om å spre Ditt hellige budskap.
Og må hans navn alltid minnes
som en tro tjener av Dine store verk.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn.
Amen.
-Amen. -Amen.
Gå, min sønn, og gjør Guds arbeid.
Du har vært stille i timevis.
Går det bra?
Ja, Hallbjørn.
For jeg føler at jeg blir ledet av Guds hånd.
Og hvor fører Gud oss?
Til Jomsborg.
Kom!
Kom inn.
Kom.
Tempelet er åpent for alle.
Kom.
Ja. Kom inn.
Kom.
Kom!
Alle er velkommen.
Tempelet er åpent for alle, min venn. Kom inn.
Takk.
Kom. Ja. Kom inn.
Hrefna, kan du holde ham et øyeblikk?
Takk.
Har du et problem med endringene?
Nei.
Jeg bare tenkte…
…på Jørund.
Jeg gjorde så mange feil… som mor.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre ting igjen, bare bedre.
Det gjør vi alle.
Men Jørunds mot gjorde dette mulig.
Han reddet meg.
Han burde feires.
Ja.
Kom, bli med oss.
Det er mye å gjøre, og vi trenger din hjelp.
En jomsviking.
Gi denne mannen mat og vann.
Tekst: Fredrik Lingaas