ΠΟΤΑΜΟΣ ΒΟΛΧΟΒ - ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ
ΓΙΟΜΣΜΠΟΡΓΚ
Φρέιντις!
Πού είναι η Φρέιντις;
Πού είναι;
Η Φρέιντις! Πού είναι;
Δεν ξέρω!
Προδότη!
Δεν είναι εδώ!
Πού κρύβεται;
Δεν είναι εδώ.
Σας παρακαλώ.
Δεν ωφελεί να την ψάχνετε εδώ.
Πού αλλού θα ήταν;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
ΒΙΚΙΝΓΚ: ΒΑΛΧΑΛΑ
Πού ακριβώς την είδες;
Ήταν εκεί πέρα.
-Τίποτα στα δυτικά; -Κανείς εδώ.
Ας προχωρήσουμε.
Κάτι βρήκαμε.
Εδώ!
Και το πτώμα;
Πουθενά. Αλλά υπάρχουν ίχνη λύκου.
ΠΟΤΑΜΟΣ ΔΝΕΙΠΕΡΟΣ
Δεν έχω ξαναγνωρίσει γυναίκα που γελάει τόσο.
Πώς να μη γελάω;
Είμαι ελεύθερη!
Μπάτου! Έλα κι εσύ.
Πατέρα των Πάντων.
Πετσενέγοι.
Αν περάσουμε τον καταρράκτη,
μετά έχουμε κι αυτούς.
Μαζέψτε τα. Θα προχωρήσουμε.
Είδατε τον καταρράκτη;
Ναι.
Δεν θα σας πω ψέματα.
Θα είναι δύσκολο.
Θα ετοιμαστούμε για να τον κατέβουμε.
Πότε φεύγουμε;
-Αύριο. -Τι;
Όχι! Γιατί τόσο σύντομα;
Η στάθμη του νερού πέφτει.
Αν περιμένουμε, δεν θα φτάσουμε στον καταρράκτη.
Και θα παγιδευτούμε όλοι εδώ.
Τόσο κακό είναι αυτό;
Μπάτου, όσο περισσότερο μένουμε εδώ,
τόσο πιθανότερο να μας βρουν οι Πετσενέγοι.
Τότε, πάμε από την ξηρά.
Ο Βαράγγος είπε πως έχουν πάει ανατολικά.
Είπε ψέματα.
Βλέπεις στρατόπεδα από τον καταρράκτη.
Είδαμε φωτιές στην πεδιάδα.
Ρισκάραμε αρκετά μένοντας εδώ τόσα βράδια.
Καλύτερα να φύγουμε σύντομα.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα έρθουμε μαζί σας.
Τι;
Γιατί;
Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω.
Προτιμάτε να ρισκάρετε με τους Πετσενέγους;
Δεν μας έχουν βρει ακόμη.
Και ο καταρράκτης έχει ρίσκο.
Τα πάντα έχουν ρίσκο!
Ό,τι έχουμε κάνει δύο μήνες τώρα είχε ρίσκο.
Πριν δεν είχαμε επιλογή. Τώρα έχουμε.
Θα μείνω.
Κι εγώ.
Μπάτου;
Δεν ξέρω.
Ελένα;
Συμμερίζομαι τα αισθήματά τους.
Τι είναι όλο αυτό;
Ξέρουμε εδώ και μήνες ότι θα έρθει αυτή η μέρα.
Και τώρα που έφτασε επιτέλους,
διστάζετε να αντιμετωπίσετε την πρόκληση;
Δεν θα περιμένω
να φτιάξουν οι Πετσενέγοι ποτήρι από τα κόκαλά μου!
Θα πάω μόνος αν χρειαστεί.
Δεν μπορείς.
Τι εννοείς;
-Δεν φοβάμαι να πάω μόνος μου. -Δεν έχει σχέση ο φόβος.
Θέλουμε έξι κωπηλάτες
και να αφαιρέσουμε οκτώ τόνους από το πλοίο,
αλλιώς θα βουλιάξουμε στον καταρράκτη.
Οκτώ τόνους;
Βγάζουμε το κατάρτι.
Το κατάρτι ζυγίζει δυόμισι τόνους.
