‎（伏爾霍夫河，鄰近諾夫哥羅德）
‎（約姆斯堡）
‎弗蕾迪絲！
‎弗蕾迪絲在哪裡？
‎她在哪裡？
‎弗蕾迪絲！她在哪裡？
‎我不知道！
‎叛徒
‎她不在這裡
‎她躲在哪裡？
‎她不在這裡
‎拜託
‎來這裡找她只會白忙一場
‎不然她會在哪裡？
‎我不知道
‎我知道
‎維京傳奇：英靈神殿
‎妳在哪裡看到她的？
‎她當時在那邊
‎-西邊有著落嗎？ ‎-這裡沒人
‎繼續前進
‎找到東西了
‎這裡！
‎屍體呢？
‎沒找到，但有狼的足跡
‎（聶伯河）
‎我從沒見過這麼會笑的女人
‎我怎能不笑？
‎我自由了！
‎巴圖！你也來下水
‎天啊
‎佩切涅格人
‎就算活過瀑布那關
‎還得過他們那關
‎收拾一下，準備出發了
‎你們看到瀑布了嗎？
‎看到了
‎我實話實說
‎這是一道難關
‎我們必須準備好衝下去
‎什麼時候出發？
‎-明天 ‎-什麼？
‎不行！為什麼這麼快？
‎水位在下降
‎再等下去，船就沒辦法通過瀑布了
‎到時我們就會困在這裡
‎那樣很糟嗎？
‎巴圖，我們在這裡待得越久
‎被佩切涅格人發現的機率就越大
‎那我們走陸路
‎瓦蘭吉人說過佩切涅格人往東遷徙了
‎他說謊
‎從瀑布那裡能看到很多營地
‎下方的平原也看得到營火
‎我們過去幾晚在這紮營 ‎已經很冒險了
‎我們越快出發越好
‎那樣的話我們不確定要不要跟你走
‎什麼？
‎怎麼了嗎？
‎我還沒準備好要死
‎你們寧願冒險被佩切涅格人找到？
‎他們還沒找到我們
‎你也無法保證掉下去沒有風險
‎做什麼事都有風險！
‎我們過去兩晚待在這裡就有風險
‎但我們之前別無選擇 ‎現在我們有得選
‎我選擇留下
‎我也是
‎巴圖？
‎我不確定
‎艾蓮娜？
‎我理解他們的感受
‎這是怎麼回事？
‎我們幾個月前就知道會有這一天
‎這一刻終於來到時
‎你們卻不願意面對挑戰？
‎我不會在這裡等
‎讓佩切涅格人用我懦弱的骨頭 ‎做出一支笛子
‎必要的話我自己去
‎不行
‎不行是什麼意思？
‎-我不怕一個人去 ‎-跟你怕不怕無關，哈拉爾
‎我們至少需要六人划槳
‎而且船的重量必須減少50史奇磅
‎否則無法撐過掉落的力道
‎50史奇磅？
‎那就把桅杆丟掉
‎桅杆大約重15史奇磅
‎不行，若我把毛皮丟掉 ‎也沒必要繼續前進了
‎那你跟大家都一樣
‎審判馬上就要開始了
‎我到時會被判有罪
‎你的確有罪
‎你當時在想什麼？
‎妳又在想什麼？
‎追隨一個在人民祈禱時 ‎屠殺他們的禽獸
‎而不是妳信仰的諸神？
‎情況變了
‎不，情況沒變，母親
‎是我們變了
‎準備審判囚犯
‎拜託你，約倫德
‎請求寬恕
‎為了我
‎這是你唯一的機會
‎約倫德，拜託你
‎我父親會下跪求饒嗎？
‎她在發高燒，快去拿熱水和抹布
‎我兒子，我必須去救我兒子…
‎妳一定要安靜，弗蕾迪絲
‎妳病得很重，哈瑞克
‎我兒子在他手上，在約姆斯堡
‎我必須回去救他…
‎我要幫妳治療
‎妳必須咬住，盡量別出聲
‎好
‎謝謝，退下吧
‎吉莎公主
‎-古德溫伯爵 ‎-妳知道王后在哪裡嗎？
‎她應該去溫徹斯特了
‎她去看她的領地
‎-這趟旅程是何時安排的？ ‎-我不知道
‎我提議要陪她去，但她不讓我跟
‎她只帶了一小群護衛和阿格納
‎阿格納？
‎你迷路了嗎？
‎我看起來像嗎？
‎完全不像
‎我在找人
‎沒有收穫
‎-這些可以吃嗎？ ‎-不行！
‎這有毒
‎那妳幹嘛採？
‎我在準備面對一個新的敵人
‎疼痛
‎有多嚴重？
‎我還撐得住
‎但我遲早會撐不住
‎-這叫什麼？ ‎-阿特羅草
‎阿特羅草？跟命運女神同名？
‎最古老那位
‎無法逃避者
‎阿特羅波絲負責決定凡人的死法
‎然後剪掉生命之線
‎別擔心我，艾瑞克之子萊夫
‎-我知道前方有什麼在等著我 ‎-不，妳不懂
‎我懂
‎什麼事都嚇不了我
‎朋友
‎我們齊聚在此 ‎見證托維爾之子約倫德的審判
‎他被控犯下最嚴重的殺人罪
‎他必須在諸神面前說出真相
‎我不怕說出真相
‎弗蕾迪絲失蹤當晚 ‎你有沒有拿食物給她？
‎你知道我有
‎你之後有沒有把她的屍體搬出神廟
‎把她包在布裡搬到車上？
‎我有，但她當時沒死
‎這是你從我們身邊奪走她時 ‎用來包她的布嗎？
‎那是她生小孩時用的
‎艾瑟，來吧
‎弗蕾迪絲失蹤隔天早上
‎妳在神廟裡找到什麼？
‎女祭司不見了 ‎但我在地上找到一把刀
‎上面有血
‎弗蕾迪絲生小孩時有拿到一把刀
‎這是妳找到的刀嗎？
‎是
‎很好
‎這是你的刀嗎？
‎是
‎但我沒用來殺了弗蕾迪絲，你很清楚
‎不，我不知道
‎-我沒有殺了她 ‎-你明明殺了她！
‎然後你把她的屍體藏到墓地 ‎我們在那裡找到這個！
‎智者，我們之中有個殺人兇手
‎他殺了一個人就會殺第二個
‎我們必須除掉這個惡人
‎等各位下達判決
‎母親，不要
‎拜託
‎對他大發慈悲
‎求求你們，他是我的獨生子！
‎拜託
‎我們決定好了
‎他有罪
‎剝奪他的手
‎和他的項鍊
‎然後放逐他
‎划船！
‎跟我解釋一下
‎船要安全衝下瀑布
‎為什麼需要減重？
‎這是內心的科學
‎真的嗎？
‎沒人想死
‎但除非別無選擇 ‎否則我們不會為了活命
‎冒險去送死
‎哈拉爾不明白這點
‎我創造出一個情況
‎讓他體會他對其他人 ‎提出了怎樣的要求
‎犧牲
‎所有人都要犧牲
‎哈拉爾為何不能？
‎他會這麼做嗎？
‎那我就不知道了
‎萊夫？
‎我不想死
‎我沒想到妳竟然會背棄我
‎我以為妳會有決心要完成父親的心願
‎我沒說我不去
‎我只是說我能明白
‎其他人為何不情願
‎人很難克服 ‎自由和愛情這樣強烈的情感
‎對初體驗的人更是如此
‎我以為對酷刑和虐待的恐懼
‎會讓他們更容易下決定
‎會
‎但得等到他們親眼看到
‎妳父親找上我時 ‎已經知道佩切涅格人的事
‎卻仍有勇氣踏上這段旅程
‎那是因為他有更懼怕的事情
‎我小時候，有劫匪 ‎從諾夫哥羅德入侵楚德
‎數百人命喪他們刀下
‎我姑姑和堂弟們 ‎帶著身家財產逃到河裡
‎避免被搶或被強暴
‎有很多人淹死
‎為了阻止這場悲劇
‎我父親千里迢迢跑去君士坦丁堡
‎晉見皇帝
‎他談好條件，用大量貢品
‎換取劫掠停止
‎所以他才要回去君士坦丁堡
‎履行談和的承諾
‎這條吊飾一定價值連城
‎足以拯救一座王國
‎沒錯
‎妳也非常堅強
‎才會履行妳父親的承諾
‎我在找一個叫貝爾的男人
‎是嗎？
‎妳知道他在哪裡嗎？
‎要看情況
