ŘEKA VOLCHOV POBLÍŽ NOVGORODU
Freydís!
Kde je Freydís?
Tak kde je?
Freydís! Kde je?
Já nevím!
Zrádce!
Tady není!
Kde se ukrývá?
Není tady.
Prosím.
Nemá smysl ji tady hledat.
Kde jinde by byla?
Nevím.
Já vím.
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Kdes ji přesně viděla?
Byla tamhle.
- Co na západní straně? - Tady nic.
Jdeme dál.
Něco jsme našli.
Tady!
A co tělo?
Nic. Ale jsou tu vlčí stopy.
ŘEKA DNĚPR
Neznám ženu, která by se tolik smála.
Proč se nesmát?
Jsem volná.
Batu! Pojď k nám.
Všeotče.
Pečeněhové.
Pokud přežijeme vodopád,
budeme muset přežít je.
Sbalte se. Vyrážíme.
Viděli jste vodopád?
Ano.
Nebudu vám lhát.
Bude to velká výzva.
Musíme se na něj připravit.
Kdy vyrážíme?
- Zítra. - Cože?
Ne! Proč tak brzy?
Hladina začíná klesat.
Pokud budeme čekat, přes vodopád se nedostaneme.
A všichni tady uvízneme.
To by bylo tak zlé?
Batu, čím déle tu budeme,
tím spíše nás Pečeněhové najdou.
Tak náklad přeneseme.
Ten Varjag řekl, že Pečeněhové odešli na východ.
Lhal.
Od vodopádu je vidět mnoho tábořišť.
Na planinách jsou ohně.
Už těch několik nocí tady byl risk.
Čím dříve vyrazíme, tím lépe.
Tak to nevím, jestli se k vám připojím.
Cože?
Proč ne?
Ještě nechci zemřít.
Raději budete riskovat Pečeněhy?
Zatím nás nenašli.
A nemůžeš tvrdit, že vodopád nenese riziko.
Nic není bez rizika!
Poslední dva měsíce pořád podstupujeme riziko.
Předtím jsme neměli na výběr, teď ano.
Chci zůstat.
Já taky.
Batu?
Já nevím.
Eleno?
Sdílím jejich pocity.
Co to má být?
Celé měsíce víme, že tenhle den přijde.
A když je konečně tady,
nejste ochotni té výzvě čelit?
Nebudu tu čekat,
až si Pečeněhové udělají flétnu z mých zbabělých kostí.
Půjdu sám, pokud budu muset.
To nemůžeš.
Co tím myslíš?
- Nemám strach plout sám. - O tvůj strach nejde.
Musíme mít šest veslařů
a snížit váhu lodi o 50 skippundů,
jinak ten vodopád nepřekonáme.
Padesát?
Uřízneme stěžeň.
Ten má tak 15.
Ne. Pokud tu nechám kožešiny, nemám důvod plavit se dál.
Pak jsi na tom jako ostatní.
Soud začne brzy.
A já budu shledám vinným.
Jsi vinen.
Co sis myslel?
A co si myslíš ty?
Následuješ zrůdu, která masakruje lidi při modlitbě,
místo bohů, kterým jsi věřila.
Věci se změnily.
Ne, věci ne, matko.
My jsme se změnili.
Připravte vězně.
Prosím, Jorundre!
Pros o shovívavost.
Kvůli mně.
Jinou naději nemáš.
Jorundre, prosím.
Můj otec by o ni prosil?
Má horečku. Přines horkou vodu a šátky. Rychle.
Můj syn. Musím najít svého syna…
Musíš být tiše, Freydís.
Jsi velmi nemocná a Harekr tě hledá.
Má mého syna. V Jomsborgu.
Musím se tam vrátit. Musím ho…
Pomůžu ti.
Skousni tohle a snaž se být tiše.
Dobře.
Děkuji. Můžete jít.
Princezno Gytho.
- Hrabě Godwine. - Víte, kde najdu královnu?
Myslím, že ve Winchesteru.
Musela se postarat o své pozemky.
- Kdy to bylo naplánováno? - To nevím.
Nabídla jsem jí společnost, ale odmítla.
Vzala s sebou skupinu stráží a Agnarra.
Agnarra?
Ztratil jste se?
Vypadám tak?
Vůbec ne.
Někoho hledám.
Nic.
- Jsou jedlé? - Ne!
Jsou jedovaté.
Tak proč je sbíráš?
Připravuji se proti novému nepříteli.
Bolesti.
Jak je to zlé?
Ještě to zvládám.
Ale jednou přestanu.
- Jak se jmenují? - Atropa.
Atropa? Jako bohyně osudu?
Ta nejstarší.
Ta nepoddajná.
To Atropos volila smrtelníkům způsob, jakým zemřou.
A utínala vlákno života.
Neboj se o mě, Leife Erikssone.
- Vím, co přichází. - Ne, nevíš.
Ale vím.
Nic mě nepřekvapí.
Přátelé.
Shromáždili jsme se k soudu Jorundra Torvilssona,
který je obviněn z hrozného zločinu vraždy.
Je povolán zde před bohy, aby řekl pravdu.
Já se pravdy nebojím.
Odnesl jsi Freydís jídlo ten večer, než zemřela?
Ty víš, že ano.
A později jsi vzal její tělo z chrámu,
zabalené do přikrývky, a položil jej na vozík?
Ano, ale nebyla mrtvá.
V této přikrývce jsi ji nám vzal?
To je od slehnutí.
Auor. Pojď sem, dítě.
Ráno poté, co Freydís zmizela,
cos našla v chrámu?
Kněžka tam nebyla, ale na zemi ležel nůž
pokrytý krví.
Freydís dostala nůž ke slehnutí.
Byl to tento nůž?
Ano.
Dobře.
Je toto tvůj nůž?
Ano.
Ale na Freydís jsem ho nepoužil, to víš.
Ne, to nevím.
- Nezabil jsem ji. - Zabil jsi ji!
A pak jsi její tělo vzal na pohřebiště, kde jsme našli toto!
Moudří, máme ve svém středu vraha!
Pokud udeřil jednou, udeří znovu!
Musíme se zbavit tohoto zla.
Očekávám rozsudek.
Matko, ne!
Prosím.
Mějte s ním slitování.
Prosím. Je to mé jediné dítě!
Prosím.
Rozhodli jsme.
Je vinen.
Jeho ruku.
Jeho náhrdelník.
A vyhoštění.
Veslujte!
Vysvětli mi vědeckou teorii,
podle které je potřeba snížit váhu lodi,
aby překonala vodopád.
Je to teorie mysli.
Opravdu?
Nikdo nechce zemřít.
Ale nikdo pro přežití nechce riskovat smrt,
pokud má na výběr.
Harald to nechápe.
Postavil jsem ho do situace,
ve které pocítí to, co žádá po ostatních.
Oběť.
Každý musí něco riskovat.
Proč ne on?
Udělá to?
To nevím.
Leife?
Nechci zemřít.
Nemyslel jsem, že právě ty mě opustíš.
Věřil jsem, že budeš věrná přáním svého otce.
Já neřekla, že nebudu.
Řekla jsem, že chápu,
proč se ostatní zdráhají.
Svobodu a lásku není jednoduché překonat,
zvlášť když jsi je nikdy nepocítil.
Myslel jsem, že myšlenka na mučení a divochy
jim rozhodování usnadní.
To ano.
Ale musí být vidět.
Když za mnou tvůj otec přišel, věděl o Pečenězích.
Ale měl odvahu vydat se na cestu.
To proto, že více se bál něčeho jiného.
Když jsem byla dítě, vtrhli do Čudska nájezdníci z Novgorodu
a pobili mnoho lidí.
Moje tety a sestřenice utekly se svými věcmi k řekám,
aby unikly loupežím a znásilňování.
Mnohé se utopily.
Aby ukončil utrpení,
odjel můj otec do Cařihradu
a setkal se s císařem.
Vyjednal ukončení nájezdů
výměnou za vysoký poplatek.
Proto se vracel do Cařihradu,
aby splatil mír.
Ten přívěsek musí být velmi cenný,
pokud stačí na záchranu království.
To je.
A ty jsi velmi silná žena,
když chceš splnit otcův slib.
Hledám muže s přezdívkou Medvěd.
Opravdu?
Víš, kde je?
To záleží.
Na tomhle ne.
Tak na čem?
Na tom, kdo přesně se ptá.
- Ta hospodská něco ví. - Ano?
Neřekne mi to.
Proč ne?
Řekl jsem, že se ptám jménem anglické královny.
Zasmála se. Prý to řekne jedině královně samotné.
Představuji ti Její královskou Výsost,
královnu anglickou.
Opravdu?
Opravdu.
Prý mi můžeš pomoci.
Znala jsem Godwina jako dítě.
Jejich rodinné sídlo bylo asi dvě míle odtud.
Bylo nádherné.
Tehdy si všechny děti hrály v polích společně.
Byl to milý kluk.
Zrada jeho otce všechno změnila.
Ztratil domov, titul, bohatství,
musel se vypořádat s hanbou. Roztrpčil se a zahořkl.
Ale Medvěd mu byl vždycky věrný.
Medvěd Godwina znal?
Byl to jeho opatrovník.
Jeho matka zemřela krátce po otcově uvěznění,
tak se ho Medvěd ujal.
Poté, co všechno ztratil, se mu stal vším.
Jaké je jeho pravé jméno? Medvědovo?
John Fletcher.
Byl pobočníkem starého hraběte.
Pro chlapce by udělal vše.
Hrabě Wulfhere!
Co vás k nám přivádí?
Vy, hrabě Godwine.
- Měl bych se obávat o majetek? - Nevím. Měl byste?
Královna je v Sussexu.
Doufám, že mi nehodlá část nebo dokonce vše vzít
a dát nějakému Vikingovi.
Hrabě, mluvím v žertu.
Věřím, že kdyby se mě královna chtěla zbavit,
alespoň byste mě varoval.
I já žertuji. Nebojte se.
Královna má v Sussexu jiné zájmy.
Dobrý pokus, králi.
Najdeme dalšího jelena.
Vyrazili před táním?
Na lodi na saních.
S kožešinami určenými k prodeji?
Myslím, že mi lžeš.
Kdybych ti lhal,
vymyslel bych uvěřitelnější příběh.
Podivuhodné.
Můj bratr, velký vikinský berserk,
je obchodníkem s kožešinami.
Stejně podivuhodné jako že Olaf Haraldsson,
architekt Knutovy invaze do Londýna,
nyní opatruje jeho syna.
Máme dohodu.
Starám se o jeho severní říši a Sveina
výměnou za život mého syna Magnuse,
kterého vychovává on.
Geniální.
Jak pro koho.
Když je jižní obchodní cesta uzavřena,
je důležité, aby Balt zůstal pro obchod otevřený.
Musíme potlačit jómsvikingy, kteří nyní napadají naše lodě.
Mám s nimi jistou zkušenost.
Věř mi. Najdu je a zbavím se jich jednou provždy.
Byla tu s Haraldem žena? Nebo se alespoň o nějaké nezmínil?
O ženě?
Mně ne. Proč?
Jen tak.
Freydís.
- Kde je můj syn? - Freydís. Jsi v pořádku.
To jsem já, Valgerda.
Proč jsem tady?
Hrefna tě našla na pohřebišti.
Zůstala v tobě část mateřského lůžka,
ale odstranila jsem ji.
A budeš v pořádku,
ale už nikdy nebudeš moct mít děti.
Nikomu nemůžu zaručit přežití.
Co je za vodopády, nevím.
Slibuji jen, že se pokusím udržet vás naživu.
A to nemohu, když zůstaneme tady.
Můžeme! A nahoru!
A odhoďte!
Je mrtvý krátce.
Žádná známka poranění.
Skvostný prsten,
na farmáře.
Od tvé matky.
Jorundre, proč jsi to udělal?
Nezabil jsem ji.
Chtěl jsem ji zachránit.
Přemýšlej o tom, Kolre!
Harekr ji chtěl mrtvou.
Ohrožovala ho.
A já taky.
Použil mě, aby se zbavil nás obou.
A zabije kohokoli, aby si udržel moc.
Dnes jsem to já.
Zítra to může být kdokoli z vás.
Je mi to líto.
Odstrčit.
K veslům!
Zabrat!
Za ten masakr můžu já.
Omlouvám se. Odcházím.
- Kam jdeš? - Pro svého syna.
Harekr ti ho nikdy nedá.
Pak ho zabiju, nebo ať on zabije mě.
Lepší jsem nenašla.
Pro mě je dobrý dost.
Nechte nás.
Překvapení.
Ten muž,
Medvěd.
Nasvědčovalo něco vraždě?
Ne.
Ale vím, že to zosnoval Godwin,
jako ten falešný pokus o atentát,
aby získal tvůj vděk.