Όχι. Αν χάσω τις γούνες μου, δεν έχω λόγο να συνεχίσω.
Τότε, είσαι σαν τους άλλους.
Αρχίζει σύντομα η δίκη.
Όπου θα βρεθώ ένοχος.
Είσαι ένοχος.
Τι έχεις πάθει;
Εσύ τι έχεις πάθει;
Ακολουθείς ένα τέρας που σφαγιάζει πιστούς,
αντί για τους έμπιστους θεούς;
Τα πράγματα άλλαξαν.
Όχι, όχι τα πράγματα, μητέρα.
Εμείς αλλάξαμε.
Ετοιμάστε τον αιχμάλωτο.
Σε παρακαλώ, Γιόρουντρ!
Ικέτευσε για έλεος.
Για μένα.
Είναι η μόνη ελπίδα.
Γιόρουντρ, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας θα ικέτευε;
Καίγεται στον πυρετό. Φέρε ζεστό νερό και κουρέλια, γρήγορα.
Τον γιο μου. Πρέπει να τον πάρω…
Πρέπει να μείνεις ήσυχη.
Είσαι πολύ άρρωστη και ο Χάρεκρ σε ψάχνει.
Έχει τον γιο μου. Στο Γιόμσμποργκ.
Πρέπει να επιστρέψω. Να τον πάρω…
Θα σε βοηθήσω.
Πρέπει να δαγκώσεις αυτό και να μείνεις σιωπηλή.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Πήγαινε.
Πριγκίπισσα Γκίθα.
-Κόμη Γκόντγουιν. -Ξέρετε πού μπορώ να βρω τη βασίλισσα;
Στο Γουίντσεστερ, νομίζω.
Πήγε να φροντίσει μια ιδιοκτησία της.
-Πότε οργανώθηκε το ταξίδι; -Δεν γνωρίζω.
Προσφέρθηκα να τη συνοδεύσω, μα αρνήθηκε.
Πήρε μόνο λίγους φρουρούς και τον Άγκναρ.
Τον Άγκναρ;
Έχεις χαθεί;
Φαίνομαι χαμένος;
Καθόλου.
Ψάχνω κάποιον.
Τίποτα.
-Τρώγονται αυτά; -Όχι!
Δηλητηριάζουν.
Τότε, γιατί τα μαζεύεις;
Ετοιμάζομαι να αντιμετωπίσω έναν νέο εχθρό.
Τον πόνο.
Πόσο άσχημα είναι;
Μπορώ ακόμη να τον κουμαντάρω.
Μα μια μέρα ίσως όχι.
-Πώς λέγονται αυτά; -Άτροπος.
Άτροπος; Όπως η θεά της μοίρας;
Η γηραιότερη.
Η άκαμπτη.
Η Άτροπος είναι αυτή που διαλέγει πώς πεθαίνει ένας θνητός.
Και κόβει το νήμα της ζωής.
Μην ανησυχείς για μένα, Λέιφ Έρικσον.
-Ξέρω τι έρχεται. -Όχι, δεν ξέρεις.
Ξέρω.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει.
Φίλοι μου.
Μαζευτήκαμε εδώ για τη δίκη του Γιόρουντρ Τόρβιλσον…
ο οποίος κατηγορείται για το φρικτό έγκλημα του φόνου.
Καλείται να πει την αλήθεια ενώπιον των θεών.
Δεν φοβάμαι την αλήθεια.
Πήγες φαγητό στη Φρέιντις τη νύχτα που εξαφανίστηκε;
Το ξέρεις αυτό.
Και αργότερα, απομάκρυνες το πτώμα της από τον ναό,
τυλίγοντάς το σε κουβέρτα και βάζοντάς το σε κάρο;
Ναι, αλλά δεν ήταν νεκρή.
Αυτή είναι η κουβέρτα με την οποία μας την πήρες;
Αυτό είναι από τη γέννα.
Έιθορ. Έλα, παιδί μου.
Το πρωί μετά την εξαφάνιση της Φρέιντις,
τι βρήκες στον ναό;
Η ιέρεια έλειπε, αλλά βρήκα ένα μαχαίρι στο πάτωμα
που είχε αίμα πάνω του.
Της έδωσαν ένα μαχαίρι για τη γέννα.
Αυτό το μαχαίρι βρήκες;
Ναι.
Ωραία.
Είναι δικό σου;
Ναι.
Μα ξέρεις πως δεν το έβγαλα στη Φρέιντις.
Όχι, δεν το ξέρω.
-Δεν τη σκότωσα. -Τη σκότωσες!
Και μετά πήγες το πτώμα της στο νεκροταφείο όπου βρήκαμε αυτό!
Σοφοί, έχουμε έναν φονιά ανάμεσά μας!
Αν χτυπήσει μία φορά, θα χτυπήσει ξανά!
Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτό το κακό.
Περιμένω την κρίση σας.
Μητέρα, όχι.
Σας παρακαλώ.
Δείξτε του έλεος.
Σας ικετεύω. Είναι το μοναχοπαίδι μου!
Σας παρακαλώ.
Έχουμε αποφασίσει.
Είναι ένοχος.
Το χέρι του.
Το κολιέ του.
Και εξορία.
Κωπηλατήστε!
Εξήγησέ μου αυτήν την επιστήμη
που απαιτεί να μειωθεί το βάρος του πλοίου
για να περάσει τον καταρράκτη.
Είναι επιστήμη του νου.
Αλήθεια;
Κανένας δεν θέλει να πεθάνει.
Μα δεν ρισκάρουμε τον θάνατο για να επιβιώσουμε
μέχρι να μην έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Χάραλντ δεν το καταλαβαίνει.
Του παρουσίασα μια κατάσταση…
για να νιώσει τι ζητάει από τους άλλους να κάνουν.
Θυσία.
Όλοι πρέπει να ρισκάρουν κάτι.
Αυτός γιατί όχι;
Θα το κάνει;
Αυτό δεν το ξέρω.
Λέιφ;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν περίμενα να με εγκαταλείψεις κι εσύ.
Περίμενα να σεβαστείς τις επιθυμίες του πατέρα σου.
Δεν είπα το αντίθετο.
Είπα ότι καταλαβαίνω
γιατί διστάζουν οι άλλοι.
Η ελευθερία κι η αγάπη είναι δυνατά αισθήματα για να ξεπεραστούν,
ειδικά όταν δεν τα γνώρισες ποτέ.
Περίμενα η απειλή αγριότητας και βασανισμού
να διευκολύνει την απόφασή τους.
Θα το έκανε.
Μα όχι μέχρι να εμφανιστεί.
Όταν ήρθε σ' εμένα ο πατέρας σου, ήξερε για τους Πετσενέγους.
Όμως, ήταν αρκετά γενναίος για να ταξιδέψει.
Επειδή φοβόταν κάτι άλλο περισσότερο.
Όταν ήμουν μικρή, εισέβαλαν στο Τσουντ από το Νόβγκοροντ…
και σκότωσαν πολλούς.
Οι θείες κι οι ξαδέρφες μου πήγαν στα ποτάμια με το βιος τους
για να γλιτώσουν τη ληστεία και τον βιασμό.
Πολλές πνίγηκαν.
Για να τελειώσει ο πόνος,
ο πατέρας πήγε στην Κωνσταντινούπολη
κι είδε τον αυτοκράτορα.
Διαπραγματεύτηκε το τέλος των επιδρομών
για έναν μεγάλο φόρο τιμής.
Γι' αυτό επέστρεφε στην Κωνσταντινούπολη,
για να πληρώσει.
Το μενταγιόν θα είναι πολύτιμο
αν μπορεί να σώσει ένα βασίλειο.
Ναι.
Κι εσύ είσαι πολύ δυνατή γυναίκα
που τηρείς την υπόσχεσή του.
Ψάχνω έναν άντρα ονόματι Μπέαρ.
Αλήθεια τώρα;
Ξέρεις πού είναι;
Εξαρτάται.
Όχι από αυτό.
Τότε, από τι;
Από το ποιος ακριβώς ρωτάει.
-Η ιδιοκτήτρια κάτι ξέρει. -Ναι;
Δεν μου έλεγε.
Γιατί;
Είπα ότι ρωτώ εκ μέρους της βασίλισσας της Αγγλίας.
Γέλασε. Είπε ότι θα μιλήσει μόνο στην ίδια τη βασίλισσα.
Σου παρουσιάζω την Υψηλοτάτη,
τη βασίλισσα της Αγγλίας.
Αλήθεια τώρα;
Ναι.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Ήξερα τον Γκόντγουιν ως παιδί.
Το πατρικό του ήταν μόνο τρία χιλιόμετρα από δω.
Ήταν μεγαλοπρεπές.
Παλιά τότε, όλα τα παιδιά έπαιζαν στα χωράφια μαζί.
Ήταν γλυκό αγόρι.
Η προδοσία του πατέρα του τα άλλαξε όλα.
Η απώλεια του σπιτιού του, του τίτλου του, του πλούτου του,
η διαχείριση της ντροπής, τον θύμωσαν και τον πίκραναν.
Μα ο Μπέαρ τού ήταν πάντα πιστός.
Ήξερε τον Γκόντγουιν;
Ήταν κηδεμόνας του.
Η μητέρα του πέθανε αφού φυλακίστηκε ο πατέρας του,
και τον ανέλαβε ο Μπέαρ.
Μόνο αυτόν είχε, αφότου χάθηκαν τα πάντα.
Ποιο είναι το πραγματικό όνομα του Μπέαρ;
Τζον Φλέτσερ.
Ήταν ακόλουθος του παλιού τοπάρχη.
Έκανε τα πάντα για τον μικρό.
Τοπάρχη Γούλφχερε!
Τι σε φέρνει στο Λονδίνο;
Εσύ, κόμη Γκόντγουιν.
-Πρέπει να ανησυχώ για τη γη μου; -Δεν ξέρω. Πρέπει;
Είδα τη βασίλισσα στο Σάσεξ.
Δεν φαντάζομαι να σχεδιάζει να δώσει ένα μέρος της ή όλη
σε κάποιον Βίκινγκ;
Γκόντγουιν, αστειεύομαι.
Πιστεύω ότι αν η βασίλισσα σκόπευε να με καθαιρέσει,
τουλάχιστον θα με προειδοποιούσες.
Κι εγώ αστειεύομαι. Μη φοβάσαι.
Η βασίλισσα έχει άλλες δουλειές στο Σάσεξ.
Καλή προσπάθεια.
Θα σας βρούμε άλλο ελάφι.
Έφυγαν πριν το λιώσιμο;
Με πλοίο πάνω σε έλκηθρο.
Για να πουλήσει γούνες στην Κωνσταντινούπολη;
Νομίζω ότι λες ψέματα.
Αν έλεγα ψέματα,
θα έκανα την ιστορία πιο πιστευτή.
Αναπάντεχο.
Ο αδερφός μου, ο μεγάλος μπερσέρκερ,
τώρα γουνέμπορος.
Όχι λιγότερο απίθανο από τον Όλαφ Χάραλντσον
που εισέβαλε στο Λονδίνο του Κανούτ,
τώρα κηδεμόνα του γιου του.
Κάναμε μια συμφωνία.
Προσέχω την αυτοκρατορία και τον Σβέιν,
με αντάλλαγμα τη ζωή του δικού μου γιου,
που μεγαλώνει στην αυλή του.
Πανέξυπνο.
Ανάλογα ποιον ρωτάς.
Με τους νότιους εμπορικούς δρόμους κλειστούς,
η Βαλτική πρέπει να μείνει ανοιχτή για εμπόριο.
Αυτό σημαίνει έλεγχο των Γιόμσβικινγκ που λεηλατούν πια τα πλοία μας.
Έπεσα πάνω τους πριν μήνες.
Πίστεψέ με. Θα τους βρω και θα τους ξεφορτωθώ για πάντα.
Ήταν μια γυναίκα μαζί με τον Χάραλντ ή σου ανέφερε καμία;
Μια γυναίκα;
Όχι. Γιατί;
Τίποτα.
Φρέιντις.
-Πού είναι ο γιος μου; -Φρέιντις. Είσαι καλά.
Εγώ είμαι, η Βαλγκέρντα.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Σε βρήκε η Χρέφνα.
Λίγο από το ύστερο ήταν ακόμη μέσα στο σώμα σου,
και μπόρεσα να το αφαιρέσω.
Θα γίνεις καλά,
μα δεν θα μπορέσεις να κάνεις άλλο παιδί.
Δεν εγγυώμαι την επιβίωση κανενός.
Δεν γνωρίζω τι είναι πέρα από τον καταρράκτη.
Εγγυώμαι ότι θα προσπαθήσω να μείνουμε ζωντανοί.
Αδυνατώ να το κάνω αν μείνουμε εδώ.
Έτοιμοι! Και πάνω!
Τώρα πετάξτε!
Δεν είναι ώρα νεκρός.
Δεν φαίνεται κάποια πληγή.
Μεγαλόπρεπο δαχτυλίδι…
για αγρότη.
Από τη μητέρα σου.
Γιόρουντρ, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Προσπαθούσα να τη σώσω.
Σκέψου το, Κολρ!
Ο Χάρεκρ την ήθελε νεκρή.
Ήταν απειλή γι' αυτόν.
Όπως κι εγώ.
Με χρησιμοποίησε για να μας ξεφορτωθεί.
Θα σκοτώσει οποιονδήποτε για να κρατήσει την εξουσία.
Σήμερα, είμαι εγώ.
Αύριο, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από σας.
Λυπάμαι.
Σπρώξτε.
Στα κουπιά σας!
Τραβήξτε!
Εγώ έφταιγα για τη σφαγή.
Συγγνώμη. Φεύγω.
-Πού πας; -Να πάρω τον γιο μου.
Ο Χάρεκρ δεν θα σε αφήσει.
Τότε, ή θα τον σκοτώσω ή θα με σκοτώσει.
Το καλύτερο που βρήκα.
Αρκεί για τις ανάγκες μου.
Αφήστε μας.
Έκπληξη.
Αυτός ο άντρας,
ο Μπέαρ.
Υπήρχαν ενδείξεις πως δολοφονήθηκε;
Όχι.
Μα σίγουρα ευθύνεται ο Γκόντγουιν,
όπως και για τη δήθεν απόπειρα φόνου
για ευγνωμοσύνη.
Δεν θεωρώ τέτοια πράγματα πέρα από τη φαντασία του.
Και η Έλφγουιν;
Μου ζήτησε άδεια γραπτώς για να την παντρευτεί.
Είπα ναι.
Γιατί να προκαλέσει κάτι
που θα οδηγούσε στον θάνατο της μνηστής του από βασανισμό;
Τι θα μπορούσε να κερδίσει;
Δεν γνωρίζω.
Αλλά σίγουρα υπήρχε λόγος.
Ήσουν σίγουρη όταν έβαλες να τη σκοτώσουν;
Όχι.
Δεν λέω ότι έχεις άδικο, αγάπη μου.
Μα ο Γκόντγουιν είναι περίπλοκος,
έχει υποστεί μεγάλες απώλειες
και βρήκε τρόπο να επιζήσει.
Αυτό δεν αποδεικνύει τα εγκλήματα που του προσάπτεις.
Και τώρα έχει χάσει κάτι πολύ πιο σημαντικό,
το οποίο δεν επιστρέφεται.
Την αγάπη.
Βασιλιά Κανούτ. Μεγαλειότατε.
Υψηλότατε, καλώς ήρθατε.
Οι στρατιώτες λένε
πόσο απόλυτα νικήσατε τους Βένδες.
Δεν προστάτευα μόνο εγώ την Αγγλία.
Η βασίλισσα λέει πως της έσωσες τη ζωή όσο έλειπα.
Είμαι ευγνώμων.
Μου είπε και για τη μνηστή σου.
Την Έλφγουιν.
Η βασίλισσα δεν μπορούσε να πράξει διαφορετικά.
Το αναγνωρίζω αυτό. Αλλά δεν απαλύνει τον πόνο μου.
Το καταλαβαίνω.
Από την εμπειρία μου,
για να ξεχάσεις μια σπουδαία γυναίκα,
πρέπει να βρεις μια ανώτερη.
Να παντρευτείς.
Αν θέλετε, θα προσπαθήσω να βρω μια κατάλληλη νύφη.
Έχω βρει ήδη εγώ.
Αποφάσισα ότι πρέπει να γίνεις μέλος της οικογένειάς μου.
Η Γκίθα, η ανιψιά μου, θα γινόταν υπέροχη σύζυγος.
Υψηλότατε…
δεν έχω λόγια.
Τότε, μη μιλάς.
Έχεις την ευλογία μου.
Βασίλισσά μου, έχουμε λόγο να γιορτάσουμε.
Ο Γκόντγουιν θα παντρευτεί την Γκίθα.
Γκίθα…
λυπάμαι τόσο πολύ.
Γιατί λυπάστε, Υψηλοτάτη;
-Εσύ χαίρεσαι; -Πώς να μη χαίρομαι;
Θα παντρευτώ τον πιο ευγενικό, πιο τρυφερό άντρα της Αγγλίας.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μου το είπε η Έλφγουιν.
Αν με αγαπήσει έστω και το μισό απ' ό,τι την αγάπησε,
θα ήμουν τυχερή.
Μα, Γκίθα, είσαι γαλαζοαίματη.
Έχετε δίκιο.
Τουλάχιστον υπάρχει κάτι που εγώ μπορώ να του δώσω.
Και τι είναι αυτό;
Η Έλφγουιν είπε ότι ονειρεύεται να γίνει ο γιος του βασιλιάς.
Εκείνη δεν μπορούσε. Αλλά εγώ μπορώ.
Γκίθα! Πού είσαι;
Έρχομαι.
Χάρεκρ!
Η Φρέιντις.
Χάρεκρ!
Θέλει το μωρό της.
Μα είναι νεκρή.
Είπες ότι πέθανε.
Χάρεκρ!
Ίσως είναι το πνεύμα της. Προσευχηθείτε.
Όχι, είναι κόλπο.
Να τιμωρήσουμε όποιον το κάνει.
-Χάρεκρ! -Είναι εδώ!
Είναι έξω από τις πύλες. Ανοίξτε τες.
Τις πύλες! Ανοίξτε τις πύλες!
Αυτή είναι!
Όντως! Είναι η Φρέιντις!
Είναι η Φρέιντις!
Φρέιντις,
νομίζαμε ότι πέθανες!
Έλα να σε βοηθήσουμε.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Εσύ προκάλεσες τον πόνο μου.
Πήρες τον γιο μου και τον θέλω πίσω!
Τον φροντίζουμε. Θέλουμε μόνο το καλύτερο γι' αυτόν.
Εγώ είμαι το καλύτερο γι' αυτόν.
Όλες οι μητέρες το ξέρουν.
Θα τον πάρω πίσω.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Με προκαλείς;
Όχι.
Δεν θα ήταν δίκαιο στην κατάστασή σου. Έλα στον ναό.
Ας αποφασίσουν οι θεοί τι είναι δίκαιο και άδικο.
Ναι, ας αποφασίσουν οι θεοί.
Να εμπιστευτούμε τους θεούς!
Ο Όντιν είναι μαζί σου.
Εντάξει.
Αν θες να με πολεμήσεις,
είμαι έτοιμος.
Πηγαίνετέ τη στον ναό.
Όχι.
Θα σε σκοτώσω αν χρειαστεί.
Τότε, κάν' το.
Δεν θα αφήσω τον γιο μου.
Όχι!
Όχι.
Σταματήστε. Σας διατάζω…
Σταματήστε!
-Μοχθηρέ! -Προδότη!
Έκλεψε ένα παιδί!
-Σκότωσέ τον! -Ναι!
-Σκότωσέ τον! -Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον!
Εδώ.
-Εντάξει. -Κι εσύ;
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνουμε μαζί.
Έτοιμα τα σχοινιά.
Σπρώξτε!
Κωπηλατήστε! Και κωπηλατήστε!
Κωπηλατήστε!
Και κωπηλατήστε!
Και πιο γρήγορα!
Μέσα τα κουπιά!
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου