‎（诺夫哥罗德附近 沃尔霍夫河）
‎（约姆斯博格）
‎弗雷迪思！
‎弗雷迪思在哪里？
‎她在哪里？
‎弗雷迪思！她在哪里？
‎我不知道！
‎叛徒！
‎她不在这里！
‎她藏在哪里？
‎她不在这里
‎求你了
‎在这里是不可能找到她的
‎她还能躲去哪里？
‎我不知道
‎我知道
‎维京传奇：英灵神殿
‎你到底看到她在哪里？
‎她当时就在那边
‎-西边有发现吗？ ‎-这里没有人
‎向前继续搜
‎有发现
‎这里！
‎尸体呢？
‎没有 但这里有狼的足迹
‎（第聂伯河）
‎我从没见过女人笑得这么开怀
‎我怎么能不开怀呢？
‎我自由了！
‎巴图！来一起玩吧
‎我的天哪
‎佩切涅格人
‎要是我们能穿越这些瀑布
‎之后就必须打败他们
‎收拾东西 继续上路
‎看见瀑布了吗？
‎看见了
‎我跟你们说实话
‎任务艰巨
‎我们必须好好准备才能下瀑布
‎什么时候动身？
‎-明天 ‎-什么？
‎不！为什么那么快？
‎水位正在下降
‎再等下去 船根本过不了瀑布
‎那我们大家就会被困在这里
‎那也不是太糟糕吧？
‎巴图 我们在这里待得越久
‎就越有可能被佩切涅格人发现
‎那我们就下船走陆路
‎那个瓦良格人说 ‎佩切涅格人已经去东边了
‎他骗人的
‎从瀑布那里能看到远处有许多营地
‎能看到下面平原升起的烟火
‎过去几天晚上 我们在这里扎营 ‎已经非常冒险了
‎我们越早动身越好
‎那我想我们应该不会 ‎跟你继续走下去了
‎什么？
‎为什么不去？
‎我没有准备好去死
‎你们都宁愿面对佩切涅格人吗？
‎他们还没有找到我们
‎你也不能肯定穿越瀑布没有危险
‎无论做什么都有危险！
‎我们过去两个月所做的一切都有危险
‎但之前我们别无选择 现在不同了
‎我选择留下来
‎我也是
‎巴图？
‎我不确定
‎艾琳娜呢？
‎我跟他们有同样的感受
‎你们这算是什么？
‎我们几个月前就知道会有这一天
‎现在这一天终于到来
‎你们却不愿意接受挑战？
‎我绝不当懦夫
‎等着佩切涅格人来 ‎用我的骨头来做笛子！
‎大不了我就自己一个人去
‎你不能
‎你这话什么意思？
‎-我不怕自己一个人去 ‎-哈拉尔 这不是你怕不怕的问题
‎我们需要至少六个人划桨
‎而且至少要让船减重50斯基彭
‎否则船绝不可能穿越瀑布
‎50斯基彭？
‎那就把船桅拆了
‎船桅也许只有15斯基彭
‎不行 如果扔掉我的皮毛 ‎我也没有理由继续航行了
‎那你就跟其他人一样了
‎审判快开始了
‎他们会判我有罪
‎你确实有罪
‎你怎么就这么糊涂呢？
‎你才糊涂！
‎跟随一个滥杀无辜的禽兽
‎而抛弃了你以前一直信奉的神明
‎情况已经变了
‎不 母亲 不是情况变了
‎是我们变了
‎囚犯准备受审
‎尤隆德 求你了！
‎求他饶你一命吧
‎就当是为了我
‎这是你唯一的机会
‎尤隆德 求你了
‎我父亲会求饶吗？
‎她正在发高烧 准备热水和碎布 快
‎我的儿子 我必须找回我儿子…
‎弗雷迪思 你一定不能出声
‎你病得很严重 哈里卡正在到处找你
‎他抢走了我儿子 在约姆斯博格
‎我必须回去 我必须把儿子…
‎我会帮你的
‎咬住这个 尽量不要出声
‎好了
‎谢谢 你可以下去了
‎吉莎公主
‎-戈德温伯爵 ‎-您知道王后在哪里吗？
‎我想她应该在温彻斯特
‎她去视察她的一个领地了
‎-这趟出行是何时安排的？ ‎-我不知道
‎我提议陪她一起去 但是她拒绝了
‎她只带了一小队护卫还有阿格纳
‎阿格纳？
‎你迷路了吗？
‎我看着像迷路了吗？
‎一点也不像
‎我在找一个人
‎没有线索
‎-这些能吃吗？ ‎-不能！
‎这是有毒的
‎那你为什么摘它们？
‎我正在准备迎接一个新的敌人
‎痛楚
‎有多严重？
‎我现在还能扛过去
‎但也许有一天我就撑不住了
‎-这些叫什么？ ‎-颠茄
‎颠茄？跟命运女神同名？
‎最年长的那个
‎顽固的那个
‎阿特洛波斯决定凡人的死法
‎然后切断他们的生命之线
‎不要担心我 莱夫埃里克松
‎-我知道我的大限将至 ‎-这不是真的
‎真的
‎我已经有心理准备了
‎朋友们
‎我们聚集在此 ‎对尤隆德托维尔森进行审判
‎他被控犯下了最深重的罪孽 谋杀
‎我们把他带来 ‎让他在神明面前说出真相
‎我不怕说出真相
‎弗雷迪思失踪那天晚上 ‎你是不是去给她送了食物？
‎你明知故问
‎之后 你是否把她的尸体 ‎裹在了一块毯子里
‎从神庙里搬了出去 ‎并放上了一辆马车？
‎是 但她当时还活着
‎你是不是用这张毯子 ‎把她裹了起来并带走？
‎那是她生孩子时沾上的
‎艾瑟 来吧 孩子
‎弗雷迪思失踪后的第二天早上
‎你在神庙里找到了什么？
‎祭司已经不见了 ‎但是我在地上找到了一把刀
‎上面沾了血迹
‎有人给了弗雷迪思一把刀来割脐带
‎这是你找到的那把刀吗？
‎对
‎很好
‎这是你的刀吗？
‎是
‎但我没有用它来伤害弗雷迪思 ‎你心知肚明
‎我不知道
‎-我没有杀她 ‎-是你杀死了她！
‎之后你把她的尸体带去了墓地 ‎我们在那里找到了这个！
‎智者们 ‎在我们当中有一个杀人凶手！
‎他有第一次作恶 就会有第二次！
‎我们必须除掉这个恶魔
‎我等待你们的判决
‎母亲 别
‎求求你
‎对他大发慈悲
‎我求你了 他是我唯一的孩子！
‎求求你
‎我们已经有了裁决
‎他有罪
‎断一只手
‎剥夺项链
‎然后放逐
‎划船！
‎给我解释一下
‎必须减轻船重才能穿越瀑布
‎背后的科学原理
‎那其实是攻心计
‎真的吗？
‎没有人想死
‎但我们不愿意为了生存而冒生命危险
‎除非我们走投无路
‎哈拉尔不明白这一点
‎我给他设了一个困难…
‎让他自己感受一下 ‎他对其他人的要求有多难
‎牺牲
‎每个人都必须做出一点牺牲
‎他为何不能？
‎他会那么做吗？
‎那我就不知道了
‎莱夫？
‎我不想死
‎我没想到你会是离弃我的人之一
‎我以为你会坚持实现你父亲的遗愿
‎我没有说我要放弃
‎我只是说我能够理解
‎其他人不愿继续的原因
‎自由和爱情是强大的情感 ‎让人无法抵抗
‎尤其是从未感受过这些情感的人
‎我原本以为受野蛮人折磨的威胁
‎会让他们更容易做出决定
‎确实
‎但是没有出现威胁前不会
‎你父亲来找我的时候 ‎早就知道这一路凶多吉少
‎但他还是很勇敢地跟我们一起航行
‎那是因为他更害怕别的东西
‎我小时候 强盗从诺夫哥罗德 ‎入侵楚德王国…
‎杀死了几百人
‎我的姨妈和表亲为了躲避抢劫和强暴
‎带着财物往河里逃
‎很多人都淹死了
‎为了结束我们的苦难
‎我父亲去了君士坦丁堡
‎与皇帝议和
‎我们给他们大量贡品
‎他们则停止烧杀掳掠
‎这是他要回君士坦丁堡的原因
‎去进贡求和
‎这个吊坠必定极为珍贵
‎仅凭它能够救一个王国
‎是的
‎而你是个非常坚强的女人
‎愿意履行你父亲的承诺
‎我在找一个男人 他叫“熊人”
‎是吗？
‎你知道他在哪里吗？
‎看情况
‎不看这个
‎那看什么？
‎看到底是谁在打听这事
‎-酒馆老板娘知道一些事 ‎-是吗？
‎她不肯告诉我
‎为什么？
‎我说我代表英格兰王后问她
‎她大笑了起来 说只肯告诉王后本人
‎我把你引见给英格兰王后
‎殿下驾到
‎是吗？
‎是的
‎我知道你可以帮我
‎戈德温是我看着长大的
‎他们家族的大房子离这里只有3公里
‎那房子很漂亮
‎以前所有的孩子都在田野里一起玩
‎那孩子很讨人喜欢
‎他父亲的背叛改变了一切
‎他失去了他的家、他的名分和财富
‎还要面对那一切带来的耻辱 ‎他变得愤怒又尖刻
‎但是熊人一直对他忠心耿耿
‎熊人认识戈德温？
‎他是戈德温的监护人
‎他父亲入狱后不久 他母亲就去世了
‎所以熊人收留了他
‎他失去了一切 只有熊人在他身边
‎熊人的真名是什么？
‎约翰弗莱彻
‎他是老郡长的老仆人
‎他愿意为了那孩子出生入死
‎武夫亚拉郡长！
‎什么风把你吹到伦敦来了？
‎是你 戈德温伯爵
‎-我该担心我的庄园吗？ ‎-我不知道 你该担心吗？
‎我在萨塞克斯看到了王后
‎我相信她不是在盘算 ‎把我的部分或全部土地
‎给一个维京人吧？
‎戈德温伯爵 这只是个玩笑
‎我相信如果王后准备罢免我
‎你一定会至少给我个提醒
‎我也跟你开玩笑 不必担心
‎王后在萨塞克斯有别的事
‎很不错 斯威恩国王
‎我们再给您找一头鹿
‎他们在河水解冻前就走了？
‎坐一艘装着雪橇的船
‎装满了皮毛 ‎准备去君士坦丁堡卖掉？
‎我认为你在骗我
‎如果我要骗你
‎我会编一个更可信的故事
‎真了不起
‎我弟弟 伟大的维京狂战士
‎现在成了皮毛贩子
‎同样令人惊叹的是 ‎伟大的奥拉夫哈拉尔森
‎克努特国王攻克伦敦的军师
‎现在成了他儿子的监护人
‎我们达成了协议
‎我看管他的北方帝国 保护斯威恩
‎作为交换 ‎他会让我儿子马格努斯活着
‎在他的宫廷里把他养大成人
‎非常好
‎那要看对谁而言了
‎南部贸易路线阻塞
‎你必须让波罗的海保持开放 ‎继续贸易
‎也就意味着必须控制 ‎一直抢劫我们船只的约姆斯维京人
‎我几个月前跟他们交过手
‎相信我 我一定会找到他们 ‎并斩草除根
‎哈拉尔身边有没有一个女人？ ‎或者他有没有向你提到过？
‎女人？
‎没向我提过 怎么这么问？
‎没什么
‎弗雷迪思
‎-我儿子在哪里？ ‎-弗雷迪思 你很安全
‎是我 瓦尔歌达
‎我是怎么来到这里的？
‎是瑞芙娜在墓地里找到你的
‎你产后身体里有胎盘残留
‎我已经把它取了出来
‎你会好起来的
‎但是你再也不能怀上孩子了
‎我不能保证我们能活命
‎瀑布的另一边有什么 我并不知道
‎我只能保证会尽我所能让我们活着
‎但如果我们留在这里 我就做不到
‎准备！抬起来！
‎扔下去！
‎他死了没多久
‎没有任何伤口
‎一个农夫有一个…
‎如此气派的指环
‎你母亲给你的
‎尤隆德 你为什么要那么做？
‎我没有杀她
‎我是想救她
‎你好好想想 克尔！
‎哈里卡要她死
‎因为她威胁了他的地位
‎我也是
‎所以他利用了我 来除掉我和祭司
‎为了保住他手中的权力 ‎他任何人都敢杀
‎今天是我
‎明天可能会是你们中的任何一个
‎对不起
‎推出去
‎继续划桨！
‎用力！
‎是我害你们惨遭屠杀的
‎我很抱歉 我要走了
‎-你要去哪里？ ‎-去找我儿子
‎哈里卡不会把他还给你的
‎那我只能跟他拼个鱼死网破
‎这是我能找到的最好的了
‎用来完成我要做的事足够了
‎你们下去
‎惊喜吧？
‎那个男人
‎熊人
‎有没有迹象表明他是被谋杀的？
‎没有
‎但我敢肯定是戈德温在背后搞的鬼
‎教堂刺杀也是他设计的戏
‎让你对他产生感激之情
‎我相信戈德温确实有这种能力和心计
‎可是埃芙雯呢？
‎他给我来信 请求我允许他娶她为妻
‎我同意了
‎他为什么要设局
‎导致他的未婚妻被折磨致死？
‎他能从中得到什么？
‎我不知道
‎但我敢肯定他必有图谋
‎她被拷打致死时 ‎你真的那么肯定吗？
‎不
‎我并不是说你错了 夫人
‎但戈德温是个难以捉摸的人
‎他经历了巨大变故 损失惨重
‎居然都活了下来
‎这并不能证明你口中他所犯下的罪行
‎现在他还失去了更宝贵的东西
‎而且是无法偿还的
‎爱人
‎克努特国王 陛下
‎陛下 欢迎回家
‎我从您的士兵那里
‎听说了您在温斯战场上 ‎取得了巨大胜利
‎我不是唯一一个保卫英格兰安全的人
‎王后告诉我 在我出战这段时间 ‎你救了她一命
‎我感激不尽
‎她也跟我说了你未婚妻的事
‎埃芙雯
‎王后当时必须查个水落石出 ‎她只能那么做
‎我承认这个事实 ‎但这并不能减轻我的痛苦
‎我理解
‎我的经验是
‎忘记一个好女人的最好的方法
‎就是找到一个更好的
‎你应该成亲了
‎如果能让陛下高兴的话 ‎我会试着找个合适的妻子
‎我已经替你物色好了
‎我决定了你应该成为我的家人
‎我的外甥女吉莎会是个贤良的妻子
‎陛下…
‎我的感激之情无以言表
‎那就什么也别说
‎我祝福你们
‎夫人 我们有件喜事值得好好庆祝
‎戈德温将迎娶吉莎
‎吉莎…
‎我非常抱歉
‎殿下 您为什么感到抱歉？
‎-你感到高兴？ ‎-我怎么会不高兴？
‎我将要嫁给全英格兰 ‎最善良、最深情的男人
‎你怎么会这么认为？
‎埃芙雯告诉我的
‎即使他对我的爱 ‎只有他对埃芙雯的一半
‎我也将会是最幸运的女人
‎可是吉莎 你是王室血脉
‎您说得对
‎至少我能给他一样 ‎埃芙雯所不能给的东西
‎那是什么？
‎埃芙雯说戈德温梦想 ‎他能有个儿子 日后能当上国王
‎她不能 但我可以
‎吉莎？你在哪里？
‎我来了
‎哈里卡！
‎弗雷迪思
‎哈里卡！
‎她要她的孩子
‎可她已经死了
‎你说她已经死了
‎哈里卡！
‎也许是她的灵魂 向她祈祷吧
‎不 这是个诡计
‎我们必须揪出在装神弄鬼的人 ‎并惩罚他们
‎-哈里卡！ ‎-她在这里！
‎她就在城门外 开门
‎城门！打开城门！
‎是她！
‎真的！是弗雷迪思！
‎是弗雷迪思！
‎弗雷迪思
‎我们以为你已经死了！
‎来 让我们帮你
‎你不能帮我 哈里卡
‎是你造成了我的痛苦
‎你抢走了我儿子 我要把他拿回来！
‎我们把他照顾得很好 ‎我们只是为了他好
‎我就是对他最好的！
‎任何母亲都能告诉你这一点
‎我要把他拿回来
‎那是不可能的
‎你是要跟我比试吗？
‎不
‎你身体虚弱 跟你比试有失公平 ‎回神庙里去休养吧
‎让神明来决定什么才是公平的
‎对 让神明决定
‎我们必须相信神明！
‎奥丁站在你那一边
‎好吧
‎弗雷迪思 你想跟我比武的话
‎我准备好了
‎带她回神庙
‎不
‎你逼我的话 我会杀了你
‎那就来吧
‎我绝不会放弃我儿子
‎不行！
‎不行
‎住手 我命令…
‎住手！
‎-恶魔！ ‎-叛徒！
‎他偷了别人的孩子！
‎-杀了他！ ‎-对！
‎-杀了他！ ‎-杀了他！
‎杀了他！
‎坐这里
‎-好了 ‎-那你呢？
‎别担心
‎我们一起应对
‎绳索准备好了
‎用力推！
‎划桨！再划！
‎划桨！
‎继续划！
‎快一点！
‎收桨！
‎字幕翻译： 李小秀