1
00:00:31,114 --> 00:00:32,032
‎レイフ！

2
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
‎レイフ！

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
‎エレーナ！

4
00:00:38,038 --> 00:00:38,830
‎レイフ！

5
00:00:39,873 --> 00:00:40,373
‎マリアム

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
‎平気か？

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,627
‎たぶんね

8
00:00:44,711 --> 00:00:46,254
‎他の人たちは？

9
00:00:46,921 --> 00:00:47,714
‎見てない

10
00:00:51,509 --> 00:00:52,761
‎レイフは？

11
00:00:52,844 --> 00:00:53,720
‎分からない

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
‎ロープと滑車が必要だわ

13
00:01:13,406 --> 00:01:14,032
‎ロープだ

14
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
‎ペチェネグ族だ

15
00:01:28,588 --> 00:01:29,506
‎伏せてて

16
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
‎俺はハーラル･シグルズソン

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
‎ノルウェーの王子だ

18
00:01:47,565 --> 00:01:51,444
‎おじはヤロスラフ賢公だ

19
00:02:07,210 --> 00:02:11,089
‎“ドニエプル川に挑むとは
‎愚かだ”と

20
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
‎でも俺は生きてる

21
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
‎積み荷は？

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,975
‎奴隷だ　全員溺れた

23
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
‎〈調べろ〉

24
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
‎カーンに…

25
00:03:24,829 --> 00:03:25,872
‎〈黙れ〉

26
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
‎〈こっちへ〉

27
00:03:27,999 --> 00:03:32,003
‎俺が怖いか？
‎ペチェネグ族は無敵では？

28
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
‎俺には価値があると
‎カーンに伝えろ

29
00:03:37,091 --> 00:03:41,304
‎王子を捕まえたら
‎君は金持ちになれるぞ

30
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
‎“お前の価値を
‎確認しよう”と

31
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～

32
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
‎クーリヤ しっかり

33
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
‎ケイサン！

34
00:05:00,300 --> 00:05:01,592
‎他の人を見たか？

35
00:05:02,093 --> 00:05:02,760
‎いや

36
00:05:18,443 --> 00:05:19,027
‎ドルン！

37
00:05:29,203 --> 00:05:30,079
‎ケガを？

38
00:05:30,663 --> 00:05:31,456
‎大丈夫だ

39
00:05:31,998 --> 00:05:34,042
‎無事だったのね

40
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
‎他の人たちは？

41
00:05:35,501 --> 00:05:37,170
‎分からない

42
00:05:38,629 --> 00:05:43,343
‎ペチェネグ族に見つかる前に
‎船を捜さないと

43
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
ルーシ ノヴゴロド

44
00:06:04,447 --> 00:06:06,199
ルーシ ノヴゴロド
確かに存在してます

45
00:06:06,199 --> 00:06:06,282
ルーシ ノヴゴロド

46
00:06:06,282 --> 00:06:07,158
ルーシ ノヴゴロド
それは分かってる

47
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
それは分かってる

48
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‎場所を知りたいんだ

49
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
‎この島々の間にあるかと

50
00:06:15,458 --> 00:06:21,297
‎範囲が広く 何週間かけても
‎見つからないかもしれない

51
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
‎数カ月でも同じです

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
‎海から見えないので⸺

53
00:06:24,967 --> 00:06:29,263
‎入り口を知る者しか
‎ヨームスボルグに行けない

54
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
‎海況はどうなってる？

55
00:06:32,934 --> 00:06:37,438
‎とても危険です
‎霧が深く 浅瀬は岩が多い

56
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
‎神に祈ってから
‎出港すべきです

57
00:06:41,192 --> 00:06:45,405
‎地図に記すので
‎見つけたら教えてください

58
00:06:48,324 --> 00:06:51,661
‎見つけたなら
‎この地名は忘れていい

59
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
‎この世から消えるからな

60
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
‎マリアム

61
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
‎レイフ

62
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
‎無事か

63
00:07:08,886 --> 00:07:10,471
‎ええ　大丈夫よ

64
00:07:13,349 --> 00:07:17,770
‎ハーラルがペチェネグ族に
‎連れ去られた

65
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
‎服の色は？

66
00:07:18,813 --> 00:07:19,856
‎赤と白よ

67
00:07:19,939 --> 00:07:20,606
‎つまり？

68
00:07:20,690 --> 00:07:24,527
‎カーンではない
‎東にいる部族だろう

69
00:07:25,153 --> 00:07:26,362
‎カドリンは？

70
00:07:27,530 --> 00:07:28,322
‎いないわ

71
00:07:33,202 --> 00:07:34,162
‎どうだ？

72
00:07:34,662 --> 00:07:38,082
‎何とか浮かせることは
‎できそうだ

73
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
‎船を起こせる？

74
00:07:42,462 --> 00:07:43,254
‎ええ

75
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
‎頼んだぞ

76
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
‎俺はハーラルを捜す

77
00:07:48,050 --> 00:07:49,093
‎俺も行く

78
00:07:49,177 --> 00:07:49,927
‎ダメだ

79
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
‎船を起こすのを手伝え

80
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
‎代わりに私が

81
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
‎私も行く

82
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
‎彼らの野営地を知るのは
‎私だけだ

83
00:08:05,735 --> 00:08:06,235
‎クーリヤ

84
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
‎もしもの時は これを使って

85
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
‎君のだろ

86
00:08:15,244 --> 00:08:16,787
‎１人分の量よ

87
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
‎必要な時に使って

88
00:08:20,082 --> 00:08:20,875
‎ありがとう

89
00:08:25,505 --> 00:08:26,297
‎これを

90
00:08:27,048 --> 00:08:30,176
‎使う時は 考えずに戦うんだ

91
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
‎さあ 行こう

92
00:09:41,497 --> 00:09:43,708
‎〈ノルウェーの王子だと〉

93
00:09:47,587 --> 00:09:50,464
‎〈俺のテントへ連れてこい〉

94
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
‎これで船を起こすには
‎10人の男手が要る

95
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
‎２人で十分よ

96
00:10:29,795 --> 00:10:30,546
‎やったぞ

97
00:10:30,630 --> 00:10:34,425
‎あとは水が深い場所まで
‎動かさないと

98
00:10:45,436 --> 00:10:46,145
‎ウソだ

99
00:10:49,065 --> 00:10:49,815
‎そんな

100
00:10:52,234 --> 00:10:52,902
‎カドリン

101
00:10:55,154 --> 00:10:55,655
‎嫌だ

102
00:10:56,864 --> 00:10:57,657
‎カドリン

103
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
‎彼女はキリスト教徒だ

104
00:11:38,489 --> 00:11:40,700
‎祈り方が分からない

105
00:11:42,702 --> 00:11:45,871
‎心のままに
‎思いを語ればいい

106
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
‎彼女といると
‎自分がマシな人間に思えた

107
00:12:04,432 --> 00:12:05,808
‎一緒にいると…

108
00:12:08,102 --> 00:12:09,895
‎生きる喜びを感じた

109
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
‎俺に優しかった

110
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
‎あなたもね

111
00:13:08,662 --> 00:13:10,831
‎ノルウェーの王子なのか？

112
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
‎そうだ

113
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
‎奴隷を運んでた？

114
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
‎コンスタンティノープルへ

115
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
‎船は１隻のみで兵士もいない

116
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
‎ヴァリャーグ人が
‎ペチェネグ族を恐れるとはな

117
00:13:34,104 --> 00:13:37,441
‎かつては
‎いい‎戦利品‎になった

118
00:13:40,611 --> 00:13:42,446
‎ヴァリャーグ人じゃない

119
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
‎ヴァイキングだ

120
00:13:46,700 --> 00:13:50,871
‎ここにヴァイキングの
‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎はないようだな

121
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
‎そうか？

122
00:13:55,960 --> 00:13:57,002
‎なぜ分かる？

123
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
‎一度でも会ってたら
‎あんたが酒杯になってる

124
00:14:05,928 --> 00:14:10,850
‎鎖につないだ相手は
‎勇気がなくても楽に殺せる

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
‎あんたらの戦い方だ

126
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
‎俺が臆病だと？

127
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
‎ペチェネグ人が
‎戦う様子を見た

128
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
‎相手を引きずり体力を奪う

129
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
‎そして いざ戦う時には⸺

130
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
‎勝負は既に決まってる

131
00:14:40,588 --> 00:14:41,547
‎そうだな

132
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
‎戦士の強さは
‎他の方法でも試せる

133
00:14:51,223 --> 00:14:52,141
‎身を低く

134
00:14:52,641 --> 00:14:53,517
‎よし

135
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
‎火のにおいだ

136
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
‎小さな野営地が

137
00:15:01,817 --> 00:15:03,068
‎テントは８つ

138
00:15:03,152 --> 00:15:05,321
‎ハーラルは ここにいる

139
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
‎カーンの野営地は？

140
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
‎遠くに見えるわ

141
00:15:10,242 --> 00:15:13,078
‎クーリヤと取引をしてくるが

142
00:15:13,579 --> 00:15:17,750
‎ヤツらが馬を用意しなければ
‎失敗したと思え

143
00:15:17,833 --> 00:15:21,295
‎その時は
‎急いで船に戻ってくれ

144
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
‎ダメよ
‎全員で戻らなきゃ

145
00:15:26,884 --> 00:15:30,220
‎私を見た指揮官が
‎カーンを呼ぶはずだ

146
00:15:30,304 --> 00:15:32,556
‎兄は戦士を引き連れてくる

147
00:15:32,640 --> 00:15:35,184
‎その前に去らないとな

148
00:15:41,523 --> 00:15:42,399
‎行こう

149
00:16:01,418 --> 00:16:05,464
‎じっとしてれば
‎筋肉が裂けることはない

150
00:18:21,266 --> 00:18:22,476
‎レイフ

151
00:18:24,978 --> 00:18:25,771
‎どうした？

152
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
‎１つ約束してくれ

153
00:18:28,857 --> 00:18:34,238
‎私を連れて逃げれば
‎君たちもカーンに追われる

154
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
‎君を置いていく気はない

155
00:18:37,324 --> 00:18:38,659
‎いいんだ

156
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
‎マリアムが これをくれた

157
00:18:45,582 --> 00:18:50,671
‎ここに来たおかげで
‎ウルゲンに許しを請える

158
00:18:50,754 --> 00:18:53,006
‎私の信仰の神だ

159
00:18:54,383 --> 00:18:59,888
‎死んだら魂は鳥となり
‎私はオチュマクへ行く

160
00:18:59,972 --> 00:19:03,350
‎そこで長いこと
‎妻が待ってるんだ

161
00:19:08,063 --> 00:19:10,107
‎もう少し待ってもらおう

162
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
‎降ろさないと殺す

163
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
‎こいつが誰か分かるか？

164
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
‎カーンの弟だ

165
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
‎懸賞金をもらいたい

166
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
‎馬２頭とこのヴァイキングだ

167
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
‎〈カーンに伝えてこい〉

168
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
‎大丈夫か？

169
00:20:41,365 --> 00:20:42,783
‎絶好調だ

170
00:20:43,283 --> 00:20:45,911
‎次は馬を用意しろ

171
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
‎馬を取りに行く様子はない

172
00:21:14,606 --> 00:21:18,026
‎どうする？　船に戻るべき？

173
00:21:19,528 --> 00:21:20,153
‎いいえ

174
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
‎みんな集まれ
‎いい見世物がある

175
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
‎俺に感謝したらどうだ

176
00:21:37,546 --> 00:21:40,507
‎別の計画はあるのか？

177
00:21:55,897 --> 00:21:57,941
‎〈カーンを待つ間⸺〉

178
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