Věřím, že by něco takového dokázal vymyslet.
A co Aelfwynn?
Požádal mě v dopise o svolení k sňatku.
Souhlasil jsem.
Proč by zosnoval plán,
v jehož důsledku bude jeho snoubenka umučena k smrti?
Co by z toho mohl získat?
To nevím.
Ale vím, že měl důvod.
A vědělas to, když jsi ji nechala zabít?
Ne.
Neříkám, že se mýlíš, lásko.
Ale Godwin je složitý muž,
který utrpěl velké ztráty
a naučil se přežít.
Tohle není důkaz zločinů, ze kterých ho viníš.
A teď ztratil něco mnohem většího,
co nejde vrátit zpět.
Lásku.
- Králi Knute. - Pane.
Výsosti, vítejte doma.
Od vojáků už vím,
jak drtivě jste Wendy přemohl.
Nejsem jediný, kdo udržoval Anglii v bezpečí.
Královna mi řekla, že jste jí zachránil život.
Jsem vám vděčný.
Také mi řekla o vaší snoubence.
Aelfwynn.
Královna neměla jinou možnost.
To uznávám. Ale neulehčuje to mé bolesti.
Rozumím.
Z mé zkušenosti
nejlépe na skvělou ženu zapomenete,
když si najdete jinou, ještě lepší.
Měl byste se oženit.
Pokud to krále potěší, najdu si vhodnou nevěstu.
Už ji mám.
Rozhodl jsem, že se stanete součástí mé rodiny.
Moje neteř Gytha bude úžasnou manželkou.
Vaše Výsosti…
ztratil jsem slov.
Pak neříkejte nic.
Máte mé požehnání.
Má královno, máme důvod k oslavě.
Godwin se ožení s Gythou.
Gytho…
Je mi to moc líto.
Co je vám líto, Výsosti?
- Ty jsi ráda? - Jak bych nebyla?
Budu ženou nejlaskavějšího, nejvroucnějšího muže v Anglii.
Proč si tohle myslíš?
Vím to od Aelfwynn.
Pokud mě bude milovat z poloviny tak jako ji,
budu šťastnou ženou.
Ale Gytho, vždyť jsi královské krve.
Máte pravdu.
Alespoň jednu věc mu mohu dát, kterou ona nemohla.
A to je co?
Aelfwynn říkala, že jeho snem je mít syna, který bude králem.
Ona mu ho nemohla dát. Já ano.
Gytho! Kde jsi?
Už jdu.
Harekre!
Freydís.
Harekre!
Chce své dítě.
Vždyť je mrtvá.
Řekls, že je mrtvá.
Harekre!
Možná je to její duch. Modleme se k ní.
Ne, to je jen trik.
Najdeme původce a potrestáme je.
- Harekre! - Je tady!
Je za branou. Otevřete ji.
Otevřete bránu!
Je to ona!
Je to ona! Je to Freydís!
Je to Freydís!
Freydís,
mysleli jsme, že jsi mrtvá.
Pojď, pomůžeme ti.
Ty mi nemůžeš pomoct, Harekre.
Ty jsi příčinou mé bolesti.
Vzals mi mého syna a já ho chci zpět!
Jen se o něj staráme. Chceme pro něj to nejlepší.
Já jsem pro něj to nejlepší!
To ti řekne každá matka.
Beru si ho zpět.
To se nestane.
Vyzýváš mě?
Ne.
Nebylo by to spravedlivé. Pojď se zotavit do chrámu.
Ať bohové rozhodnou, co je spravedlivé.
Ano, ať rozhodnou bohové.
Musíme věřit bohům!
Ódin stojí při tobě.
Tak dobrá.
Jestli se mnou chceš bojovat,
jsem připraven.
Vezměte ji do chrámu.
Ne.
Zabiju tě, když budu muset.
Tak to udělej.
Svého syna se nevzdám.
Ne!
Ne.
Nechte toho. Nařizuji…
Nechte toho!
- Zlolajný! - Zrádce!
Ukradl dítě!
- Zabijte ho! - Ano!
- Zabijte ho! - Zabijte ho!
Zabijte ho!
Pojď sem.
- Dobře. - A co ty?
Neboj se.
Jsme v tom společně.
Lana připravena.
Odstrčit!
Teď! A teď!
A teď!
A rychleji!
Vesla dovnitř!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková