FLUSS WOLCHOW - NAHE NOWGOROD
JOMSBURG
Freydis!
Wo ist Freydis?
Wo ist sie?
Freydis! Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Verräter!
Sie ist nicht hier!
Wo steckt sie?
Sie ist nicht hier.
Bitte.
Ihr sucht sie hier vergebens.
Wo kann sie sein?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es.
Wo hast du sie gesehen?
Sie war dort drüben.
-Auf der Westseite? -Hier ist niemand.
Gehen wir weiter.
Wir haben was gefunden.
Hier!
Und die Leiche?
Keine da. Aber hier sind Wolfsspuren.
DNJEPR
Ich kenne keine Frau, die so viel lacht.
Warum nicht?
Ich bin frei.
Batu! Komm zu uns rein.
Allvater.
Petschenegen.
Schaffen wir die Stromschnellen,
müssen wir sie überleben.
Packt ein. Wir brechen auf.
Habt ihr sie gesehen?
Haben wir.
Ich will euch nicht anlügen.
Es wird eine Herausforderung.
Wir müssen uns vorbereiten, um durchzukommen.
Wann brechen wir auf?
-Morgen. -Was?
Nein! Warum so bald?
Der Wasserstand fällt.
Wenn wir länger warten, schafft es das Boot nicht.
Und wir werden hier festsitzen.
Ist das so schlimm?
Batu, bleiben wir noch länger,
riskieren wir, dass die Petschenegen uns finden.
Dann tragen wir alles.
Der Waräger sagte, die Petschenegen zogen ostwärts.
Er hat gelogen.
Flussabwärts sieht man viele Lager.
Unten gibt es viele Feuer.
Wir haben schon genug riskiert, hier zu lagern.
Wir sollten bald aufbrechen.
Dann werden wir uns wohl nicht anschließen.
Was?
Warum nicht?
Ich will noch nicht sterben.
Ihr wollt das Risiko mit den Petschenegen eingehen?
Wir blieben unentdeckt.
Die Stromschnellen sind auch ein Risiko.
Nichts ist ohne Risiko!
Alles in den letzten zwei Monden war risikoreich.
Vorher gab es keine Wahl, jetzt schon.
Ich bleibe.
Ich auch.
Batu?
Ich weiß nicht.
Elena?
Ich denke wie sie.
Was soll das alles?
Wir wissen lange, dass der Tag kommen wird.
Jetzt, wo er gekommen ist,
wollt ihr es nicht wagen?
Ich warte nicht
und lasse die Petschenegen Flöten aus den Knochen meiner Feiglinge machen!
Ich gehe auch allein.
Kannst du nicht.
Wieso denn nicht?
-Ich habe keine Angst davor. -Das ist es nicht, Harald.
Wir brauchen sechs Ruderer,
das Boot muss 50 Skippund leichter werden,
sonst kommt es nicht heil durch.
Fünfzig Skippund?
Der Mast muss weg.
Der Mast wiegt an die 15 Skippund.
Nein. Verliere ich meine Pelze, brauche ich nicht weiterzureisen.
Dann geht es dir wie den anderen.
Die Verhandlung ist bald.
Man spricht mich schuldig.
Du bist schuldig.
Was hast du dir gedacht?
Und was denkst du dir?
Dem Monster zu folgen, das Betende mordet,
statt den vertrauten Göttern?
Dinge ändern sich.
Nein, nicht die Dinge, Mutter.
Wir ändern uns.
Macht den Häftling bereit.
Bitte, Jorundr!
Bitte um Gnade.
Für mich.
Deine einzige Chance.
Jorundr, bitte.
Hätte Vater gebettelt?
Sie brennt vor Fieber. Hol heißes Wasser und Lappen, schnell.
Mein Sohn. Mein Sohn muss…
Bleib ruhig, Freydis.
Du bist sehr krank, Harekr kümmert sich.
Er hat meinen Sohn. In Jomsburg.
Ich muss zurück. Ich muss ihn…
Ich werde dir helfen.
Beiß drauf und versuche, still zu sein.
Ist gut.
Danke. Geh jetzt.
Prinzessin Gytha.
-Earl Godwin. -Wisst Ihr, wo ich die Königin finde?
In Winchester, glaube ich.
Sie kümmert sich dort um ein Besitztum.
-Wann wurde die Reise geplant? -Ich weiß es nicht.
Ich wollte sie begleiten, aber sie lehnte ab.
Sie nahm ein paar Wachen mit und Agnarr.
Agnarr?
Hast du dich verirrt?
Sieht es so aus?
Keineswegs.
Ich suche jemanden.
Nichts.
-Sind die essbar? -Nein!
Sind giftig.
Warum pflückst du sie dann?
Ich bereite mich auf einen neuen Feind vor.
Den Schmerz.
Wie schlimm ist es?
Noch komme ich damit zurecht.
Eines Tages nicht mehr.
-Wie heißen die? -Atropa.
Atropa? Die Schicksalsgöttin?
Die älteste.
Die unbeugsame.
Atropos entschied einst, wie ein Sterblicher sterben soll.
Sie durchtrennte den Lebensfaden.
Mach dir keine Sorgen um mich, Leif Eriksson.
-Ich weiß, was kommt. -Nein, weißt du nicht.
Sehr wohl.
Mich überrascht nichts.
Freunde.
Wir sind hier versammelt zur Verhandlung von Jorundr Torvilsson,
der des schlimmen Verbrechens des Mordes angeklagt ist.
Er soll vor den Göttern die Wahrheit sagen.
Ich fürchte keine Wahrheit.
Brachtest du Freydis Essen am Abend, als sie verschwand?
Das weißt du doch.
Und hast du später ihren Körper aus dem Tempel weggebracht,
in eine Decke gewickelt und in einen Karren gelegt?
Hab ich, aber sie war nicht tot.
Hast du sie in dieser Decke fortgebracht?
Das ist von der Geburt.
Auor. Komm her, Kind.
An dem Morgen, nachdem Freydis weg war,
was fandest du im Tempel?
Die Priesterin war weg, aber ich hab ein Messer auf dem Boden gefunden,
mit Blut dran.
Man gab Freydis ein Messer für die Geburt.
Ist das das Messer?
Ja.
Gut.
Ist das dein Messer?
So ist es.
Ich habe Freydis nichts angetan, du weißt es.
Nein, das weiß ich nicht.
-Ich habe sie nicht getötet. -Doch, hast du!
Dann hast du die Leiche zum Friedhof gebracht, wo wir das fanden!
Ihr Weisen, ein Mörder ist in unserer Mitte.
Wenn er einmal zuschlägt, wird er es wieder tun!
Wir müssen uns von dem Übel befreien.
Fällt euer Urteil.
Mutter, nicht.
Bitte.
Habt Erbarmen mit ihm.
Ich flehe Euch an. Er ist mein einziges Kind.
Bitte.
Wir haben entschieden.
Er ist schuldig.
Seine Hand.
Seine Halskette.
Und Verbannung.
Rudert!
Erkläre mir diese Wissenschaft,
die es erforderlich macht, das Gewicht des Bootes zu verringern,
damit es die Stromschnellen schafft.
Es ist die des Verstandes.
Wahrhaftig?
Niemand möchte sterben.
Wir riskieren ungern den Tod, um zu überleben,
nur, wenn uns keine Wahl bleibt.
Harald versteht das nicht.
Ich stellte ihn vor eine Situation…
…damit er empfindet, was er von anderen fordert.
Opfer.
Jeder muss etwas riskieren.
Harald nicht?
Wird er es tun?
Das weiß ich nicht.
Leif?
Ich will nicht sterben.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mich im Stich lässt.
Ich dachte, du wärst den Wünschen deines Vater treu.
Dem ist auch so.
Ich sagte, ich verstehe,
warum die anderen zögern.
Freiheit und Liebe sind starke Gefühle, die es zu überwinden gilt,
vor allem, wenn man sie nicht kennt.
Ich dachte, drohende Grausamkeit und Folter
würden die Entscheidung erleichtern.
Gewiss.
Erst, wenn sie sich zeigen.
Als dein Vater zu mir kam, wusste er von den Petschenegen.
Doch war er so mutig, diese Reise zu machen.
Weil er etwas anderes mehr fürchtete.
Als ich klein war, überfielen Plünderer aus Nowgorod die Tschuden…
…und töteten Hunderte.
Meine Tanten und Cousinen flohen mit ihrer Habe an die Flüsse,
um nicht beraubt, missbraucht zu werden.
Viele ertranken.
Um das Leiden zu beenden,
reiste mein Vater nach Konstantinopel
und traf sich mit dem Kaiser.
Er handelte ein Ende der Überfälle aus
und musste dafür Tribut zahlen.
Er wollte also in Konstantinopel
für den Frieden zahlen.
Der Anhänger muss wertvoll sein,
wenn er ein Königreich retten kann.
Ist er auch.
Und du bist eine sehr starke Frau,
die Vaters Versprechen einlöst.
Ich suche einen Mann, den man den Bär nennt.
Ist das so?
Weißt du, wo er ist?
Kommt drauf an.
Nicht darauf.
Auf was dann?
Darauf, wer das wissen will.
-Die Schankfrau weiß etwas. -Ja?
Sie will nichts sagen.
Warum nicht?
Ich sagte, ich erkundige mich für die Königin.
Sie lachte und sagte, sie erzählt es nur der Königin selbst.
Ich stelle dir die Königliche Hoheit vor,
die Königin von England.
Ach wirklich?
So ist es.
Du kannst mir also helfen.
Ich kannte Godwin als Kind.
Das große Familienhaus war 3 km von hier entfernt.
Es war riesig.
Damals spielten die Kinder zusammen auf den Feldern.
War ein süßer Junge.
Seines Vaters Verrat änderte alles.
Er verlor sein Zuhause, seinen Titel, seinen Reichtum,
und diese Schmach machte ihn wütend und verbitterte ihn.
Aber der Bär war ihm treu ergeben.
Der Bär kannte Godwin?
Er war Godwins Vormund.
Die Mutter starb kurz nach des Vaters Inhaftierung,
und der Bär nahm ihn auf.
Er war alles, was ihm blieb, als alles verloren war.
Wie ist sein richtiger Name? Der des Bären?
John Fletcher.
Er war Gefolgsmann des Ealdorman.
Er tat alles für den Jungen.
Ealdorman Wulfhaere!
Was führt Euch nach London?
Ihr, Earl Godwin.
-Sollte ich mich ums Vermögen sorgen? -Ich weiß nicht. Solltet Ihr?
Ich sah die Queen in Sussex.
Will sie mir alles nehmen und es
Wikingern schenken?
Earl Godwin, ich scherze.
Wenn die Königin sich meiner entledigen wollte,
hättet Ihr mich doch sicher gewarnt.
Ich scherze auch. Keine Bange.
Die Königin hat anderes zu tun in Sussex.
Sehr gut, König Svein.
Wir suchen einen neuen.
Sie brachen vorm Tauen auf?
Mit dem Boot auf Schlitten.
Mit Pelzen für Konstantinopel!
Du lügst mich wohl an.
Würde ich lügen,
hätte ich es glaubwürdiger gemacht.
Außergewöhnlich.
Mein Bruder, der Wikinger-Berserker,
ist jetzt ein Pelzhändler.
Erstaunlich, wie der große Olav Haraldsson,
Architekt der König-Knut-Invasion,
nun Vormund des Sohnes ist.
Wir haben abgemacht,
ich achte auf den Norden und Svein,
er dafür auf das Wohl meines Sohnes Magnus,
den er großzieht.
Brillant.
Kommt auf die Perspektive an.
Die südlichen Handelswege sind geschlossen,
so ist es wichtig, den Ostseehandel offenzuhalten.
Die Jomswikinger, die Schiffe plündern, müssen kontrolliert werden.
Ich bin ihnen begegnet.
Ich finde sie und erledige sie, ein für alle Mal.
War da eine Frau bei Harald, oder sprach er von einer?
Von einer Frau?
Mit mir nicht. Warum?
Nur so.
Freydis.
-Wo ist mein Sohn? -Freydis. Es ist alles gut.
Ich bin es, Valgerda.
Wie kam ich her?
Hrefna fand dich am Friedhof.
Ein Teil der Nachgeburt war noch in dir,
ich konnte ihn entfernen.
Du wirst gesund,
aber du kannst nie wieder Kinder bekommen.
Ich kann niemandes Überleben garantieren.
Was jenseits der Stromschnellen ist, weiß ich nicht.
Ich werde aber alles tun, damit wir überleben.
Hier kann ich das nicht.
Bereit! Anheben!
Über Bord damit!
Ist nicht lange tot.
Er hat keine Verletzungen.
Ein toller Ring
für einen Bauern.
Von deiner Mutter.
Jorundr, warum hast du das getan?
Ich tötete sie nicht.
Ich wollte sie retten.
Denke darüber nach, Kolr!
Harekr wollte ihren Tod.
Sie drohte ihm.
Das tat ich auch.
Er benutzte mich, um uns beide loszuwerden.
Er würde jeden töten, um seine Macht zu erhalten.
Heute mich.
Morgen kann es jeder von euch sein.
Tut mir leid.
Stoßt es ab.
An die Ruder!
Pullt!
Am Gemetzel war ich schuld.
Es tut mir leid. Ich gehe.
-Wo willst du hin? -Ich hole meinen Sohn.
Harekr wird ihn nie hergeben.
Dann töte ich ihn, oder er muss mich töten.
Ein besseres fand ich nicht.
Das genügt für meine Zwecke.
Lasst uns allein.
Überraschung.
Dieser Mann,
der Bär.
Gab es Hinweise, dass er ermordet wurde?
Nein.
Das war sicher Godwins Werk,
wie auch das vermeintliche Attentat,
um deiner Gunst willen.
Das stelle ich nicht über die Vorstellungskraft Godwins.
Was ist mit Aelfwynn?
Er bat mich um die Erlaubnis, sie zu verheiraten.
Ich sagte ja.
Warum sollte er etwas tun,
das dazu führt, dass seine Verlobte zu Tode gefoltert wird?
Was könnte er dabei gewinnen?
Ich weiß es nicht.
Es gab sicher einen Grund.
Warst du dir sicher, als du sie töten ließest?
Nein.
Ich sage nicht, dass es ein Fehler war.
Doch Godwin ist ein komplexer Mann,
der viele Verluste erlitten hat
und Wege fand, zu überleben.
Das ist kein Beweis für das, dessen du ihn bezichtigst.
Und jetzt hat er etwas viel Größeres verloren,
das unwiederbringlich ist.
Liebe.
König Knut. Sire.
Eure Hoheit, willkommen zu Hause.
Eure Soldaten
berichteten vom Sieg gegen die Wenden.
Ich sorge nicht allein für Englands Sicherheit.
Ihr habt der Königin Leben gerettet, als ich weg war.
Euch Dank dafür.
Ich hörte auch von der Verlobten.
Aelfwynn.
Die Königin konnte nicht anders handeln.
Das erkenne ich an. Aber es mindert nicht meinen Schmerz.
Das verstehe ich.
Ich habe erfahren,
'ne großartige Frau vergisst man dann,
wenn man eine bessere findet.
Ihr solltet heiraten.
Wenn es der König wünscht, suche ich mir eine Braut.
Ich habe schon eine.
Ich habe beschlossen, dass Ihr Teil meiner Familie werden sollt.
Gytha, meine Nichte, würde eine wunderbare Ehefrau abgeben.
Eure Hoheit…
Mir fehlen die Worte.
Dann sagt nichts.
Meinen Segen habt Ihr.
Meine Königin, wir haben Grund zu feiern.
Godwin wird Gytha heiraten.
Gytha…
Ich bin untröstlich.
Warum denn, Eure Hoheit?
-Ihr freut euch? -Aber gewiss doch.
Ich heirate den liebenswertesten Mann in ganz England.
Wie kannst du das glauben?
Aelfwynn sagte das.
Wenn er mich nur halb so sehr liebt wie sie,
wäre ich glücklich.
Aber Gytha, Ihr seid königlichen Geblüts.
Wie wahr.
Doch könnte ich ihm eines geben, das sie nicht konnte.
Und was ist das?
Es war Godwins Traum, einen Sohn zu haben, der König würde.
Ihr war es nicht vergönnt. Ich kann das.
Gytha! Wo bist du?
Ich komme.
Harekr!
Freydis.
Harekr!
Sie will ihr Baby.
Aber sie ist tot.
Sie soll tot sein.
Harekr!
Vielleicht ist es ihr Geist. Betet zu ihr.
Nein, das ist ein Trug.
Der Schuldige muss bestraft werden.
-Harekr! -Sie ist hier!
Sie steht draußen vor den Toren. Öffnet sie.
Öffnet die Tore!
Sie ist es!
Es ist Freydis!
Freydis,
wir dachten, du wärst tot!
Komm. Lass uns dir helfen.
Du kannst mir nicht helfen, Harekr.
Du bist die Ursache meiner Pein.
Du nahmst mir meinen Sohn, und ich will ihn zurück!
Wir kümmern uns um ihn. Wir wollen nur sein Bestes.
Ich bin das Beste für ihn.
Das sagt dir jede Mutter.
Ich nehme ihn mit.
Das wird nicht passieren.
Forderst du mich raus?
Nein.
Das wäre nicht fair in dem Zustand. Erhole dich im Tempel.
Lass die Götter richten, was fair ist und was nicht.
Ja, die Götter sollen entscheiden.
Wir vertrauen den Göttern.
Odin ist bei dir.
Also gut.
Du willst kämpfen, Freydis,
ich bin bereit.
Bringt sie in den Tempel.
Nein.
Falls nötig, töte ich dich.
Dann tu es.
Ich gebe ihn nicht auf.
Nein!
Nein.
Schluss damit! Ich befehle…
Aufhören!
-Der Böse! -Verräter!
Er stahl ein Kind!
-Tötet ihn! -Ja!
-Tötet ihn! -Tötet ihn!
Tötet ihn!
Hier.
-Gut. -Was ist mit dir?
Keine Sorge.
Wir machen das zusammen.
Seile bereit.
Stoßt ab!
Rudert! Und rudert!
Rudert!
Und rudert!
Und schneller!
Ruder einholen!
Untertitel von: Roland Schade