Leife!
Elena!
Leife!
Mariam.
Jesi li dobro?
-Mislim da jesam. -Vidiš li ostale?
Ne.
-Leif nije s tobom? -Nije.
Trebamo užad i koture s jedara.
Evo.
Pečenezi!
Dolje.
Ja sam Harald Sigurdsson.
Norveški princ
i nećak
Jaroslava „Mudrog”.
Rekao je: „Samo bi glupi norveški prinčevi izazvali Dnjepar.”
A evo, ipak sam pred vama.
Što ste prevozili?
Robove, ali svi su se utopili.
Pretražite brod.
Kan bi se trebao susresti s princem!
Hej, Baltzare.
Bojite me se?
Mislio sam da se Pečenezi nikoga ne boje.
Recite mu, jako sam vrijedan.
Da kan zna da ste uhvatili princa,
bili biste bogati.
Kaže: „Provjerit ćemo koliko vrijediš.”
VIKINZI VALHALA
Kurya.
Kaysane!
-Jesi li vidio ostale? -Ne.
Dorn!
-Je li dobro? -Da.
Uspio si.
Ima li traga ostalima?
Ne. Još ne.
Moramo nastaviti nizvodno.
Moramo naći njih i brod prije Pečenega.
NOVGOROD - KIJEVSKA RUS'
Znamo da postoji.
Naravno da postoji.
Zanima me gdje je.
Vjerujemo negdje među ovim otocima.
Jomsborg bi mogao biti bilo gdje duž ove obale.
Mogao bih ga tražiti tjednima.
Čak i mjesecima.
Najveća prednost Jomsborga
činjenica je da ga se ne vidi s mora, a samo njihovi moreplovci znaju ulaz.
Što nam možeš reći o tamošnjem moru?
Vrlo je opasno, s gustom maglom i stjenovitim plićacima.
Prije plovidbe morate se pomoliti.
Nađete li Jomsborg,
javite mi da ga mogu ucrtati na karte.
Nađem li Jomsborg, možeš zaboraviti na njega.
Više neće postojati.
Mariam.
Leife.
Jesi li dobro?
Da.
No Pečenezi su oteli Haralda.
-Rekao im je da smo mrtvi. -Koje su boje nosili?
-Crvenu i bijelu. -Što to znači?
Nije to bio kan. Vjerojatno neko pleme s istoka.
Je li Cadlin ovdje?
Nije.
-Kako izgleda? -Trup je oštećen.
Ali može ploviti.
Možete li pripremiti brod?
-Da. -Učinite to.
Idem naći Haralda.
-Idemo s tobom. -Ne.
Morate uspraviti brod.
Onda idemo mi.
I ja.
Jedino ja poznajem njihove tabore. Bez mene nećete preživjeti.
Kurya.
Uzmi ovo ako ti zatreba.
Napravila si ga za sebe.
Ima dovoljno samo za jednog.
Upotrijebi ga kako želiš.
Hvala.
Drži.
Budeš li ga upotrijebila, bori se poput životinje.
Idemo!
Tvrdi da je norveški princ.
Dovedite ga u moj šator.
Ne misliš valjda da ćemo ovako podići brod.
Trebat ćemo desetoricu.
Vas dvojica bit ćete dovoljni.
Uspjeli smo.
Sad ga samo moramo prebaciti sa spruda u dublju vodu.
Ne!
Cadlin.
Ne.
Cadlin.
Bila je kršćanka.
Ne znam kršćanske molitve.
Reci ono što ti je na srcu.
S njom sam se osjećao kao bolji čovjek nego kad sam sâm.
Kad sam bio s njom…
imao sam razloga živjeti.
Činila mi je dobro.
Kao i ti njoj.
Tvrdiš da si norveški princ?
I jesam.
A kažeš da si i trgovac robovima.
Išao sam u Carigrad.
Jednim brodom. Bez vojske.
Tužno je koliko se
Varjazi boje Pečenega.
Nekoć su bili plemeniti ratnici, pravi trofeji za nas.
Nisam Varjag.
Viking sam.
Jasno vidim
da u zbirci nemaš vikinške lubanje.
Doista?
Kako znaš?
Da si se sukobio s pravim Vikingom, on bi pio iz tvoje lubanje.
Lako je ubiti čovjeka u lancima.
Za borbu je potrebna hrabrost.
A vidim da toga ovdje nema puno.
Nazivaš me kukavicom?
Već sam vidio kako Pečenezi izazivaju ratnike.
Vuku ih kilometrima, ne daju im vode,
pa kad im napokon ponude borbu,
pola bitke već je odlučeno.
Imaš pravo.
Postoje i drugi načini za provjeru snage ratnika.
Držite se nisko.
Da.
-Osjećam miris vatre. -Ispod nas je manji tabor.
-Osam šatora. -Pljačkaški kamp.
Harald je ondje. Vidite li kanov glavni tabor?
Da, u daljini.
Kurya i ja pregovarat ćemo s vođom oko Haralda.
Ne dovedu li nam konje, znači da nismo uspjeli.
Znat će da ima i drugih.
Morate se vratiti do broda i otići čim prije.
Ne. Ne idemo ako ne idu svi.
Kad me vođa vidi, morat će pozvati kana.
Moj će se brat vratiti s ratnicima.
Jedina vam je šansa da odete dok ih još nema.
U redu.
Manje je vjerojatno da će ti puknuti mišići
ostaneš li miran.
Leife.
Što je?
Moraš mi nešto obećati.
Kan će se vratiti s puno ljudi.
Uhvatit će te pokušaš li me povesti sa sobom.
Nisam došao dovde da bih te ostavio.
Ali ja jesam.
Znaš li što je ovo?
Mariam mi je to dala.
Dovevši me ovako daleko,
pružio si mi šansu da se iskupim pred Ülgenom,
Svih-Ocem moje vjere.
Kad umrem,
moj će duh pretvoriti u pticu.
Odletjet ću u Ocmah,
gdje me već dugo čeka supruga.
Morat će se još malo strpjeti.
Spustite ga ili ću ga ubiti.
Znaš li tko je ovo? Znaš li?
Kanov brat.
Ucijenjena mu je glava.
Spreman sam ti je predati za Nordijca i dva konja.
Pođi i reci kanu.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
A sada, konji.
Nešto se dogodilo. Nisu došli po konje.
Što ćemo? Vratiti se na brod?
Ne.
Okupite se. Pogledajte koga imamo.
Trebao bi mi zahvaliti na dolasku.
Više me zanima imaš li još neki plan.
Dok čekamo kana,
malo ćemo se zabaviti.
Hajde!
Elena!
Zaustavite ih!
Brzo!
-Ja sam. -Leife, ostavi me!
Hajde!
Zarobite ih! Uhvatite ih!
Brže!
Vuci.
Batu, upomoć!
Dolaze. Brzo!
Kan nam je za petama!
Svi na brod!
Idemo.
Harald je ozlijeđen!
Ulazi.
Brzo! Hajde.
Ne pomiče se!
Jače! Gurajte jače!
Svi, gurajte!
Jače!
Gledajte!
-Hajde! -Kurya!
Vrati se!
Ne!
Vrati se! Kurya!
Kurya.
Zdravo, brate.
Čuo sam tisuće priča o tebi
kako se treseš u zatvoru na sjeveru.
Često sam mislio na tebe dok sam bio ondje.
Jesi li mislio na mene
kako ti ubijam ženu dok ti bježiš poput preplašenog psa?
Šteta je što nećeš vidjeti zadovoljstvo u mojim očima
dok zabadam mač u tebe.
Psu.
Jače, gurajte.
-Kreće se! -Plovimo!
Batu, Kaysane, ukrcajte se.
Haralde, i ti.
Još malo.
Pomogni mi.
Toliko me se bojiš da moraš upotrijebiti mač,
a ne nož, da me ubiješ?
Ne…
bojim se.
Ne vjerujem ti.
Mislim da si kukavica.
Ti se bojiš
slijepog Pečenega koji te došao ubiti.
Jesi li rekao…
ubiti me?
Ti?
Da, brate. Ubiti te.
Oči…
Ne vidim.
Ne mogu disati.
Otrovao me.
Ubijte ga.
Ülgene, spreman sam.
Zašto si se vratila po mene?
Zato
što bi se ti vratio po nas.
Što je?
Kurya.
Na putu u Ocmah.
Predugo smo ovdje.
Mladi kralj misli da je Rus.
Samo mu se sviđaju ljepše strane kraljevanja, kao i ocu.
Brzo ćemo ga srediti.
Nadam se da imate pravo.
Ako je to budućnost našeg naroda,
nitko se neće sjećati kakvi su doista bili vikinški kraljevi.
Ne maši. Ubodi i zareži.
Ti si Olaf Haraldsson, vikinški kršćanin
koji je sjever oslobodio poganske pošasti.
Jesam, Vaša Svetosti.
Klekni i primi Kristov blagoslov.
Kriste Gospodine,
blagoslovi ovog moćnog ratnika na povratku kući.
Neka ponese Tvoju poruku nade i u mračne dijelove našeg zemaljskog doma.
Podari mu snage,
odvažnosti i moći u njegovoj misiji širenja Tvoje svete riječi.
I neka njegova ime ostane zapamćeno zasvagda
kao vjernog sluge Tvojih velikih djela.
U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
Amen.
-Amen. -Amen.
Sad pođi, sine, i čini Božja djela.
Šutite već satima.
Jeste li dobro?
Jesam, Hallbjorne.
Osjećam da me vodi, usmjerava ruka Božja.
A kamo nas Bog vodi?
U Jomsborg.
Dođite!
Uđite.
Dođite.
Hram je otvoren za sve.
Dođite.
Da. Uđite.
Dođite.
Dođite!
Svi ste dobrodošli.
Hram je otvoren za sve, prijatelju. Uđi.
Hvala.
Dođite. Da. Uđite.
Hrefna, možeš li ga malo primiti?
Hvala.
Smetaju ti promjene?
Ne.
Samo sam se sjetila…
Jorundra.
Toliko sam griješila. Kao majka.
Da barem mogu sve iznova, ali bolje.
Svi to želimo.
Ali Jorundrova hrabrost sve je ovo omogućila.
Spasio me.
Treba ga slaviti.
Da.
Pridruži nam se.
Puno je posla, trebamo tvoju pomoć.
Jomsviking.
Dajte mu hrane i vode.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić