Leif !
Elena !
Leif !
Mariam.
Tout va bien ?
- Oui, je crois. - Tu as vu les autres ?
Non.
- Leif n'est pas avec toi ? - Non.
Il nous faut les cordes et les poulies des voiles.
Je les ai.
Des Petchénègues.
Baisse-toi.
Je suis Harald Sigurdsson,
prince de Norvège
et neveu
de Yaroslav le Sage.
Il dit qu'il faut être idiot pour braver le Dniepr.
Il faut croire que je le suis.
Que convoyais-tu ?
Des esclaves, mais ils se sont tous noyés.
Fouillez le bateau.
Un prince viking intéresserait le khan.
Baltzar !
Je vous fais peur ?
Votre peuple ne craint personne, paraît-il.
Dis-lui que je vaux bien plus que ce bateau.
Si le khan savait que vous teniez un prince,
vous seriez riches.
Il dit : "Allons voir ce que tu vaux."
Kurya.
Kaysan !
- Tu as vu les autres ? - Non.
Dorn !
- Elle va bien ? - Oui.
On a réussi.
Et les autres ?
On ne les a pas vus.
Descendons le fleuve,
il faut les trouver avant les Petchénègues.
On sait qu'elle existe.
Évidemment, elle existe.
C'est sa position que je cherche.
D'après nous, elle se cache parmi ces îles.
Jomsborg peut être n'importe où le long de cette côte.
On mettrait des semaines à la trouver.
Des mois, même.
La grande force de Jomsborg,
c'est qu'elle est invisible du large, seuls leurs marins savent le chemin.
Que savez-vous de ces eaux ?
Elles sont périlleuses, pleines d'écueils et de brouillards.
Mieux vaut prier avant de s'y engager.
Si vous trouvez Jomsborg,
dites-le-moi, que je l'ajoute à nos cartes.
Si je la trouve, oubliez-la,
car elle n'existera plus.
Mariam.
Leif.
Tu vas bien ?
Oui.
Les Petchénègues ont Harald.
- Ils nous croient morts. - Et leurs couleurs ?
- Rouge et blanc. - Conclusion ?
Ce ne sont pas les hommes du khan, mais une tribu de l'est.
Cadlín est ici ?
Non.
- Alors ? - La coque est percée,
mais elle flottera.
Tu sais la remettre à flot ?
- Oui. - Vas-y.
Je pars chercher Harald.
- On t'accompagne. - Non.
Vous devez redresser le bateau.
Alors, nous venons.
Et moi aussi.
Moi seul connais leurs camps, je suis votre meilleur espoir.
Kurya.
Prends ça, en cas de besoin.
Mais c'était pour toi.
Il n'y en a que pour un.
Sers-t'en comme il te plaira.
Merci.
Tiens.
Si tu dois t'en servir, bats-toi comme une lionne.
En route !
Il dit être un prince de Norvège.
Amène-le dans ma tente.
Ce truc ne soulèvera jamais le bateau.
Il faut dix hommes.
À vous deux, cela suffira.
On a réussi.
Il faut maintenant le pousser vers les eaux profondes.
Non !
Cadlín.
Non.
Cadlín.
Elle était chrétienne.
Je ne connais pas leurs prières.
Parle simplement avec ton cœur.
Elle me donnait le sentiment d'être un homme meilleur.
Avec elle,
la vie avait un sens.
Elle me traitait bien.
Et tu le lui rendais.
Tu te dis prince de Norvège ?
En effet.
Et marchand d'esclaves.
Je me rendais à Constantinople.
Un bateau, pas d'armée.
Il est triste de voir
que les Varègues nous redoutent aujourd'hui.
Jadis, nobles guerriers, vous étiez des trophées pour nous.
Je ne suis pas varègue,
mais viking,
et je ne vois
aucun crâne de Viking dans ta collection.
Vraiment ?
Qu'en sais-tu ?
Si tu avais rencontré un Viking, c'est ton crâne qui aurait fini en chope.
Si tuer un homme enchaîné est aisé,
en affronter un libre exige du cran,
et j'en vois peu ici.
Me traiterais-tu de lâche ?
J'ai déjà vu un Petchénègue provoquer un guerrier,
le traîner sur des lieues jusqu'à dessication,
pour que, le combat venu,
il soit à moitié remporté.
Tu as raison.
Il y a d'autres moyens d'éprouver la force d'un guerrier.
Restez à couvert.
D'accord.
- Je sens de la fumée. - Il y a un camp droit devant.
- Huit tentes. - Des pillards.
Harald doit être là-bas. Voit-on le campement du khan ?
Oui, au loin.
Kurya et moi allons négocier avec le chef.
S'ils n'amènent pas de chevaux, nous aurons échoué,
ils nous auront démasqués.
Vous devrez rentrer au bateau et partir à toute allure.
Non, on ne laisse personne.
Quand le chef de guerre me verra, il préviendra le khan,
et mon frère arrivera avec une horde.
Partir avant est votre seul recours.
Allez.
Tes muscles se déchireront moins
si tu te tiens immobile.
Leif.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois me promettre une chose.
Le khan va revenir avec beaucoup d'hommes.
Ils te captureront si tu tentes de me remmener.
Je ne suis pas venu ici pour t'abandonner.
Il le faut.
Sais-tu ce que c'est ?
Mariam me l'a donné.
En m'amenant ici,
tu me donnes l'occasion de me racheter auprès d'Ulgen,
le Père de Tout chez nous.
À ma mort,
il changera mon âme en oiseau
et je volerai vers l'Uçmag,
où ma femme m'attend depuis très longtemps.
Elle devra encore patienter, mon ami.
Détachez-le ou je le tue.
Tu le connais ? Alors ?
C'est le frère du khan.
Sa tête est mise à prix,
et je te l'échange contre le Norrois et deux chevaux.
Va prévenir le khan.
Ça va ?
Mieux que jamais.
À présent, les chevaux.
Il y a un problème, ils n'amènent pas les chevaux.
Que fait-on ? On retourne au bateau ?
Non.
Approchez, les gars, regardez ce qu'on tient.
C'est là que tu me remercies d'être venu.
C'est là que je te demande si tu as un autre plan.
En attendant le khan,
on va s'amuser un peu.
Hue !
Elena !
Arrêtez-les !
Dépêchons-nous !
- C'est moi. - Leif, laisse-moi.
Partons !
Capturons-les !
Allez !
Je tire !
Batu, à l'aide !
Ils arrivent !
Le khan nous suit.
Tout le monde à bord !
Allons-y.
Harald est blessé !
Monte.
Vite ! Allez.
Il ne bouge pas.
Poussez plus fort !
Que tout le monde pousse !
Plus fort !
Regardez !
- Tirez ! - Kurya !
Reviens !
Non !
Reviens ! Kurya !
Kurya.
Bonjour, mon frère.
On m'a conté mille histoires sur toi
qui grelottais à l'ombre d'un cachot dans le nord.
Et j'ai souvent pensé à toi là-bas.
M'imaginais-tu
en train de tuer ta femme alors que tu fuyais comme un lâche ?
Je me désole que tu ne puisses voir le régal dans mes yeux
quand je t'embrocherai avec mon épée.
Chien.
Encore, poussez !
- Il bouge ! - On est à flot !
Batu, Kaysan, montez à bord.
Harald, toi aussi.
On y est presque.
Aide-moi.
As-tu si peur de moi pour me tuer à l'épée
plutôt qu'avec ton couteau ?
Je n'ai…
pas peur.
Je ne te crois pas.
C'est toi, le lâche.
C'est toi qui t'effraies
d'un Petchénègue aveugle venu te tuer.
As-tu dit…
venir me tuer ?
Toi ?
Oui, mon frère, je viens te tuer.
Mes yeux.
Je ne vois rien.
J'étouffe.
Il m'a empoisonné.
Tuez-le.
Ulgen, je suis prêt.
Pourquoi être venus pour moi ?
Car
tu l'aurais fait pour nous.
Qu'y a-t-il ?
C'est Kurya,
en chemin vers l'Uçmag.
On s'est trop attardés ici.
Le petit roi se prend pour un Russe.
Il aime le faste de la royauté, comme son père.
On va arranger ça.
Je l'espère,
parce que si ça, c'est notre futur roi,
l'histoire oubliera vite ce qu'était véritablement un roi viking.
Pas de taille, mais d'estoc.
Tu es Olaf Haraldsson, le Viking chrétien
qui purge les terres du nord de son fléau païen.
En effet, Votre Sainteté.
Agenouille-toi et reçois la bénédiction du Christ.
Ô, Seigneur Jésus,
protège ce puissant guerrier durant son retour au pays,
qu'il porte Ton message d'espoir dans les contrées obscures de notre terre.
Donne-lui de la force,
du courage et de l'énergie pour porter Ta parole,
et que l'on se souvienne à jamais de son nom
comme de celui d'un fidèle serviteur de Ton œuvre.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
À présent, mon fils, va accomplir l'œuvre de Dieu.
Tu n'as rien dit depuis des heures.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien, Hallbjorn,
car je me sens guidé par la main de Dieu.
Et où Dieu nous emmène-t-Il ?
À Jomsborg.
Entrez !
Viens,
entre donc.
Ce temple est ouvert à tous.
Entrez.
Oui, entrez.
Allez.
Entrez !
Soyez les bienvenus.
Le temple est ouvert à tous, mon ami.
Merci.
Approchez. Oui, entrez.
Hrefna, peux-tu le garder un instant ?
Merci.
Le changement vous gêne-t-il ?
Non.
Je pensais simplement
à Jorundr.
J'ai fait tant d'erreurs en tant que mère.
J'aimerais pouvoir repartir à zéro.
Comme nous tous.
Mais on doit beaucoup au courage de Jorundr.
Il m'a sauvé la vie.
Il mérite les honneurs.
Oui.
Joignez-vous à nous.
Il y a tant à faire, aidez-nous.
Un Jomsviking.
Donnez-lui à manger et à boire.
Sous-titres : Audrey Smondack