Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Awak tak apa-apa?
- Begitulah. - Nampak yang lain?
Tidak.
- Leif tak bersama awak? - Tidak.
Kita perlukan tali dan takal daripada layar.
Di sini.
Puak Pecheneg!
Tunduk.
Saya Harald Sigurdsson.
Putera Norway
dan anak saudara
Yaroslav "yang Bijak".
Dia kata, "Awak bodoh kerana mencabar Sungai Dnieper."
Namun, saya ada di depan awak.
Apa kargo awak?
Hamba, tapi semuanya dah lemas.
Pergi geledah.
Khan awak patut berjumpa saya.
Hei, Baltzar.
Awak takut saya?
Puak Pecheneg sangat berani, bukan?
Awak patut beritahu yang saya bernilai.
Jika Khan awak tahu saya putera Viking,
kamu akan kaya.
Dia kata, "Mari lihat betapa bernilainya awak."
Kurya.
Kaysan!
- Awak nampak yang lain? - Tidak.
Dorn!
- Dia tak apa-apa? - Ya.
Awak selamat.
Nampak yang lain?
Belum lagi.
Kita mesti ke hilir sungai.
Kita perlu cari mereka dan bot sebelum Pecheneg sampai.
Kami tahu ia wujud.
Ia memang wujud.
Saya nak tahu kedudukannya.
Kami pasti ia di antara pulau-pulau ini.
Jomsborg mungkin di sepanjang pantai ini.
Perlu belayar lama dan masih tak jumpa.
Mungkin berbulan-bulan.
Pertahanan terbaik Jomsborg
ialah tak boleh dilihat dari laut dan hanya kelasinya tahu jalan masuk.
Bagaimana dengan lautan di sana?
Sangat berbahaya, kabus tebal dan berbatu.
Kamu perlu berdoa sebelum belayar ke sana.
Jika kamu menjumpai Jomsborg,
beritahulah agar saya boleh letak dalam peta.
Jika saya menjumpainya, lupakan sahaja tentang Jomsborg.
Sebab ia akan musnah.
Mariam.
Leif.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Pecheneg telah mengambil Harald.
- Dia kata kita dah mati. - Warna baju mereka?
- Merah dan putih. - Apa maksudnya?
Bukan Khan. Mungkin puak dari timur.
Cadlín ada di sini?
Tiada.
- Bagaimana keadaan bot? - Badannya teruk,
tapi boleh terapung.
Boleh bawa bot ini ke sungai?
- Boleh. - Lakukannya.
Saya akan cari Harald.
- Kami akan ikut awak. - Tidak.
Kamu diperlukan di sini untuk naikkan bot.
Biar kami ikut.
Saya juga.
Saya tahu kem mereka. Saya peluang terbaik untuk awak selamat.
Kurya.
Ambil ini sekiranya awak memerlukannya.
Awak buat ini untuk diri awak.
Hanya cukup untuk satu.
Gunalah sebaik mungkin.
Terima kasih.
Nah.
Jika perlu, bertarunglah seperti binatang.
Ayuh!
Dia mendakwa dia Putera Norway.
Bawa dia ke khemah saya.
Tak mungkin ini boleh mengangkat kapal.
Kita perlu sepuluh orang.
Dua orang sahaja cukup.
Kita berjaya.
Sekarang kita perlu bawa ia keluar dari tebing dan ke air dalam.
Tidak!
Cadlín.
Tidak.
Cadlín.
Dia penganut Kristian.
Saya tak tahu doa Kristian.
Awak perlu cakap perkara yang terbuku dalam hati.
Saya lebih baik bersamanya daripada ketika sendirian.
Apabila bersamanya…
ada tujuan untuk hidup.
Dia baik dengan saya.
Awak juga baik kepadanya.
Awak kata awak Putera Norway?
Ya.
Awak juga ada hamba.
Saya dalam perjalanan ke Konstantaniah.
Satu bot. Tiada tentera.
Sedih melihat ketakutan
puak Varangian kepada puak Pecheneg.
Dulu mereka pahlawan dihormati dan mereka ialah kebanggaan kami.
Saya bukan orang Varangian.
Saya orang Viking.
Nampak jelas
yang awak tiada tengkorak Viking.
Yakah?
Bagaimana awak tahu?
Jika awak pernah melawan Viking, dia yang akan minum daripada tengkorak awak.
Mudah membunuh orang digari.
Bertarung perlukan keberanian.
Saya tak nampak keberanian di sini.
Awak gelar saya pengecut?
Saya pernah lihat Pecheneg mencabar seorang pahlawan.
Heret dia berbatu-batu, biar dia kehausan,
jadi apabila pertarungan bermula,
kamu dah menang separuh pertarungan.
Awak betul.
Ada cara lain untuk menguji kekuatan pahlawan.
Tunduk.
Ya.
- Saya hidu api. - Ada khemah kecil di bawah kita.
- Lapan khemah. - Khemah penyerang.
Harald pasti di sana. Awak nampak khemah utama Khan?
Ya, dari jauh.
Saya dan Kurya akan berunding untuk selamatkan Harald.
Jika mereka tak bawa kuda, kami dah gagal,
dan mereka tahu kita ramai.
Kamu mesti kembali ke bot dan beredar cepat.
Kami tak akan pergi tanpa semua orang.
Apabila hulubalang melihat saya, dia akan memberitahu Khan
dan abang saya akan kembali dengan pahlawan lain.
Kamu hanya boleh lari sebelum mereka tiba.
Baiklah.
Otot awak tak akan koyak
jika awak berdiam diri.
Leif.
Kenapa?
Berjanjilah dengan saya.
Khan akan kembali dengan orang-orangnya
dan mereka akan tangkap awak jika awak cuba selamatkan saya.
Saya tak ke sini untuk tinggalkan awak.
Itu yang saya nak.
Awak tahu apakah ini?
Mariam beri kepada saya.
Dengan membawanya ke sini,
awak beri saya peluang untuk buktikan diri kepada Ülgen,
dewa kepercayaan saya.
Apabila saya mati,
dia akan jadikan roh saya burung
dan saya akan terbang ke Ocmah,
tempat isteri saya telah lama menunggu.
Dia perlu tunggu lebih lama.
Lepaskan dia atau saya bunuh dia.
Awak tahu siapakah ini?
Dia adik Khan.
Pembunuhnya akan diberi ganjaran.
Saya sanggup tukar untuk orang Norway itu dan dua ekor kuda.
Pergi beritahu Khan.
Tuanku tak apa-apa?
Beta okey.
Berikan kami kuda.
Ada sesuatu berlaku. Mereka belum ambil kuda.
Apa kita nak buat? Kembali ke kapal?
Tidak.
Ayuh berkumpul. Lihat siapa di sini.
Tuanku patut berterima kasih kepada patik.
Beta nak tanya jika kamu ada rancangan lain.
Sementara menunggu Khan…
kita akan berhibur.
Ayuh!
Elena!
Tahan mereka!
Ayuh, cepat!
- Ini saya. - Biarkan saya!
Pergi!
Kejar mereka! Tangkap mereka!
Cepat!
Tarik.
Batu, tolong!
Mereka datang. Ayuh!
Khan di belakang kami!
Semua orang masuk ke dalam bot!
Ayuh.
Harald cedera!
Masuk.
Cepat! Ayuh.
Ia tak bergerak!
Tolak lebih kuat!
Semua orang, tolak!
Kuat lagi!
Lihat!
- Ayuh! - Kurya!
Kembali ke sini!
Tidak!
Kembali, Kurya!
Kurya.
Helo, abang.
Abang dengar banyak cerita tentang kamu
menggigil di dalam penjara di utara.
Saya juga selalu teringat akan abang.
Ada kamu teringat akan abang
membunuh isteri kamu sementara kamu lari ketakutan?
Malangnya kamu tak dapat melihat kegembiraan abang
apabila abang membunuh kamu.
Anjing.
Tolak lagi.
- Ia mula bergerak! - Dah terapung!
Batu, Kaysan, naik cepat.
Awak juga, Harald.
Sikit lagi.
Tolong saya.
Abang takut saya begitu sekali sehingga abang gunakan pedang
dan bukan pisau untuk membunuh saya?
Abang tak…
takut.
Saya tak percaya.
Saya rasa abang penakut.
Abang takut
akan orang Pecheneg buta yang nak bunuh abang.
Kamu kata…
nak bunuh abang?
Kamu?
Ya, abang. Saya nak bunuh abang.
Mata…
Saya tak boleh lihat.
Saya tak boleh bernafas.
Dia meracuni saya.
Bunuh dia.
Ülgen, aku dah sedia.
Kenapa awak kembali untuk saya?
Sebab
awak akan kembali untuk kami.
Ada apa?
Itu Kurya.
Dalam perjalanan ke Ocmah.
Kita terlalu lama di sini.
Raja muda itu fikir dia orang Rusia.
Baginda cuma suka barang mewah seperti ayahnya.
Baginda akan belajar nanti.
Saya harap awak betul
kerana jika itu masa depan orang kita,
tiada sesiapa akan ingat ciri-ciri raja Viking sebenar.
Jangan kelar. Tujah dan tikam.
Kamu Olaf Haraldsson, Viking Kristian
yang menyingkirkan orang kafir di utara.
Ya, tuan.
Berlutut dan terimalah berkat Tuhan.
Ya Tuhan,
berkati pahlawan ini dalam perjalanannya pulang
agar dia membawa pesanan harapan masuk ke dalam wilayah yang gelap.
Berikanlah dia kekuatan,
keberanian dan kuasa dalam misinya menyebarkan ajaran-Mu.
Semoga dia sentiasa diingati
sebagai hamba-Mu yang taat.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amin.
- Amin. - Amin.
Pergilah jalankan misi Tuhan.
Sudah lama awak berdiam diri.
Awak okey?
Saya okey, Hallbjorn.
Saya rasa saya telah diberi petunjuk oleh Tuhan.
Ke mana Tuhan nak bawa kita?
Jomsborg.
Ayuh!
Masuklah.
Ayuh.
Kuil dibuka kepada semua.
Ayuh.
Ya. Masuklah.
Ayuh.
Ayuh!
Semua dijemput.
Kuil dibuka untuk semua. Masuklah.
Terima kasih.
Ayuh. Ya. Masuklah.
Hrefna, boleh awak dukung dia sebentar?
Terima kasih.
Awak ada masalah dengan perubahan?
Tiada.
Saya cuma teringat akan…
Jorundr.
Banyak kesilapan yang saya telah buat sebagai ibu.
Saya harap saya boleh mengulanginya, tapi lebih baik.
Begitu juga kami.
Tapi keberaniannya bantu kita semua.
Dia selamatkan saya.
Dia patut diraikan.
Ya.
Ayuh sertai kami.
Ada banyak kerja dan kami perlu awak.
Orang Jomsviking.
Beri dia makanan dan minuman.
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence