‎レイフ！
‎エレーナ！
‎レイフ！
‎マリアム
‎平気か？
‎たぶんね
‎他の人たちは？
‎見てない
‎レイフは？
‎分からない
‎ロープと滑車が必要だわ
‎ロープだ
‎ペチェネグ族だ
‎伏せてて
‎俺はハーラル･シグルズソン
‎ノルウェーの王子だ
‎おじはヤロスラフ賢公だ
‎“ドニエプル川に挑むとは ‎愚かだ”と
‎でも俺は生きてる
‎積み荷は？
‎奴隷だ 全員溺れた
‎〈調べろ〉
‎カーンに…
‎〈黙れ〉
‎〈こっちへ〉
‎俺が怖いか？ ‎ペチェネグ族は無敵では？
‎俺には価値があると ‎カーンに伝えろ
‎王子を捕まえたら ‎君は金持ちになれるぞ
‎“お前の価値を ‎確認しよう”と
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～
‎クーリヤ しっかり
‎ケイサン！
‎他の人を見たか？
‎いや
‎ドルン！
‎ケガを？
‎大丈夫だ
‎無事だったのね
‎他の人たちは？
‎分からない
‎ペチェネグ族に見つかる前に ‎船を捜さないと
ルーシ ノヴゴロド
確かに存在してます
ルーシ ノヴゴロド
それは分かってる
‎場所を知りたいんだ
‎この島々の間にあるかと
‎範囲が広く 何週間かけても ‎見つからないかもしれない
‎数カ月でも同じです
‎海から見えないので⸺
‎入り口を知る者しか ‎ヨームスボルグに行けない
‎海況はどうなってる？
‎とても危険です ‎霧が深く 浅瀬は岩が多い
‎神に祈ってから ‎出港すべきです
‎地図に記すので ‎見つけたら教えてください
‎見つけたなら ‎この地名は忘れていい
‎この世から消えるからな
‎マリアム
‎レイフ
‎無事か
‎ええ 大丈夫よ
‎ハーラルがペチェネグ族に ‎連れ去られた
‎服の色は？
‎赤と白よ
‎つまり？
‎カーンではない ‎東にいる部族だろう
‎カドリンは？
‎いないわ
‎どうだ？
‎何とか浮かせることは ‎できそうだ
‎船を起こせる？
‎ええ
‎頼んだぞ
‎俺はハーラルを捜す
‎俺も行く
‎ダメだ
‎船を起こすのを手伝え
‎代わりに私が
‎私も行く
‎彼らの野営地を知るのは ‎私だけだ
‎クーリヤ
‎もしもの時は これを使って
‎君のだろ
‎１人分の量よ
‎必要な時に使って
‎ありがとう
‎これを
‎使う時は 考えずに戦うんだ
‎さあ 行こう
‎〈ノルウェーの王子だと〉
‎〈俺のテントへ連れてこい〉
‎これで船を起こすには ‎10人の男手が要る
‎２人で十分よ
‎やったぞ
‎あとは水が深い場所まで ‎動かさないと
‎ウソだ
‎そんな
‎カドリン
‎嫌だ
‎カドリン
‎彼女はキリスト教徒だ
‎祈り方が分からない
‎心のままに ‎思いを語ればいい
‎彼女といると ‎自分がマシな人間に思えた
‎一緒にいると…
‎生きる喜びを感じた
‎俺に優しかった
‎あなたもね
‎ノルウェーの王子なのか？
‎そうだ
‎奴隷を運んでた？
‎コンスタンティノープルへ
‎船は１隻のみで兵士もいない
‎ヴァリャーグ人が ‎ペチェネグ族を恐れるとはな
‎かつては ‎いい‎戦利品‎になった
‎ヴァリャーグ人じゃない
‎ヴァイキングだ
‎ここにヴァイキングの ‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎はないようだな
‎そうか？
‎なぜ分かる？
‎一度でも会ってたら ‎あんたが酒杯になってる
‎鎖につないだ相手は ‎勇気がなくても楽に殺せる
‎あんたらの戦い方だ
‎俺が臆病だと？
‎ペチェネグ人が ‎戦う様子を見た
‎相手を引きずり体力を奪う
‎そして いざ戦う時には⸺
‎勝負は既に決まってる
‎そうだな
‎戦士の強さは ‎他の方法でも試せる
‎身を低く
‎よし
‎火のにおいだ
‎小さな野営地が
‎テントは８つ
‎ハーラルは ここにいる
‎カーンの野営地は？
‎遠くに見えるわ
‎クーリヤと取引をしてくるが
‎ヤツらが馬を用意しなければ ‎失敗したと思え
‎その時は ‎急いで船に戻ってくれ
‎ダメよ ‎全員で戻らなきゃ
‎私を見た指揮官が ‎カーンを呼ぶはずだ
‎兄は戦士を引き連れてくる
‎その前に去らないとな
‎行こう
‎じっとしてれば ‎筋肉が裂けることはない
‎レイフ
‎どうした？
‎１つ約束してくれ
‎私を連れて逃げれば ‎君たちもカーンに追われる
‎君を置いていく気はない
‎いいんだ
‎マリアムが これをくれた
‎ここに来たおかげで ‎ウルゲンに許しを請える
‎私の信仰の神だ
‎死んだら魂は鳥となり ‎私はオチュマクへ行く
‎そこで長いこと ‎妻が待ってるんだ
‎もう少し待ってもらおう
‎降ろさないと殺す
‎こいつが誰か分かるか？
‎カーンの弟だ
‎懸賞金をもらいたい
‎馬２頭とこのヴァイキングだ
‎〈カーンに伝えてこい〉
‎大丈夫か？
‎絶好調だ
‎次は馬を用意しろ
‎馬を取りに行く様子はない
‎どうする？ 船に戻るべき？
‎いいえ
‎みんな集まれ ‎いい見世物がある
‎俺に感謝したらどうだ
‎別の計画はあるのか？
‎〈カーンを待つ間⸺〉
‎〈楽しもうじゃないか〉
‎いけ！
‎エレーナ！
‎〈止めろ！〉
‎急ぐんだ
‎俺だ
‎構うな
‎行くんだ！
‎〈ヤツらを捕まえろ〉
‎もっと速く！
‎引っ張れ
‎バトゥ 助けて
‎追われてる
‎カーンが後ろに
‎全員 船に乗れ
‎行くぞ
‎ハーラルがケガを
‎乗って
‎早く 急ぐんだ
‎ダメだ
‎もっと強く押すんだ
‎みんなで押せ！
‎もっと！
‎見て
‎クーリヤ
‎戻って
‎行くな！
‎戻ってこい クーリヤ
‎クーリヤ
‎やあ 兄さん
‎お前の話をいろいろ聞いた
‎北部の牢で震えてたそうだな
‎お前のことを考えてたよ
‎俺がお前の妻を ‎殺す様子を⸺
‎想像したか？
‎お前は ‎おびえて逃げたけどな
‎俺の目を見せられず残念だ
‎お前を切る喜びに ‎あふれてる
‎〈犬め〉
‎もっと強く
‎動いたわ
‎浮いた
‎バトゥとケイサンは乗れ
‎ハーラルも
‎あと少し
‎手を貸して
‎ナイフではなく剣を使うほど ‎私を恐れてるのか？
‎お前など⸺
‎怖くない
‎ウソだ
‎臆病者は お前の方だ
‎お前を殺しに来た 盲目の ‎ペチェネグを恐れてる
‎俺のことを…
‎殺すだと？
‎お前が？
‎ああ そうだ ‎お前を殺しに来た
‎目が…
‎見えない
‎息もできない
‎毒を盛られた
‎ヤツを殺せ
‎ウルゲンよ
‎迎えに来てくれ
‎なぜ助けに来た？
‎あなたも ‎同じことをするでしょ
‎どうしたの？
‎クーリヤだ
‎オチュマクへ向かってる
‎長居しすぎです
‎王は自分をロシア人だと
‎父親と同じで ‎王位を楽しんでるのさ
‎今だけだ
‎もしあのまま ‎彼が我々の国を率いれば
‎ヴァイキングの王は ‎存在しなくなってしまう
‎突き刺して引くんです
‎オラフ･ハーラルソン
‎北から異教徒を排除した ‎キリスト教徒か
‎そうです 聖下
‎ひざまずき ‎キリストの祝福を受けよ
‎主よ 偉大な戦士の旅路を ‎お守りください
‎彼は あなたの言葉を
‎暗闇の中にある地域に ‎届けます
‎彼が‎御(み)‎言葉を行えるよう ‎力と勇気をお与えください
‎あなたの忠実なしもべとして
‎彼の名が永遠に ‎語り継がれますように
‎父と子と聖霊の御名によって ‎祈ります
‎アーメン
‎さあ 神の御業を行うのです
‎もう何時間も黙ったままです
‎何か問題でも？
‎大丈夫だ
‎神によって ‎導かれてると感じるんだ
‎神の示す行き先はどこです？
‎ヨームスボルグだ
‎入って
‎どうぞ いいのよ
‎神殿は誰でも入れる
‎さあ
‎中へどうぞ
‎入って
‎どうぞ
‎皆 大歓迎よ
‎神殿は誰でも入れる場所よ
‎ありがとう
‎いいのよ どうぞ入って
‎フレフナ ‎少しの間 抱いてて
‎お願いね
‎変化に戸惑ってる？
‎いいえ
‎考えてたの
‎ヨルンドルのこと
‎母親として ‎多くの間違いを犯した
‎過去に戻って やり直したい
‎皆 同じよ
‎でも彼の勇気が ‎変化を起こした
‎私を救ってくれた
‎たたえるべきよ
‎そうね
‎一緒に来て
‎あなたの助けが要るわ
‎ヨームスヴァイキングだ
‎食べ物と水を与えろ
‎日本語字幕 山下 容子