¡Leif!
¡Elena!
¡Leif!
Mariam.
¿Estás bien?
- Eso creo. - ¿Hay señales de los demás?
No.
- ¿Leif no está contigo? - No.
Necesitaremos las cuerdas y poleas de las velas.
Están aquí.
¡Pechenegos!
Abajo.
Soy Harald Sigurdsson.
Príncipe de Noruega
y sobrino
de Yaroslav el Sabio.
Dice: "Los príncipes noruegos son tontos si desafían al Dniéper".
Y sin embargo, aquí estoy.
¿Qué llevabas?
Esclavos, pero se ahogaron.
Revisen el barco.
Tu kan quizá quiera conocerme.
Oye, Baltzar.
¿Me tienes miedo?
Creí que los pechenegos no le temían a nadie.
Deberías decírselo, valgo mucho.
Si él supiera que tienen un príncipe vikingo,
ustedes serían ricos.
Dice: "Averigüemos cuánto vales".
VIKINGOS: VALHALLA
Kurya.
¡Kaysan!
- ¿Vieron a los demás? - No.
¡Dorn!
- ¿Está bien? - Sí.
Sobreviviste.
¿Alguna señal del resto?
No. Aún no.
Debemos continuar río abajo.
Debemos encontrarlos antes que los pechenegos.
Sabemos que existe.
Claro que existe.
Quiero saber dónde está.
Creemos que está entre estas islas.
Jomsborg podría estar en cualquier lugar de esta costa.
Podría navegar por semanas sin encontrarla.
Incluso meses.
La gran defensa de Jomsborg
es que es invisible desde el mar y solo sus navegantes saben entrar.
¿Y qué puedes decirnos de sus aguas?
Muy peligrosas, nieblas densas y bancos rocosos.
Deben rezar antes de ir ahí.
Si encuentran Jomsborg,
avísenme, para poder ponerla en el mapa.
Si la encuentro, puedes olvidarte de Jomsborg.
Pues dejará de existir.
Mariam.
Leif.
¿Estás bien?
Sí.
Pero se llevaron a Harald.
- Les dijo que habíamos muerto. - ¿Qué color llevaban?
- Rojo y blanco. - ¿Qué significa?
No era el kan. Probablemente una tribu del este.
¿Cadlín está aquí?
No.
- ¿Cómo está? - El casco está dañado,
pero flotará.
¿Puedes devolver el barco al agua?
- Sí. - Hazlo.
Yo buscaré a Harald.
- Iremos contigo. - No.
Son necesarios para enderezar el barco.
Pues iremos nosotras.
Y yo también.
Soy el único que conoce sus campamentos. Soy tu oportunidad de sobrevivir.
Kurya.
Quiero que tengas esto en caso de que lo necesites.
Pero lo hiciste para ti.
Solo alcanza para uno.
Úsalo como quieras.
Gracias.
Toma.
Si te ves obligada a usarlo, pelea como un animal.
¡Vamos!
Dice ser un príncipe de Noruega.
Tráiganlo a mi carpa.
No creerás que esto levantará el barco.
Necesitaremos diez hombres.
Ustedes dos lo harán sin problema.
Lo hicimos.
Ahora hay que sacarlo del banco de arena y llevarlo a la profundidad.
¡No!
Cadlín.
No.
Cadlín.
Era cristiana.
No sé oraciones cristianas.
Creo que debes decir lo que te salga del corazón.
Me sentía una mejor persona con ella que cuando estaba solo.
Cuando estaba con ella…
había razón para vivir.
Ella era buena conmigo.
Y tú, con ella.
¿Dices ser príncipe de Noruega?
Lo soy.
Pero también dices ser esclavista.
Iba camino a Constantinopla.
Un barco. Sin ejército.
Es triste cuánto temen
los varegos a los pechenegos ahora.
Fueron una noble raza de guerreros, eran trofeos para nosotros.
No soy varego.
Soy vikingo.
Y veo claramente
que no hay cráneos vikingos en tu colección.
¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
Porque si te hubieras enfrentado a uno, él estaría bebiendo de tu cráneo.
Es fácil si estoy encadenado.
Luchar requiere coraje.
Y aquí he visto muy poco de eso.
¿Me llamas cobarde?
Ya vi cómo desafían a un guerrero los pechenegos.
Lo arrastran por kilómetros, no le dan agua,
así cuando al fin pelean,
la mitad de la batalla ya está ganada.
Tienes razón.
Hay otras formas de probar la fuerza de un guerrero.
No se levanten.
Sí.
- Huelo fuego. - Hay un pequeño campamento.
- Ocho carpas. - Es de saqueadores.
Harald estará ahí. ¿Ven el campamento principal del kan?
Sí, a la distancia.
Kurya y yo negociaremos con el líder por Harald.
Si no nos dan caballos, significa que fracasamos,
y sabrán que somos más.
Deben volver al barco e irse lo más rápido posible.
No. No dejaremos a nadie.
Cuando el jefe militar me vea, tendrá que dar aviso al kan,
y mi hermano volverá con muchos guerreros.
Su única oportunidad es irse antes de que lleguen.
Bien.
Es menos probable que tus músculos se rasguen
si puedes permanecer quieto.
Leif.
¿Qué pasa?
Debes prometerme algo.
El kan volverá con muchos hombres,
y te atraparán si intentas llevarme contigo.
No vine hasta aquí para abandonarte.
Pero yo sí.
¿Sabes qué es esto?
Me lo dio Mariam.
Al traerme hasta aquí,
me diste la oportunidad de redimirme ante Ulguen,
el Padre de todo de mi fe.
Ahora, cuando muera,
convertirá mi espíritu en ave
y volaré a Uçmag,
donde hace tiempo me espera mi esposa.
Tendrá que esperar un poco más, amigo mío.
Suéltenlo, o lo mato.
¿Sabes quién es este? ¿Lo sabes?
Es el hermano del kan.
Se ofrece una recompensa por él,
la cual estoy dispuesto a cambiar por el nórdico y dos caballos.
Ve a decirle al kan.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Ahora, los caballos.
Ocurrió algo. No fueron a buscar caballos.
¿Qué hacemos? ¿Volvemos al barco?
No.
Vengan, muchachos. Miren a quiénes tenemos.
Creo que aquí me agradeces por venir.
Aquí te pregunto si tienes otro plan.
Mientras esperamos al kan,
tenemos entretenimiento.
¡Vamos!
¡Elena!
¡Deténganlos!
¡Rápido!
- Soy yo. - Leif, ¡déjame!
¡Vamos!
¡Persíganlos! ¡Atrápenlos!
¡Vamos!
Tira.
Batu, ¡ayúdanos!
Ahí vienen. ¡Vamos!
¡El kan viene detrás!
¡Todos al barco!
Vamos.
¡Harald está herido!
Sube.
¡Rápido! Vamos.
¡No se mueve!
¡Más fuerte! ¡Empujen más!
¡Empujen, todos!
¡Más fuerte!
¡Miren!
- ¡Vamos! - ¡Kurya!
¡Vuelve!
¡No!
¡Vuelve! ¡Kurya!
Kurya.
Hola, hermano.
Escuché cientos de historias
sobre ti temblando en una prisión del norte.
Yo pensé en ti a menudo mientras estuve allí.
¿Pensaste en mí
matando a tu esposa mientras huías como un perro asustado?
Es una lástima que no veas el placer en mis ojos
cuando te atraviese con mi espada.
Perro.
¡Más, empujen!
- ¡Se mueve! - ¡Flotamos!
Batu, Kaysan, suban.
Harald, tú también.
Ya casi está.
Ayúdame.
¿Me tienes tanto miedo que debes usar la espada
en lugar del cuchillo para matarme?
No tengo…
miedo.
No te creo.
Creo que tú eres el cobarde.
Tú tienes miedo
del pechenego ciego que vino a matarte.
¿Dijiste…
a matarme?
¿Tú?
Sí, hermano mío. A matarte.
Los ojos…
No veo.
No puedo respirar.
Me envenenó.
Mátenlo.
Ulguen, estoy listo.
¿Por qué volvieron por mí?
Porque
tú habrías vuelto por nosotros.
¿Qué pasa?
Es Kurya.
De camino a Uçmag.
Nos quedamos demasiado.
El joven rey cree que es ruso.
Solo le gustan las mejores cosas de ser rey, como a su padre.
Pronto lo enderezaremos.
Espero que tengas razón,
porque si ese es el futuro de nuestro pueblo,
llegará el día en que nadie recuerde cómo era realmente un rey vikingo.
No cortes. Empuja y retira.
Eres Olaf Haraldsson, el vikingo cristiano
que liberó al norte del flagelo pagano.
Lo soy, Santidad.
Arrodíllate y recibe la bendición de Cristo.
Oh, Cristo,
bendice a este gran guerrero en su viaje a casa,
que lleve Tu mensaje de esperanza a las oscuras regiones del mundo terrenal.
Dótalo de fuerza,
coraje y poder en su misión de difundir Tu palabra santa.
Y que su nombre sea recordado por siempre
como fiel servidor de Tu gran obra.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
- Amén. - Amén.
Ahora ve, hijo mío, y haz la obra de Dios.
Hace horas que no hablas.
¿Estás bien?
Sí, Hallbjorn.
Siento que me guía la mano de Dios.
¿Y a dónde nos lleva Dios?
A Jomsborg.
¡Vengan!
Entren.
Vengan.
El templo está abierto a todos.
Vengan.
Sí. Vengan.
Vengan.
¡Vengan!
Todos son bienvenidos.
El templo está abierto a todos. Pasa.
Gracias.
Vengan. Sí. Pasen.
Hrefna, ¿puedes sostenerlo un momento?
Gracias.
¿Tienes problema con los cambios?
No.
Solo pensaba…
en Jorundr.
Cometí muchos errores como madre.
Quisiera poder hacer las cosas otra vez, pero mejor.
Como todos.
Pero el coraje de Jorundr ayudó a que pasara esto.
Él me salvó.
Deberíamos honrarlo.
Sí.
Acompáñanos.
Hay mucho que hacer y necesitamos tu ayuda.
Un jomsvikingo.
Denle agua y comida.
Subtítulos: Evelyn Antelo