‎我不收這個
‎那妳要什麼？
‎我要知道誰在問
‎-酒館老闆娘知道什麼 ‎-是嗎？
‎她不肯告訴我
‎她為什麼不肯？
‎我說我是替英格蘭王后問的
‎她大笑出來，說她只會告訴王后本人
‎這位就是王后殿下
‎英格蘭王后
‎是嗎？
‎沒錯
‎聽說妳幫得了我
‎古德溫還小時我就認識他了
‎他們家那棟祖宅離這裡只有三公里
‎那棟房子很大
‎當時所有小孩都會在田裡一起玩耍
‎他當時人就很好
‎他父親叛國之後，一切都變了
‎他失去祖宅、頭銜和財富
‎那股恥辱讓他變得憤世嫉俗
‎但貝爾一直對他忠心耿耿
‎貝爾認識古德溫嗎？
‎他是古德溫的監護人
‎他父親被關不久後他母親去世
‎貝爾就收留他
‎他失去一切之後，身旁只有他
‎貝爾是他的本名嗎？
‎他叫約翰佛萊契
‎他是老郡長的護衛
‎他為了那小子什麼事都願意做
‎伍夫海拉郡長
‎你怎麼會來倫敦？
‎來找你，古德溫伯爵
‎-我應該擔心我的領地嗎？ ‎-不知道，你該擔心嗎？
‎我在薩塞克斯看到王后
‎她應該不是打算拿走我的部分領地
‎再送給維京人吧？
‎古德溫伯爵，別放在心上
‎但我相信如果王后想要除掉我
‎你至少會給我一個警告
‎那我的回應是…別害怕
‎王后去薩塞克斯有其他事情
‎射得不錯，史溫國王
‎我們會再幫你找一隻鹿
‎他們沒等冰融化就出發？
‎還搭著用雪橇載的船
‎船上裝滿 ‎要拿去君士坦丁堡賣的毛皮？
‎我認為你在騙我
‎若我要騙你
‎也會編一個更可信的故事
‎太神奇了
‎我弟，一個偉大的維京狂戰士
‎變成了毛皮貿易商
‎你也不遑多讓 ‎偉大的哈拉爾之子歐拉夫
‎克努特國王攻下倫敦的大功臣
‎竟然變成他兒子的守護者
‎我們講好了
‎我替他照顧史溫和北方帝國
‎他則會放過我兒子馬格努斯一命
‎還會讓他待在他的朝廷內
‎真厲害
‎看你是問誰
‎南方貿易路線被斷
‎保持波羅的海的貿易非常重要
‎那就代表要控制住 ‎攻擊我們船隻的約姆斯維京戰士
‎我幾個月前跟他們打過交道
‎相信我，我會找出他們 ‎把他們通通剷除殆盡
‎哈拉爾的同伴裡有一個女人嗎？ ‎或者他跟你提過？
‎女人？
‎他沒跟我說，怎麼了？
‎沒事
‎弗蕾迪絲
‎-我兒子在哪裡？ ‎-弗蕾迪絲，妳沒事了
‎是我，沃格妲
‎我怎麼會在這裡？
‎瑞芙娜在墓地發現妳
‎有一些胎盤殘留在妳體內
‎我成功拿出來了
‎妳不會有事的
‎但妳以後再也無法懷孕了
‎我不能保證所有人的平安
‎我也不知道瀑布下是什麼情況
‎我只能保證我會盡力保護大家的性命
‎我們若留下來，我就做不到
‎準備！抬起來！
‎丟出去
‎他剛死不久
‎沒有看到傷口
‎對一個農夫來說…
‎這枚戒指真大
‎你母親給你的
‎約倫德，你為何做出這種事？
‎我沒有殺她
‎我是想救她
‎你想想看，柯爾
‎哈瑞克要她死
‎她威脅到他
‎我也是
‎所以他利用我同時除掉我們倆
‎他為了掌握權力 ‎對任何人都痛下殺手
‎今天是我
‎明天可能就是你們
‎對不起
‎推出去
‎回各自崗位！
‎划
‎大屠殺是我害的
‎對不起，我現在離開
‎-妳要去哪裡？ ‎-去救我兒子
‎哈瑞克絕對不會把他交給妳
‎那我就殺了他，不然他就得殺了我
‎這是我找到最好的劍
‎對我來說夠了
‎退下
‎驚喜
‎這男人
‎貝爾
‎有他遭人殺害的跡象嗎？
‎沒有
‎但我很肯定古德溫就是幕後主使
‎刺殺未遂一事也是
‎他想讓你欠他人情
‎我認為古德溫做不出這種事
‎艾菲溫呢？
‎他寫信請我允許他娶她
‎我說好
‎他為什麼要想出這種計謀
‎害他的未婚妻被折磨至死？
‎他能得到什麼好處？
‎我不知道
‎但我確定背後一定有原因
‎妳讓人殺掉她時也很確定嗎？
‎不
‎親愛的，我不是說妳錯了
‎但古德溫這個人很複雜
‎他曾跌落谷底
‎又成功熬過來
‎這不能證明妳指控他犯下的罪
‎現在他又失去一個更珍貴的東西
‎而且再也拿不回來
‎愛
‎克努特國王陛下
‎陛下，歡迎回來
‎我聽你的士兵說
‎你在對文德人的戰爭中取得大勝
‎不是只有我在保護英格蘭
‎王后跟我說我出征時你救了她一命
‎非常感激
‎她也告訴我你未婚妻的事
‎艾菲溫
‎王后別無選擇，只能那麼做
‎我知道，但那無法撫慰我的痛苦
‎我明白
‎依我的經驗
‎忘記愛人的最好方法
‎就是找一個更優秀的女人
‎你應該娶妻
‎若這樣能讓國王開心 ‎我會找一個好對象
‎我已經找到了
‎我決定好了，你應該成為我的家人
‎我姪女吉莎會是一個優秀的妻子
‎陛下…
‎我無話可說
‎那就什麼都不要說
‎我會祝福你們
‎王后，我們有事要慶祝
‎古德溫要娶吉莎
‎吉莎…
‎對不起
‎您為何道歉，殿下？
‎-妳很開心？ ‎-我怎能不開心？
‎我要嫁給全英格蘭最善良 ‎最有愛的男人
‎妳怎麼會這麼認為？
‎艾菲溫告訴我的
‎若他愛我有愛她的一半
‎我就很幸福了
‎但吉莎，妳體內留著王室血脈
‎沒錯
‎至少她無法給他的東西，我可以給他
‎那是什麼？
‎艾菲溫說古德溫的夢想 ‎就是他兒子有朝一日能成為國王
‎她給不了，但我可以
‎吉莎！妳在哪裡？
‎我來了
‎哈瑞克
‎弗蕾迪絲
‎哈瑞克
‎她要她的小孩
‎但她死了
‎你說過她死了
‎哈瑞克
‎也許是她的鬼魂，替她祈禱
‎不行，這是圈套
‎我們必須找出那是誰的聲音 ‎然後懲罰他們
‎-哈瑞克！ ‎-她在這裡！
‎她就在大門外，開門
‎打開大門！
‎是她
‎真的！是弗蕾迪絲
‎是弗蕾迪絲
‎弗蕾迪絲
‎我們以為妳死了
‎來吧，讓我們幫妳
‎你幫不了我，哈瑞克
‎我這麼慘就是你害的
‎你奪走了我的兒子，把他還給我！
‎我們會照顧他，我們只是在替他著想
‎若是如此，就把他還給我
‎任何母親都會這麼說
‎把他還給我
‎辦不到
‎你在對我下戰書嗎？
‎不是
‎妳身體這麼虛弱，這樣不公平 ‎來神廟內休養
‎讓諸神決定怎樣才公平
‎沒錯，讓諸神決定
‎我們必須相信諸神！
‎你有奧丁的保祐
‎好吧
‎若妳想跟我打，弗蕾迪絲
‎我奉陪
‎帶她去神廟內
‎不行
‎逼不得已的話我會殺了妳
‎下手啊
‎我不會放棄我兒子
‎不行
‎我命令你們住手…
‎住手
‎-惡人！ ‎-叛徒！
‎他偷別人的小孩
‎-殺了他 ‎-對
‎-殺了他 ‎-殺了他
‎殺了他
‎來
‎-好了 ‎-你呢？
‎別擔心
‎過程中我會陪妳
‎繩子準備好
‎推
‎划
‎加快
‎收槳！
‎字幕翻譯： 陳廷倫