Leif!
Elena!
Leif!
Mariam.
Stai bene?
- Credo di sì. - Hai visto gli altri?
No.
- Leif non è con te? - No.
Ci servono le cime e le pulegge delle vele.
Sono qui.
Peceneghi!
Stai giù.
Sono Harald Sigurdsson.
Un principe di Norvegia
e nipote
di Yaroslav "il Saggio".
Ha detto: "I principi norvegesi sono stolti a sfidare il Dnepr".
Eppure eccomi qua.
Cosa trasporti?
Schiave, ma sono tutte annegate.
Guardate a bordo.
Il Khan vorrà vedere un principe!
Ehi, Baltzar.
Mi temi?
So che i Peceneghi non temono nessuno.
Diglielo, io valgo molto.
Se dite al vostro Khan di me,
diventerete tutti ricchi.
Ha detto: "Vediamo il tuo valore".
Kurya.
Kaysan!
- Hai visto gli altri? - No.
Dorn!
- Sta bene? - Sì.
Ce l'hai fatta.
Avete visto gli altri?
No. Non ancora.
Proseguiamo a valle.
Troviamo loro e la barca prima dei Peceneghi.
Sappiamo che esiste.
Certo che esiste.
Voglio sapere dove si trova.
Crediamo che sia tra queste isole.
Jomsborg potrebbe essere ovunque lungo la costa.
Navigherò per settimane senza trovarla.
Mesi, persino.
Jomsborg è così ben difesa
perché è invisibile dal mare e solo i loro marinai sanno dov'è.
E come sono le acque in quella zona?
Molto pericolose. Dense foschie e secche rocciose.
Recitate una preghiera prima di inoltrarvi là.
Se trovate Jomsborg,
avvisatemi, e l'aggiungerò alla mappa.
Se la trovo, te la puoi anche scordare.
Perché non esisterà più.
Mariam.
Leif.
Stai bene?
Sì.
I Peceneghi hanno preso Harald.
- Gli ha detto che siamo morti. - Che colori avevano?
- Rosso e bianco. - Che significa?
Non sono quelli del Khan. Sarà una tribù dell'est.
C'è Cadlín con te?
No.
- Com'è messa? - Lo scafo è ammaccato,
ma resterà a galla.
Sai rimetterla in acqua?
- Sì. - Fallo.
Vado a cercare Harald.
- Veniamo con te. - No.
Servite qui per raddrizzare la barca.
Allora veniamo noi.
E anch'io.
So come si accampano. Sono la vostra unica speranza di sopravvivenza.
Kurya.
Voglio che tu abbia questo, nel caso ti serva.
Ma l'hai fatto per te.
Ce n'è solo per uno.
Usalo come meglio credi.
Grazie.
Tieni.
Se dovrai usarlo, combatti come un animale.
Andiamo!
Si dichiara un principe di Norvegia.
Portatelo nella mia tenda.
Non crederai davvero che così solleveremo la barca?
Servirebbero dieci uomini.
Basterete voi due.
Ce l'abbiamo fatta.
Ora basta portarla lontano dalla riva, nell'acqua profonda.
No!
Cadlín.
No.
Cadlín.
Era cristiana.
Non so le preghiere dei cristiani.
Lascia che a parlare sia il tuo cuore.
Quando ero con lei e non da solo, mi sentivo un uomo migliore.
Quando ero con lei…
avevo una ragione di vita.
Era buona con me.
E tu lo sei stato con lei.
Saresti un principe norvegese?
Sì.
Ma sei anche uno schiavista.
Ero in viaggio per Costantinopoli.
Una sola barca. Niente esercito.
È triste
come ci temano i Variaghi ora.
Erano una nobile razza di guerrieri e dei trofei per noi.
Non sono un variago.
Sono un vichingo.
E mi sembra evidente
che non hai teschi vichinghi nella collezione.
Davvero?
Chi te lo dice?
Se avessi affrontato un vero vichingo, ora berrebbe lui dal tuo teschio.
Uccidere un uomo in catene è facile.
Per combattere serve coraggio.
Ne vedo poco qui.
Mi dai del codardo?
Ho già visto come i Peceneghi affrontano un guerriero.
Lo trascinano per miglia, lo stremano,
così, quando si combatte,
hanno già vinto metà battaglia.
Hai ragione.
Ci sono altri modi per mettere alla prova un guerriero.
State giù.
Sì.
- C'è odore di bruciato. - C'è un accampamento.
- Otto tende. - Sono incursori.
Harald sarà lì. Vedete l'accampamento del Khan?
Sì, in lontananza.
Io e Kurya andiamo a contrattare per liberare Harald.
Se non ci portano i cavalli, avremo fallito
e sapranno che non siamo soli.
Dovrete tornare alla barca e partire quanto prima.
No. Non partiremo se non ci siamo tutti.
Quando il loro capo mi vedrà, manderà a chiamare il Khan,
che arriverà con molti guerrieri.
Dovete andarvene prima che arrivino.
Bene.
Forse i muscoli non si strapperanno,
se starai fermo.
Leif.
Che c'è?
Devi promettermi una cosa.
Il Khan arriverà con molti uomini
e ucciderà anche te, se proverai a portarmi via.
Non ti lascerò morire.
È ciò che voglio.
Sai cos'è questo?
Me l'ha dato Mariam.
Portandomi qui,
mi hai dato modo di redimermi agli occhi di Ülgen,
il Padre del Tutto della mia fede.
Quando morirò,
trasformerà il mio spirito in uccello
e volerò nell'Ocmah,
dove mia moglie mi aspetta da tanto tempo.
Dovrà aspettare ancora, amico mio.
Liberatelo o lo ammazzo.
Sapete chi è, vero?
È il fratello del Khan.
Ha una taglia sulla testa,
che voglio cedervi per il norreno e due cavalli.
Vai ad avvisare il Khan.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Adesso i cavalli.
È successo qualcosa. Non ci sono i cavalli.
Cosa facciamo? Torniamo alla barca?
No.
Gente, venite. Guardate chi abbiamo qui.
Dovresti ringraziarmi di essere venuto.
Invece ti chiedo se hai un altro piano.
Mentre aspettiamo il Khan,
divertiamoci un po'.
Forza!
Elena!
Fermateli!
Vai, veloce!
- Sono io. - Leif, lasciami qui!
Vai!
Prendeteli! Catturateli!
Via!
Tira.
Batu, aiuto!
Arrivano. Forza!
Il Khan ci insegue!
Tutti sulla barca!
Andiamo.
Harald è ferito!
Salite.
Svelti! Forza.
Non si muove!
Spingete più forte!
Spingete tutti!
Di più!
Guardate!
- Forza! - Kurya!
Torna qui!
No!
Torna qui! Kurya!
Kurya.
Ciao, fratello.
Ho sentito tanti racconti su di te.
Che tremavi in una prigione del nord.
Ho pensato spesso a te quando ero là.
Hai pensato a me
che uccidevo tua moglie mentre scappavi come un cane terrorizzato?
Peccato che non potrai vedere il piacere nei miei occhi
quando ti infilzerò con la spada.
Cane.
Spingete di più!
- Si muove! - Galleggia!
Batu, Kaysan, a bordo.
Harald, anche tu.
Ci siamo quasi.
Aiutami.
Hai così tanta paura di me da usare la spada
invece del pugnale per uccidermi?
Io non ho…
paura.
Non ti credo.
Sei tu il codardo qui.
Tu sei quello terrorizzato
dal pecenego cieco venuto a ucciderti.
Hai detto…
a uccidere me?
Tu?
Sì, fratello mio. A uccidere te.
Gli occhi…
Non vedo.
Non respiro.
Mi ha avvelenato.
Ammazzatelo.
Ülgen, sono pronto.
Perché sei venuta a salvarmi?
Perché…
tu l'avresti fatto per noi.
Che cos'hai?
È Kurya.
In volo verso l'Ocmah.
Siamo qui da troppo tempo.
Il giovane re si crede russo.
È preso dalle gioie dell'essere re, come suo padre.
Presto lo sistemeremo.
Spero di sì.
Se è quello il futuro del nostro popolo,
un giorno non si ricorderà più nessuno com'è un vero re vichingo.
Bisogna evitare i fendenti. Bensì spingere e affondare.
Tu sei Olaf Haraldsson, il vichingo cristiano
che ha liberato le terre del nord dalla piaga pagana.
Sì, Vostra Santità.
Inginocchiati per ricevere la benedizione di Cristo.
O Cristo Signore,
benedici questo valoroso guerriero in viaggio verso casa.
Che porti il tuo messaggio di speranza nelle tenebre della nostra dimora terrena.
Donagli forza,
coraggio e potere nella missione per la tua santa parola.
E che il suo nome venga ricordato nei secoli dei secoli,
come fedele servitore della tua grande opera.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Ora vai, figliolo, e compi la volontà di Dio.
Sono ore che non dici una parola.
Tutto bene?
Sì, Hallbjorn.
Mi sento guidato, condotto dalla mano di Dio.
E dove ci sta conducendo Dio?
A Jomsborg.
Venite!
Entrate.
Entra.
Il tempio è aperto a tutti.
Venite.
Sì. Entrate.
Vieni.
Venite!
Siete i benvenuti.
Il tempio è aperto a tutti.
Grazie.
Venite. Sì. Entrate.
Hrefna, me lo tieni un attimo?
Grazie.
Sei contrariata per i cambiamenti?
No.
Stavo solo pensando…
a Jorundr.
Ho commesso molti errori come madre.
Vorrei tornare indietro e fare le cose diversamente.
Come tutti noi.
Ma siamo qui grazie al coraggio di Jorundr.
Mi ha salvato.
Deve essere onorato.
Sì.
Vieni con noi.
C'è tanto da fare e ci serve aiuto.
Uno Jomsviking.
Dategli cibo e acqua.
Sottotitoli: Sara Marcolini