‎〈楽しもうじゃないか〉

179
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
‎いけ！

180
00:23:25,195 --> 00:23:26,029
‎エレーナ！

181
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
‎〈止めろ！〉

182
00:23:49,010 --> 00:23:50,429
‎急ぐんだ

183
00:23:51,680 --> 00:23:52,556
‎俺だ

184
00:23:52,639 --> 00:23:53,390
‎構うな

185
00:23:54,683 --> 00:23:55,892
‎行くんだ！

186
00:24:14,536 --> 00:24:17,080
‎〈ヤツらを捕まえろ〉

187
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
‎もっと速く！

188
00:24:52,157 --> 00:24:52,991
‎引っ張れ

189
00:25:03,001 --> 00:25:05,128
‎バトゥ 助けて

190
00:25:06,046 --> 00:25:07,005
‎追われてる

191
00:25:26,483 --> 00:25:27,692
‎カーンが後ろに

192
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
‎全員 船に乗れ

193
00:25:31,071 --> 00:25:31,863
‎行くぞ

194
00:25:33,031 --> 00:25:34,032
‎ハーラルがケガを

195
00:25:34,616 --> 00:25:35,492
‎乗って

196
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
‎早く　急ぐんだ

197
00:25:43,583 --> 00:25:44,459
‎ダメだ

198
00:25:44,543 --> 00:25:47,128
‎もっと強く押すんだ

199
00:25:47,629 --> 00:25:49,673
‎みんなで押せ！

200
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
‎もっと！

201
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
‎見て

202
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
‎クーリヤ

203
00:26:00,100 --> 00:26:00,809
‎戻って

204
00:26:00,892 --> 00:26:02,018
‎行くな！

205
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
‎戻ってこい クーリヤ

206
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
‎クーリヤ

207
00:26:23,832 --> 00:26:24,791
‎やあ 兄さん

208
00:26:34,134 --> 00:26:36,845
‎お前の話をいろいろ聞いた

209
00:26:37,846 --> 00:26:41,391
‎北部の牢で震えてたそうだな

210
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
‎お前のことを考えてたよ

211
00:26:47,564 --> 00:26:50,275
‎俺がお前の妻を
‎殺す様子を⸺

212
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
‎想像したか？

213
00:26:53,278 --> 00:26:55,905
‎お前は
‎おびえて逃げたけどな

214
00:27:01,244 --> 00:27:04,539
‎俺の目を見せられず残念だ

215
00:27:05,498 --> 00:27:08,793
‎お前を切る喜びに
‎あふれてる

216
00:27:11,129 --> 00:27:12,047
‎〈犬め〉

217
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
‎もっと強く

218
00:27:19,721 --> 00:27:20,680
‎動いたわ

219
00:27:20,764 --> 00:27:21,514
‎浮いた

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,392
‎バトゥとケイサンは乗れ

221
00:27:26,061 --> 00:27:27,228
‎ハーラルも

222
00:27:28,730 --> 00:27:30,190
‎あと少し

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
‎手を貸して

224
00:27:38,198 --> 00:27:43,870
‎ナイフではなく剣を使うほど
‎私を恐れてるのか？

225
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
‎お前など⸺

226
00:27:48,708 --> 00:27:49,876
‎怖くない

227
00:27:51,211 --> 00:27:52,379
‎ウソだ

228
00:27:53,797 --> 00:27:56,007
‎臆病者は お前の方だ

229
00:27:56,966 --> 00:28:02,514
‎お前を殺しに来た 盲目の
‎ペチェネグを恐れてる

230
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
‎俺のことを…

231
00:28:11,272 --> 00:28:12,315
‎殺すだと？

232
00:28:14,317 --> 00:28:14,859
‎お前が？

233
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
‎ああ そうだ
‎お前を殺しに来た

234
00:28:27,330 --> 00:28:28,039
‎目が…

235
00:28:33,378 --> 00:28:34,462
‎見えない

236
00:28:35,463 --> 00:28:37,257
‎息もできない

237
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
‎毒を盛られた

238
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
‎ヤツを殺せ

239
00:29:46,117 --> 00:29:47,702
‎ウルゲンよ

240
00:29:48,995 --> 00:29:50,330
‎迎えに来てくれ

241
00:31:40,148 --> 00:31:41,774
‎なぜ助けに来た？

242
00:31:44,819 --> 00:31:48,197
‎あなたも
‎同じことをするでしょ

243
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
‎どうしたの？

244
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
‎クーリヤだ

245
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
‎オチュマクへ向かってる

246
00:32:56,975 --> 00:32:58,226
‎長居しすぎです

247
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
‎王は自分をロシア人だと

248
00:33:02,730 --> 00:33:06,651
‎父親と同じで
‎王位を楽しんでるのさ

249
00:33:07,151 --> 00:33:08,403
‎今だけだ

250
00:33:08,486 --> 00:33:12,573
‎もしあのまま
‎彼が我々の国を率いれば

251
00:33:12,657 --> 00:33:16,911
‎ヴァイキングの王は
‎存在しなくなってしまう

252
00:33:20,581 --> 00:33:23,459
‎突き刺して引くんです

253
00:33:23,543 --> 00:33:25,086
‎オラフ･ハーラルソン

254
00:33:25,169 --> 00:33:29,382
‎北から異教徒を排除した
‎キリスト教徒か

255
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
‎そうです 聖下

256
00:33:32,301 --> 00:33:36,305
‎ひざまずき
‎キリストの祝福を受けよ

257
00:33:42,687 --> 00:33:46,733
‎主よ 偉大な戦士の旅路を
‎お守りください

258
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
‎彼は あなたの言葉を

259
00:33:49,318 --> 00:33:52,572
‎暗闇の中にある地域に
‎届けます

260
00:33:52,655 --> 00:33:58,453
‎彼が‎御(み)‎言葉を行えるよう
‎力と勇気をお与えください

261
00:33:58,536 --> 00:34:01,956
‎あなたの忠実なしもべとして

262
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
‎彼の名が永遠に
‎語り継がれますように

263
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
‎父と子と聖霊の御名によって
‎祈ります

264
00:34:10,923 --> 00:34:11,758
‎アーメン

265
00:34:11,841 --> 00:34:12,967
‎アーメン

266
00:34:13,051 --> 00:34:13,926
‎アーメン

267
00:34:21,601 --> 00:34:24,562
‎さあ 神の御業を行うのです

268
00:34:44,665 --> 00:34:47,585
‎もう何時間も黙ったままです

269
00:34:48,252 --> 00:34:49,837
‎何か問題でも？

270
00:34:51,172 --> 00:34:52,507
‎大丈夫だ

271
00:34:53,716 --> 00:34:58,387
‎神によって
‎導かれてると感じるんだ

272
00:34:59,764 --> 00:35:03,017
‎神の示す行き先はどこです？

273
00:35:04,310 --> 00:35:05,603
‎ヨームスボルグだ

274
00:35:26,749 --> 00:35:27,708
‎入って

275
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
‎どうぞ　いいのよ

276
00:35:36,134 --> 00:35:37,969
‎神殿は誰でも入れる

277
00:35:42,515 --> 00:35:43,558
‎さあ

278
00:35:45,476 --> 00:35:46,769
‎中へどうぞ

279
00:35:48,855 --> 00:35:49,689
‎入って

280
00:35:52,358 --> 00:35:53,151
‎どうぞ

281
00:35:54,026 --> 00:35:55,444
‎皆 大歓迎よ

282
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
‎神殿は誰でも入れる場所よ

283
00:36:09,792 --> 00:36:11,043
‎ありがとう

284
00:36:48,539 --> 00:36:51,209
‎いいのよ　どうぞ入って

285
00:37:19,737 --> 00:37:22,740
‎フレフナ
‎少しの間 抱いてて

286
00:37:23,449 --> 00:37:24,283
‎お願いね

287
00:37:49,267 --> 00:37:51,060
‎変化に戸惑ってる？

288
00:37:53,062 --> 00:37:53,729
‎いいえ

289
00:38:03,030 --> 00:38:04,532
‎考えてたの

290
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
‎ヨルンドルのこと

291
00:38:12,415 --> 00:38:16,294
‎母親として
‎多くの間違いを犯した

292
00:38:20,631 --> 00:38:23,676
‎過去に戻って やり直したい

293
00:38:24,176 --> 00:38:25,136
‎皆 同じよ

294
00:38:26,804 --> 00:38:29,849
‎でも彼の勇気が
‎変化を起こした

295
00:38:30,349 --> 00:38:32,101
‎私を救ってくれた

296
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
‎たたえるべきよ

297
00:38:37,565 --> 00:38:38,441
‎そうね

298
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
‎一緒に来て

299
00:38:42,570 --> 00:38:44,822
‎あなたの助けが要るわ

300
00:39:55,851 --> 00:39:57,144
‎ヨームスヴァイキングだ

301
00:40:00,481 --> 00:40:02,483
‎食べ物と水を与えろ

302
00:41:53,260 --> 00:41:58,265
‎日本語字幕　山下 容子