‫לייף!‬
‫הלנה!‬
‫לייף!‬
‫מרים.‬
‫את בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫-ראית את השאר?‬
‫לא.‬
‫לייף לא איתך?‬ ‫-לא.‬
‫נזדקק לחבלים ולגלגלות מהמפרשים.‬
‫יש פה.‬
‫פצ'נגים!‬
‫התכופפי.‬
‫אני הראלד סיגורדסון.‬
‫נסיך נורווגי‬
‫ואחיינו‬
‫של ירוסלב "הנבון".‬
‫הוא אמר, "נסיכים נורווגים הם שוטים‬ ‫אם הם קוראים תיגר על הדנייפר".‬
‫ולמרות זאת, הנני כאן.‬
‫מה היה המטען שלך?‬
‫עבדים, אך כולם טבעו.‬
‫חפשו בסירה.‬
‫החאן שלכם צריך לפגוש נסיך ויקינגי!‬
‫היי, בלצאר.‬
‫אתה מפחד ממני?‬
‫חשבתי שפצ'נגים לא מפחדים מאף אחד.‬
‫כדאי שתגיד לו, אני שווה הרבה.‬
‫אם החאן שלך ידע ששביתם נסיך ויקינגי,‬
‫כולכם תהיו עשירים.‬
‫הוא אמר, "בוא נגלה עד כמה אתה יקר ערך".‬
‫- ויקינגים: ולהאלה -‬
‫קוריה.‬
‫קייסן!‬
‫ראיתם את השאר?‬ ‫-לא.‬
‫דורן!‬
‫היא בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫צלחת את זה.‬
‫ראיתם את השאר?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫עלינו להמשיך במורד הנהר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותם‬ ‫ואת הסירה לפני הפצ'נגים.‬
‫- נובגורוד, רוס -‬
‫ידוע לנו שהיא קיימת.‬
‫ודאי שהיא קיימת.‬
‫אני רוצה לדעת איפה היא.‬
‫אנחנו סבורים שהיא נמצאת בין האיים האלה.‬
‫יומסבורג יכולה להיות‬ ‫בכל מקום לאורך החוף הזה.‬
‫אוכל להפליג שבועות ולא למצוא אותה.‬
‫אפילו חודשים.‬
‫ההגנה הכי גדולה של יומסבורג‬
‫היא שהיא בלתי נראית מהים‬ ‫ורק המלחים שלהם יודעים איך להיכנס.‬
‫ומה תוכל לספר לנו על הים שם?‬
‫מסוכן מאוד, ערפל צפוף ושרטונים סלעיים.‬
‫עליכם להתפלל לפני שתפליגו לשם.‬
‫אם תמצאו את יומסבורג,‬
‫הודיעו לי כדי שאוכל לשרטט אותה במפות.‬
‫אם אמצא אותה, תוכל לשכוח מיומסבורג.‬
‫משום שהיא כבר לא תהיה קיימת.‬
‫מרים.‬
‫לייף.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אך הפצ'נגים שבו את הראלד.‬
‫הוא שכנע אותם שנהרגנו.‬ ‫-אילו צבעים הם לבשו?‬
‫אדום ולבן.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫זה לא היה החאן. כנראה שבט מהמזרח.‬
‫קדלין פה?‬
‫לא.‬
‫מה מצבה?‬ ‫-גוף הסירה ספג חבטות,‬
‫אך היא תצוף.‬
‫תוכלי להחזיר את הסירה למים?‬
‫כן.‬ ‫-עשי זאת.‬
‫אלך לחפש את הראלד.‬
‫אנחנו באים איתך.‬ ‫-לא.‬
‫אתם נחוצים כאן להעמדת הסירה.‬
‫אז אנחנו באות.‬
‫וגם אני.‬
‫אני היחיד שמכיר את המחנות שלהם.‬ ‫אני התקווה הכי טובה שלכם לשרוד.‬
‫קוריה.‬
‫אני רוצה שתיקח את זה, למקרה שתזדקק לו.‬
‫אבל הכנת אותו בשביל עצמך.‬
‫יש מספיק רק לאחד.‬
‫השתמש בו כפי שתבחר.‬
‫תודה.‬
‫קחי.‬
‫אם תיאלצי להשתמש בו, הילחמי כמו חיה.‬
‫בואו!‬
‫הוא טוען שהוא נסיך נורווגי.‬
‫הביאו אותו לאוהל שלי.‬
‫לא ייתכן שאת באמת חושבת שזה ירים את הסירה.‬
‫נזדקק לעשרה גברים.‬
‫שניכם תספיקו בלי שום בעיה.‬
‫הצלחנו.‬
‫עכשיו רק צריך להוריד אותה מהגדה‬ ‫ולהכניס אותה למים העמוקים.‬
‫לא!‬
‫קדלין.‬
‫לא.‬
‫קדלין.‬
‫היא הייתה נוצרייה.‬
‫אני לא מכיר תפילות נוצריות.‬
‫אני חושבת שכדאי שתאמר את אשר על ליבך.‬
‫הרגשתי כמו גבר טוב יותר איתה‬ ‫מאשר כשהייתי לבד.‬
‫כשהייתי איתה…‬
‫הייתה סיבה לחיות.‬
‫היא הייתה טובה אליי.‬
‫כשם שאתה היית טוב אליה.‬
‫אתה טוען שאתה נסיך נורווגי?‬
‫זה מה שאני.‬
‫אך אתה גם טוען שאתה סוחר עבדים.‬
‫הייתי בדרכי לקונסטנטינופול.‬
‫סירה אחת. בלי צבא.‬
‫זה עצוב, עד כמה‬
‫הוורנגים מפחדים כעת מהפצ'נגים.‬
‫כמי שהיו פעם גזע לוחמים אצילי,‬ ‫הם נחשבו לפרסים בעינינו.‬
‫אני לא ורנגי.‬
‫אני ויקינג.‬
‫וברור לי‬
‫שאין גולגולת של ויקינג באוסף שלך.‬
‫באמת?‬
‫איך אתה יודע?‬
‫כי לו נלחמת בוויקינג אמיתי,‬ ‫הוא היה שותה מהגולגולת שלך.‬
‫קל להרוג גבר כבול.‬
‫להילחם בגבר, זה דורש אומץ.‬
‫וראיתי מעט מאוד אומץ כאן.‬
‫אתה קורא לי פחדן?‬
‫כבר ראיתי איך הפצ'נגים‬ ‫קוראים תיגר על לוחם.‬
‫גוררים אותו במשך קילומטרים, מייבשים אותו,‬
‫כך שכאשר סוף סוף מציעים לו להילחם,‬
‫חצי מהקרב כבר הוכרע.‬
‫אתה צודק.‬
‫יש דרכים אחרות לבחון כוח של לוחם.‬
‫המשך להתכופף.‬
‫כן.‬
‫אני מריח אש.‬ ‫-יש מחנה קטן מתחתינו.‬
‫שמונה אוהלים.‬ ‫-זה מחנה פשיטות.‬
‫הראלד אמור להיות שם.‬ ‫אתם רואים את המחנה הראשי של החאן?‬
‫כן, במרחק.‬
‫אני וקוריה נתמקח עם המנהיג‬ ‫כדי להשיב את הראלד.‬
‫אם הם לא יביאו לנו סוסים,‬ ‫פירוש הדבר שנכשלנו,‬
‫והם ידעו שלא באנו לבד.‬
‫עליכן לחזור לסירה ולעזוב בהקדם האפשרי.‬
‫לא. לא נעזוב בלי כולם.‬
‫כשהמצביא יראה אותי, הוא יידרש לקרוא לחאן,‬
‫ואחי יחזור עם לוחמים רבים.‬
‫הסיכוי היחיד שלכן הוא להיעלם לפני הגעתם.‬
‫בסדר.‬
‫סביר פחות שהשרירים שלך ייקרעו‬
‫אם תוכל להימנע מתזוזה.‬
‫לייף.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה מוכרח להבטיח לי משהו.‬
‫החאן יחזור עם חיילים רבים‬
‫והם יתפסו אותך אם תנסה לקחת אותי איתך.‬
‫לא הגעתי עד הלום כדי לזנוח אותך.‬
‫אבל אני כן.‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫מרים נתנה לי את זה.‬
‫בכך שהבאת אותי עד הלום,‬
‫נתת לי הזדמנות לכפר בפני אולגן,‬
‫אבי האלים של האמונה שלי.‬
‫כעת, כשאמות,‬
‫הוא יהפוך את נשמתי לציפור‬
‫ואטוס לאוצ'מק,‬
‫שם אשתי מחכה לי כבר זמן רב.‬
‫היא תצטרך לחכות עוד קצת, ידידי.‬
‫שחררו אותו או שאהרוג אותו.‬
‫אתה יודע מי זה? אתה יודע?‬
‫זה אחיו של החאן.‬
‫הוצע פרס על ראשו,‬
‫ואני מוכן להחליף אותו‬ ‫בעד הנורווגי ובעד שני סוסים.‬
‫לכו עכשיו וספרו לחאן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫עכשיו, הסוסים.‬
‫משהו קרה. הם לא באו לקחת את הסוסים.‬
‫מה נעשה? נחזור לסירה?‬
‫לא.‬
‫בואו, חבר'ה, התאספו. ראו מי בידינו.‬
‫לדעתי, עכשיו אתה אמור להודות לי שבאתי.‬
‫עכשיו אני שואל אם יש לך תוכנית אחרת.‬
‫בזמן שנחכה לחאן…‬
‫נבדר את עצמנו קצת.‬
‫קדימה!‬
‫הלנה!‬
‫עצרו אותם!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫זה אני.‬ ‫-לייף, עזוב אותי!‬
‫קדימה!‬
‫קחו אותם! תפסו אותם!‬
‫קדימה!‬
‫למשוך.‬
‫באטו, עזור לנו!‬
‫הם באים. קדימה!‬
‫החאן מאחורינו!‬
‫כולם לעלות על הסירה!‬
‫קדימה.‬
‫הראלד פצוע!‬
‫היכנסי.‬
‫מהר! קדימה.‬
‫היא לא זזה!‬
‫חזק יותר! לדחוף חזק יותר!‬
‫כולם לדחוף!‬
‫חזק יותר!‬
‫הסתכלו!‬
‫קדימה!‬ ‫-קוריה!‬
‫חזור!‬
‫לא!‬
‫חזור! קוריה!‬
‫קוריה.‬
‫שלום, אחי.‬
‫שמעתי 1,000 סיפורים עליך,‬
‫שאתה רועד בכלא בצפון.‬
‫וחשבתי עליך לעיתים קרובות כשהייתי שם.‬
‫האם חשבת עליי‬
‫ועל כך שהרגתי את אשתך‬ ‫בזמן שברחת כמו כלב מפוחד?‬
‫חבל שלא תראה את העונג בעיניי‬
‫כשאכניס לתוכך את החרב שלי.‬
‫כלב.‬
‫עוד, לדחוף!‬
‫היא זזה!‬ ‫-אנחנו צפים!‬
‫באטו, קייסן, עלו לסיפון.‬
‫הראלד, גם אתה.‬
‫כמעט הצלחנו.‬
‫עזרי לי.‬
‫אתה מפחד ממני כל כך שאתה נאלץ להשתמש בחרבך‬
‫במקום בסכין שלך כדי להרוג אותי?‬
‫אני לא…‬
‫מפחד.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫אני חושב שאתה הפחדן.‬
‫אתה הוא זה שמפחד‬
‫מהפצ'נגי העיוור שבא להרוג אותך.‬
‫האם אמרת…‬
‫"להרוג אותי"?‬
‫אתה?‬
‫כן, אחי. להרוג אותך.‬
‫עיניים…‬
‫אינני רואה.‬
‫אני לא יכול לנשום.‬
‫הוא הרעיל אותי.‬
‫הרגו אותו.‬
‫אולגן, אני מוכן.‬
‫מדוע חזרתם להציל אותי?‬
‫מפני ש…‬
‫היית חוזר להציל אותנו.‬
‫מה זה?‬
‫זה קוריה.‬
‫בדרכו לאוצ'מק.‬
‫נשארנו כאן זמן רב מדי.‬
‫המלך הצעיר חושב שהוא רוסי.‬
‫הוא פשוט נהנה ממנעמי המלוכה, כמו אביו.‬
‫בקרוב נחזיר אותו לתלם.‬
‫אני מקווה שאתה צודק,‬
‫כי אם זה העתיד של עמנו,‬
‫אז יום אחד, אף אחד לא יזכור‬ ‫כיצד באמת נראה מלך ויקינגי.‬
‫אל תחתוך. תדחוף ותכרות.‬
‫אתה אולף הראלדסון, הנוצרי הוויקינג‬
‫שפטר את ארצות הצפון מהנגע הפגאני שלהן.‬
‫אכן, הוד קדושתך.‬
‫כרע ברך וקבל את ברכתו של ישו.‬
‫הו, ישו אדוננו,‬
‫ברך את הלוחם האדיר הזה במסעו הביתה,‬
‫על מנת שיישא את מסר תקוותך‬ ‫לאזורים האפלים בביתנו עלי אדמות.‬
‫הענק לו כוח,‬
‫אומץ ועוצמה בשליחותו‬ ‫להפיץ את דברי הקודש שלך.‬
‫ומי ייתן ושמו ייזכר לעולם ועד‬
‫כמשרת נאמן של בריאתך הגדולה.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫לך עכשיו, בני, ועשה את עבודת האל.‬
‫אתה שקט כבר שעות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, האלביורן,‬
‫כי אני חש שיד האל מנחה אותי ומכוונת אותי.‬
‫ולאן האל לוקח אותנו?‬
‫ליומסבורג.‬
‫בואו!‬
‫היכנסו.‬
‫בואו.‬
‫המקדש פתוח לכולם.‬
‫בואו.‬
‫כן. היכנסו.‬
‫בואו.‬
‫בואו!‬
‫כולם מוזמנים.‬
‫המקדש פתוח לכולם, ידידי. היכנס.‬
‫תודה לך.‬
‫בואו. כן. היכנסו.‬
‫הרפנה, תוכלי להחזיק אותו קצת?‬
‫תודה.‬
‫יש לך בעיה עם השינויים?‬
‫לא.‬
‫פשוט חשבתי…‬
‫על יורונדור.‬
‫עשיתי טעויות רבות כל כך… כאימא.‬
‫הייתי רוצה לחזור על הכול,‬ ‫רק בצורה טובה יותר.‬
‫כולנו רוצות.‬
‫אך האומץ של יורונדור עזר לכל זה לקרות.‬
‫הוא הציל אותי.‬
‫מן הראוי שנהלל אותו.‬
‫כן.‬
‫הצטרפי אלינו.‬
‫המלאכה מרובה ואנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫יומסוויקינג.‬
‫הביאו לו אוכל ומים.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