1
00:00:06,506 --> 00:00:11,261
VOLHOV NEHRİ
NOVGOROD YAKINLARI

2
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Freydis!

3
00:01:21,289 --> 00:01:22,457
Freydis nerede?

4
00:01:22,540 --> 00:01:23,458
Nerede o?

5
00:01:23,541 --> 00:01:25,043
Freydis nerede?

6
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Bilmiyorum!

7
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Hain!

8
00:01:32,217 --> 00:01:33,343
Burada değil!

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
Nereye saklandı?

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Burada değil.

11
00:01:44,646 --> 00:01:45,480
Lütfen.

12
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
Onu boşuna burada aramayın.

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,993
Başka nerede olacak?

14
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Bilmiyorum.

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
Ben biliyorum.

16
00:02:28,815 --> 00:02:30,316
Onu tam nerede gördün?

17
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Oradaydı.

18
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
-Batı tarafını arayın.
-Kimse yok.

19
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
İlerleyelim.

20
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Bir şey bulduk.

21
00:02:54,924 --> 00:02:55,842
Burada!

22
00:03:02,807 --> 00:03:04,058
Ya ceset?

23
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Hayır ama kurt izleri var.

24
00:03:34,047 --> 00:03:39,052
DİNYEPER NEHRİ

25
00:03:53,691 --> 00:03:56,319
Hiç bu kadar gülen bir kadın tanımamıştım.

26
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Nasıl gülmem?

27
00:04:01,324 --> 00:04:02,367
Özgürüm!

28
00:04:09,582 --> 00:04:11,876
Batu, sen de gelsene.

29
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
Vay canına.

30
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
Peçenekler.

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
Çağlayanda ölmezsek

32
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
onlarla uğraşacağız.

33
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
Toplanın, gidiyoruz.

34
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Çağlayanı gördünüz mü?

35
00:05:19,485 --> 00:05:20,361
Evet.

36
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Yalan söylemeyeceğim.

37
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
Zorlu olacak.

38
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
Hazırlanmamız gerekecek.

39
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
Ne zaman gidiyoruz?

40
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
-Yarın.
-Ne?

41
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
Hayır! Neden bu kadar çabuk?

42
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Sular alçalıyor.

43
00:05:36,753 --> 00:05:39,797
Beklersek gemi çağlayanı aşamaz.

44
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Burada mahsur kalırız.

45
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
O kadar kötü mü olur?

46
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
Batu, burada kaldıkça

47
00:05:46,345 --> 00:05:48,681
Peçeneklerin bizi bulma ihtimali artar.

48
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
O zaman gemiyi taşırız.

49
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
Vareg, Peçeneklerin
doğuya gittiğini söyledi.

50
00:05:53,978 --> 00:05:54,812
Yalan söyledi.

51
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
Çağlayandan görünen birçok kamp var.

52
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
Ovalarda ateş yanıyor.

53
00:06:00,026 --> 00:06:02,862
Burada birkaç gece kalarak
yeterince risk aldık.

54
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
Bir an önce gitmeliyiz.

55
00:06:05,281 --> 00:06:07,825
O zaman size katılmayabiliriz.

56
00:06:08,910 --> 00:06:09,744
Ne?

57
00:06:14,749 --> 00:06:15,583
Neden?

58
00:06:16,542 --> 00:06:18,377
Ölmeye hazır değilim.

59
00:06:23,424 --> 00:06:25,968
Peçeneklerle karşılaşmayı mı yeğlersiniz?

60
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
Henüz bizi bulmadılar.

61
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Çağlayan da tehlikeli.

62
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Her şey tehlikeli!

63
00:06:36,896 --> 00:06:39,816
Son iki aydır
yaptığımız her şey tehlikeliydi.

64
00:06:39,899 --> 00:06:42,193
Önceden seçeneğimiz yoktu. Şimdi var.

65
00:06:43,402 --> 00:06:44,278
Ben kalıyorum.

66
00:06:46,989 --> 00:06:47,824
Ben de.

67
00:06:54,122 --> 00:06:55,248
Batu?

68
00:06:57,041 --> 00:06:57,875
Emin değilim.

69
00:06:59,877 --> 00:07:00,711
Elena?

70
00:07:01,379 --> 00:07:03,214
Onlara hak veriyorum.

71
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
Ne oluyor?

72
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
Bugünün geleceğini aylardır biliyorduk.

73
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
Sonunda gelip çattı.

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,021
Tehlikeden kaçıyor musunuz?

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
Burada durup

76
00:07:21,566 --> 00:07:25,611
Peçeneklerin kemiklerimden
flüt yapmasını bekleyemem!

77
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Gerekirse tek giderim.

78
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
Gidemezsin.

79
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
O ne demek?

80
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
-Tek gitmekten korkmuyorum.
-Mesele korku değil Harald.

81
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
En az altı kürekçi lazım.

82
00:07:40,626 --> 00:07:43,004
Geminin ağırlığını da
300 kilo azaltmalıyız

83
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
yoksa çağlayanı aşamaz.

84
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
300 kilo mu?

85
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Ana direği atarız.

86
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Onun ağırlığı ancak 100 kilodur.

87
00:08:01,856 --> 00:08:05,568
Hayır. Kürklerim olmazsa
yola devam etmemin anlamı yok.

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,739
Sen de diğerleri gibisin.

89
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Duruşma başlayacak.

90
00:08:35,723 --> 00:08:37,350
Suçlu bulunacağım.

91
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
Suçlusun zaten.

92
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
Bunu niye yaptın?

93
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
Asıl sen ne yapıyorsun?

94
00:08:44,357 --> 00:08:47,026
Güvendiğin tanrılar yerine,
ibadet eden insanları

95
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
katleden bir canavarın müridisin.

96
00:08:49,820 --> 00:08:50,863
İşler değişti.

97
00:08:53,074 --> 00:08:57,161
Hayır. İşler değişmedi anne.

98
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
Biz değiştik.

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
Esiri hazırlayın.

100
00:09:05,127 --> 00:09:06,587
Lütfen Jorundr!

101
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
Af dile.

102
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
Hatırım için.

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,592
Başka şansın yok.

104
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
Jorundr, lütfen.

105
00:09:15,012 --> 00:09:16,430
Babam af diler miydi?

106
00:09:36,409 --> 00:09:40,079
Çok ateşi var.
Sıcak su ve bez getir çabuk.

107
00:09:41,872 --> 00:09:44,208
Oğlum. Oğlumu kurtarmalıyım…

108
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
Sakin ol Freydis.

109
00:09:47,044 --> 00:09:49,547
Çok hastasın. Harekr de seni arıyor.

110
00:09:50,131 --> 00:09:52,883
Oğlum onda. Jomsborg'da.

111
00:09:52,967 --> 00:09:54,885
Geri dönmem gerek. Onu…

112
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
Sana yardım edeceğim.

113
00:09:58,723 --> 00:10:02,184
Bunu ısır. Sessiz olmaya çalış.

114
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
Tamam.

115
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Sağ ol. Gidebilirsin.

116
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Prenses Gytha.

117
00:10:22,788 --> 00:10:26,375
-Kont Godwin.
-Kraliçe nerede, biliyor musunuz?

118
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Bildiğim kadarıyla Winchester'da.

119
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
Mülklerinden birine bakmaya gitti.

120
00:10:33,591 --> 00:10:36,260
-Bu yolculuk ne zaman planlandı?
-Bilemem.

121
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
Ona eşlik etmeyi önerdim ama reddetti.

122
00:10:40,348 --> 00:10:42,808
Bir grup muhafız ve Agnarr'la gitti.

123
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Agnarr mı?

124
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
Kayıp mı oldun?

125
00:11:07,249 --> 00:11:08,292
Öyle mi görünüyor?

126
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Hayır.

127
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
Birini arıyorum.

128
00:11:23,849 --> 00:11:24,767
Bilen yok.

129
00:11:37,822 --> 00:11:40,074
-Bunlar yenir mi?
-Hayır!

130
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
Zehirli.

131
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
O zaman niye topluyorsun?

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,710
Yeni bir düşmanla
yüzleşmeye hazırlanıyorum.

133
00:11:54,380 --> 00:11:55,339
Acıyla.

134
00:11:57,716 --> 00:11:58,717
Ne kadar kötü?

135
00:11:59,427 --> 00:12:01,470
Hâlâ idare edebiliyorum.

136
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
Ama bu değişebilir.

137
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
-Bunların adı ne?
-Atropa.

138
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
Kader tanrıçası Atropa gibi mi?

139
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
En yaşlı olan.

140
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
Katı olan.

141
00:12:23,451 --> 00:12:26,871
Ölümlülerin nasıl öleceğine
Atropos karar verir.

142
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Yaşam ipini keser.

143
00:12:34,837 --> 00:12:38,299
Benim için endişelenme Leif Eriksson.

144
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
-Olacakları biliyorum.
-Hayır, bilmiyorsun.

145
00:12:42,386 --> 00:12:43,262
Biliyorum.

146
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
Hiçbir şeye şaşırmam.

147
00:13:29,642 --> 00:13:30,809
Arkadaşlar.

148
00:13:31,519 --> 00:13:35,648
Jorundr Torvilsson'ın
duruşması için toplandık.

149
00:13:38,275 --> 00:13:41,612
Kendisi feci bir cinayet
işlemekle suçlanıyor.

150
00:13:44,073 --> 00:13:46,617
Tanrıların önünde gerçeği söyleyecek.

151
00:13:47,576 --> 00:13:48,994
Gerçekten korkmuyorum.

152
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
Kaçtığı gece
Freydis'e yiyecek götürdün mü?

153
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
Cevabı biliyorsun.

154
00:13:56,502 --> 00:14:00,506
Sonra Freydis'in cesedini
battaniyeye sarıp el arabasına koyarak

155
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
tapınaktan çıkardın mı?

156
00:14:05,344 --> 00:14:07,972
Evet ama ölmemişti.

157
00:14:10,307 --> 00:14:13,310
Onu götürmek için
kullandığın battaniye bu mu?

158
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Doğumda kullanıldı o.

159
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
Auor. Gel çocuğum.

160
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
Freydis'in ortadan kayboluşundan
sonraki sabah

161
00:14:34,999 --> 00:14:36,625
tapınakta ne buldun?

162
00:14:37,459 --> 00:14:41,881
Rahibe gitmişti
ama yerde bir bıçak buldum.

163
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Üzerinde kan vardı.

164
00:14:45,259 --> 00:14:47,511
Freydis'e doğum için bıçak verilmişti.

165
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
Bulduğun bıçak bu mu?

166
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
Evet.

167
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
Pekâlâ.

168
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
Bu senin bıçağın mı?

169
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
Evet.

170
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
Ama Freydis'e zarar vermedim, biliyorsun.

171
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
Hayır, bilmiyorum.

172
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
-Onu öldürmedim.
-Öldürdün!

173
00:15:17,833 --> 00:15:21,462
Sonra cesedini mezarlığa götürdün.
Bunu da orada bulduk!

174
00:15:28,302 --> 00:15:31,972
Bilgeler, aramızda bir katil var!

175
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
Bir kere öldüren yine öldürür!

176
00:15:37,186 --> 00:15:41,231
Bu şeytandan kurtulmamız gerek.

177
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
Kararınızı bekliyorum.

178
00:15:52,451 --> 00:15:53,661
Yapma anne.

179
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
Lütfen.

180
00:15:56,163 --> 00:15:57,623
Acıyın ona.

181
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Yalvarıyorum. O tek çocuğum!

182
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
Lütfen.

183
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Karar verdik.

184
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
Onu suçlu bulduk.

185
00:16:27,027 --> 00:16:27,987
Eli.

186
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Kolyesi.

187
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
Sürgün.

188
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Kürek!

189
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
Geminin çağlayanı aşabilmesi için

190
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
ağırlığın azaltılmasını gerektiren

191
00:18:31,693 --> 00:18:33,821
bilimi açıkla.

192
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
Zihin bilimi.

193
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
Sahi mi?

194
00:18:45,666 --> 00:18:48,877
Kimse ölmek istemez.

195
00:18:51,130 --> 00:18:54,216
Ama sağ kalmak için
ölümü göze almak istemeyiz.

196
00:18:56,218 --> 00:18:58,095
Başka çare kalmayana dek.

197
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
Harald bunu anlamıyor.

198
00:19:04,643 --> 00:19:06,728
Onu o duruma sokmamın amacı…

199
00:19:09,690 --> 00:19:13,026
…diğerlerinden ne istediğini
anlamasını sağlamaktı.

200
00:19:15,487 --> 00:19:16,530
Fedakârlık.

201
00:19:18,866 --> 00:19:20,659
Herkes risk almalı.

202
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Harald da öyle.

203
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
Yapacak mı?

204
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Bilemiyorum.

205
00:19:56,320 --> 00:19:57,196
Leif?

206
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Ölmek istemiyorum.

207
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Beni terk edenlerden
olacağını düşünmemiştim.

208
00:20:33,148 --> 00:20:36,068
Babanın arzusunu
yerine getirirsin sanmıştım.

209
00:20:36,735 --> 00:20:38,028
Getirmem, demedim.

210
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
Diğerlerinin gönülsüzlüğünü

211
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
anladığımı söyledim.

212
00:20:55,212 --> 00:20:58,882
Özgürlük ve aşk, aşılması zor duygulardır,

213
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
hele de onları ilk kez tadıyorsan.

214
00:21:03,887 --> 00:21:06,556
Vahşet ve işkence ihtimalinin

215
00:21:06,640 --> 00:21:08,558
kararı kolaylaştıracağını sanırdım.

216
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Doğru.

217
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
Ama o an gelmeden olmaz.

218
00:21:15,691 --> 00:21:19,278
Baban bana geldiğinde
Peçenekleri biliyordu.

219
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
Ama yola çıkacak kadar cesurdu.

220
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
Daha çok korktuğu bir şey olduğu için.

221
00:21:35,961 --> 00:21:39,589
Ben çocukken yağmacılar
Novgorod'dan gelip Chud'u istila etti.

222
00:21:41,717 --> 00:21:42,926
Çok insan öldürdüler.

223
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
Halalarım ve kuzenlerim
soygun ve tecavüzden kaçmak için

224
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
eşyalarıyla nehirlere kaçtılar.

225
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
Çoğu boğuldu.

226
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Babam çözüm olarak

227
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
Konstantinopolis'e gidip

228
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
imparatorla görüştü.

229
00:22:04,781 --> 00:22:07,451
İmparator büyük bir hediye karşılığında

230
00:22:08,201 --> 00:22:10,162
baskınları bitirmeye razı oldu.

231
00:22:13,373 --> 00:22:15,876
Demek Konstantinopolis'e gitmesinin sebebi

232
00:22:17,878 --> 00:22:19,004
borcunu ödemekti.

233
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
Bu madalyon bir krallığı kurtardıysa

234
00:22:26,928 --> 00:22:28,847
çok değerli olmalı.

235
00:22:31,141 --> 00:22:31,975
Öyle.

236
00:22:32,893 --> 00:22:36,688
Sen de babanın sözünü
yerine getirdiğin için

237
00:22:37,814 --> 00:22:39,649
çok güçlü bir kadınsın.

238
00:22:51,078 --> 00:22:53,580
Ayı adında bir adamı arıyorum.

239
00:22:55,415 --> 00:22:56,500
Öyle mi?

240
00:22:58,168 --> 00:22:59,419
Yerini biliyor musun?

241
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
Duruma bağlı.

242
00:23:12,974 --> 00:23:13,934
Onu kastetmedim.

243
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
Ne o zaman?

244
00:23:18,230 --> 00:23:21,066
Kimin sorduğuna bağlı.

245
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
-Meyhaneci kadın bir şey biliyor.
-Nedir?

246
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
Söylemedi.

247
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Neden?

248
00:23:35,997 --> 00:23:38,875
İngiltere Kraliçesi adına
soruyorum, dedim.

249
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
Gülüp geçti.
Ancak kraliçenin kendisine söylermiş.

250
00:23:54,099 --> 00:23:56,518
Sana Majesteleri İngiltere Kraliçesi'ni

251
00:23:56,601 --> 00:23:57,936
takdim ediyorum.

252
00:24:00,188 --> 00:24:01,064
Öyle mi?

253
00:24:01,940 --> 00:24:03,108
Öyle.

254
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Yardım edebilirmişsin.

255
00:24:12,325 --> 00:24:14,202
Godwin'in çocukluğunu bilirim.

256
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Ailesinin evi buraya
üç kilometre uzaklıktaydı.

257
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Büyük bir evdi.

258
00:24:21,585 --> 00:24:25,046
O zamanlar bütün çocuklar
kırlarda birlikte oynardı.

259
00:24:26,339 --> 00:24:27,424
Tatlı bir çocuktu.

260
00:24:29,801 --> 00:24:32,345
Babasının ihaneti her şeyi değiştirdi.

261
00:24:32,429 --> 00:24:36,725
Evini, unvanını, servetini kaybetmek,

262
00:24:37,475 --> 00:24:41,313
bunun utancını yaşamak
onu öfkeli, ters birine dönüştürdü.

263
00:24:43,732 --> 00:24:45,817
Ama Ayı hep ona sadık kaldı.

264
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
Godwin'i tanıyor muydu?

265
00:24:48,820 --> 00:24:50,447
Onun vasisiydi.

266
00:24:54,201 --> 00:24:56,995
Babası hapse girdikten kısa süre sonra
annesi öldü.

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,455
Ayı onu yanına aldı.

268
00:24:59,497 --> 00:25:02,292
Yaşadığı kayıplardan sonra
başka kimsesi yoktu.

269
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Ayı'nın gerçek adı ne?

270
00:25:07,422 --> 00:25:08,506
John Fletcher.

271
00:25:09,090 --> 00:25:10,926
Eski kontun hizmetlisiydi.

272
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
Çocuk için yapmayacağı yoktu.

273
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Kont Wulfhaere!

274
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Geliş sebebin ne?

275
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
Sensin Kont Godwin.

276
00:25:33,531 --> 00:25:37,285
-Topraklarım için kaygılanmalı mıyım?
-Bilmem. Kaygılanmalı mısın?

277
00:25:37,911 --> 00:25:39,496
Kraliçeyi Sussex'te gördüm.

278
00:25:40,830 --> 00:25:44,709
Mallarımı elimden alıp
bir Viking'e vermeyi planlamadığını

279
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
umuyorum.

280
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
Şaka yapıyorum Kont Godwin.

281
00:25:53,051 --> 00:25:56,012
Kraliçe beni görevden alacak olsa

282
00:25:56,096 --> 00:25:58,431
beni uyarırdın eminim.

283
00:25:59,599 --> 00:26:01,309
Ben de şaka yapıyorum.

284
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Kraliçenin Sussex'te başka işleri var.

285
00:26:15,073 --> 00:26:16,283
İyi deneme Kral Svein.

286
00:26:17,575 --> 00:26:18,994
Size başka geyik bulalım.

287
00:26:27,168 --> 00:26:28,586
Buz erimeden mi gittiler?

288
00:26:30,088 --> 00:26:31,715
Kızak üstünde gemiyle.

289
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
Konstantinopolis'te satılacak kürklerle.

290
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Bence yalan söylüyorsun.

291
00:26:38,763 --> 00:26:39,723
Yalan söylesem

292
00:26:39,806 --> 00:26:41,975
daha inanılır bir hikâye uydururdum.

293
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
İnanılmaz.

294
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
Büyük Viking Berserker'i Harald

295
00:26:47,355 --> 00:26:49,024
kürk taciri olmuş.

296
00:26:49,107 --> 00:26:51,609
Kral Knut'un Londra işgalinin mimarı

297
00:26:51,693 --> 00:26:53,820
büyük Olaf Haraldsson'ın

298
00:26:53,903 --> 00:26:55,530
oğlunun koruması olması da öyle.

299
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
Onunla anlaştık.

300
00:26:58,700 --> 00:27:00,994
Onun kuzey imparatorluğunu ve Svein'i

301
00:27:01,077 --> 00:27:03,830
korumam karşılığında
oğlum Magnus'u sağ bırakıp

302
00:27:04,497 --> 00:27:05,874
sarayında yetiştiriyor.

303
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
Harika.

304
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Kime sorduğuna bağlı.

305
00:27:17,761 --> 00:27:20,263
Güney ticaret yolları kapandı.

306
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
Baltık'ı ticarete açık tutmak önemli.

307
00:27:23,850 --> 00:27:27,854
Bu da gemilerimizi yağmalayan
Jomsvikingleri kontrol etmek demek.

308
00:27:28,980 --> 00:27:30,648
Birkaç ay önce karşılaştık.

309
00:27:31,483 --> 00:27:34,652
Güven bana.
Onları bulup ortadan kaldıracağım.

310
00:27:38,281 --> 00:27:42,744
Harald'ın yanında kadın var mıydı
ya da bir kadından bahsetti mi?

311
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Kadın mı?

312
00:27:46,664 --> 00:27:48,083
Bir şey demedi. Neden?

313
00:27:50,752 --> 00:27:51,586
Hiç.

314
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
Freydis.

315
00:28:08,645 --> 00:28:12,107
-Oğlum nerede?
-Freydis. İyisin.

316
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
Benim, Valgerda.

317
00:28:15,860 --> 00:28:16,986
Buraya nasıl geldim?

318
00:28:17,570 --> 00:28:19,322
Hrefna seni mezarlıkta buldu.

319
00:28:31,626 --> 00:28:34,504
İçinde döl eşi kalmıştı.

320
00:28:35,422 --> 00:28:37,006
Çıkarmayı başardım.

321
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
İyileşeceksin

322
00:28:41,928 --> 00:28:44,347
ama bir daha çocuğun olmayacak.

323
00:29:32,228 --> 00:29:34,647
Hayatta kalacağınıza garanti veremem.

324
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
Çağlayanın ötesinde
ne olduğunu bilmiyorum.

325
00:29:42,405 --> 00:29:45,074
Sadece çok çabalayacağıma
garanti verebilirim.

326
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Burada kalırsak bunu yapamam.

327
00:30:45,552 --> 00:30:48,304
Hazır olun! Kaldırın!

328
00:30:51,975 --> 00:30:53,101
Atın!

329
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
Öleli çok olmamış.

330
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
Yara izi yok.

331
00:31:58,082 --> 00:31:59,292
Bir çiftçi için

332
00:32:01,085 --> 00:32:01,920
fazla şaşaalı.

333
00:32:22,565 --> 00:32:23,775
Annenden.

334
00:32:26,402 --> 00:32:28,947
Jorundr, neden yaptın?

335
00:32:29,739 --> 00:32:31,240
Onu öldürmedim.

336
00:32:33,368 --> 00:32:37,705
Onu kurtarmaya çalışıyordum.

337
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
Biraz düşün Kolr!

338
00:32:40,959 --> 00:32:43,002
Harekr onun ölmesini istiyordu.

339
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
Kadın onu tehdit etti.

340
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
Ben de öyle.

341
00:32:48,925 --> 00:32:51,427
Beni kullanıp ikimizden birden kurtuldu.

342
00:32:55,723 --> 00:32:58,851
Gücünü elinde tutmak için
herkesi öldürebilir.

343
00:33:00,228 --> 00:33:01,145
Bugün ben.

344
00:33:02,480 --> 00:33:05,900
Yarın herhangi biriniz olabilirsiniz.

345
00:33:16,452 --> 00:33:17,286
Üzgünüm.

346
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
Açılalım.

347
00:33:29,882 --> 00:33:30,717
Kürekler hazır!

348
00:33:31,801 --> 00:33:32,635
Çekin!

349
00:33:45,398 --> 00:33:46,816
Katliam benim suçumdu.

350
00:33:48,735 --> 00:33:50,486
Özür dilerim. Gidiyorum.

351
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
-Nereye?
-Oğlumu almaya.

352
00:33:54,532 --> 00:33:56,367
Harekr buna izin vermez.

353
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
O zaman onu öldürürüm veya o beni öldürür.

354
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
Ancak bunu bulabildim.

355
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
İşimi görür.

356
00:35:31,587 --> 00:35:32,755
Siz çıkın.

357
00:35:44,183 --> 00:35:45,017
Sürpriz.

358
00:36:02,160 --> 00:36:03,077
Şu adam.

359
00:36:04,996 --> 00:36:05,872
Ayı.

360
00:36:07,039 --> 00:36:09,375
Öldürüldüğüne dair kanıt var mıydı?

361
00:36:14,881 --> 00:36:15,715
Hayır.

362
00:36:18,885 --> 00:36:21,012
Ama eminim Godwin'in işi.

363
00:36:21,095 --> 00:36:23,222
Minnetini kazanma amaçlı

364
00:36:23,306 --> 00:36:24,473
sahte suikast gibi.

365
00:36:25,766 --> 00:36:29,061
Godwin böyle şeyler tasarlamaya muktedir.

366
00:36:30,479 --> 00:36:31,522
Ya Aelfwynn?

367
00:36:33,232 --> 00:36:36,277
Godwin bana yazıp
onunla evlenme izni istedi.

368
00:36:36,360 --> 00:36:37,445
Evet, dedim.

369
00:36:38,613 --> 00:36:40,323
Neden sözlüsünün

370
00:36:40,406 --> 00:36:43,910
işkenceyle öldürülmesine
yol açacak bir durum yaratsın?

371
00:36:45,411 --> 00:36:47,330
Ne kazancı olabilir ki?

372
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
Bilmiyorum.

373
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
Ama eminim, boşuna değil.

374
00:36:55,504 --> 00:36:58,674
Kızı öldürttüğünde emin miydin?

375
00:37:01,135 --> 00:37:01,969
Hayır.

376
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
Yanıldığını söylemiyorum aşkım.

377
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Ama Godwin çok büyük kayıplar yaşayıp

378
00:37:11,646 --> 00:37:13,606
hayatta kalmayı başarmış,

379
00:37:14,440 --> 00:37:16,150
karmaşık bir adam.

380
00:37:19,612 --> 00:37:22,657
Bu, onu işlemekle itham ettiğin
suçları kanıtlamaz.

381
00:37:23,532 --> 00:37:27,161
Ayrıca şimdi geri alamayacağı,

382
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
çok daha büyük bir şey kaybetti.

383
00:37:35,586 --> 00:37:36,420
Aşkını.

384
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
Majesteleri Kral Knut.

385
00:37:48,224 --> 00:37:51,560
Majesteleri, evinize hoş geldiniz.

386
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
Askerleriniz

387
00:37:52,937 --> 00:37:55,356
Vendlere karşı
kazandığınız zaferi anlattı.

388
00:37:55,982 --> 00:37:58,734
İngiltere'yi kollayan tek kişi
ben değilim.

389
00:37:59,694 --> 00:38:02,822
Kraliçe ben yokken
onu kurtardığını söyledi.

390
00:38:04,573 --> 00:38:05,533
Minnettarım.

391
00:38:07,368 --> 00:38:09,287
Sözlünden de bahsetti.

392
00:38:11,080 --> 00:38:11,914
Aelfwynn.

393
00:38:12,957 --> 00:38:15,751
Kraliçe başka türlü davranamazdı.

394
00:38:15,835 --> 00:38:19,672
Bunu kabul ediyorum ama acımı azaltmıyor.

395
00:38:20,923 --> 00:38:22,008
Anlıyorum.

396
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
Tecrübelerime göre

397
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
müthiş bir kadını unutmanın en iyi yolu

398
00:38:28,097 --> 00:38:30,558
ondan üstün bir kadın bulmaktır.

399
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Evlenmelisin.

400
00:38:34,228 --> 00:38:37,273
Kral öyle istiyorsa
uygun bir eş bulmaya çabalarım.

401
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
Ben buldum bile.

402
00:38:40,693 --> 00:38:44,905
Ailemin bir parçası olmana karar verdim.

403
00:38:46,907 --> 00:38:51,370
Yeğenim Gytha çok iyi bir eş olur.

404
00:38:52,913 --> 00:38:53,831
Majesteleri…

405
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Nutkum tutuldu.

406
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
O zaman konuşma.

407
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
İzin veriyorum.

408
00:39:06,719 --> 00:39:10,181
Kraliçem, kutlama yapmamız gerek.

409
00:39:11,974 --> 00:39:14,352
Godwin, Gytha'yla evlenecek.

410
00:39:18,439 --> 00:39:19,607
Gytha…

411
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
Çok üzgünüm.

412
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Neden Majesteleri?

413
00:39:25,404 --> 00:39:27,698
-Seviniyor musun?
-Nasıl sevinmem?

414
00:39:29,200 --> 00:39:32,912
İngiltere'nin en nazik,
en sevgi dolu adamıyla evleneceğim.

415
00:39:32,995 --> 00:39:34,830
Nasıl böyle düşünürsün?

416
00:39:34,914 --> 00:39:36,123
Aelfwynn anlattı.

417
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
Beni onu sevdiğinin
yarısı kadar sevebilirse

418
00:39:40,711 --> 00:39:41,962
çok şanslıyım demektir.

419
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
Ama Gytha, sen kraliyet soyundansın.

420
00:39:47,843 --> 00:39:48,803
Haklısınız.

421
00:39:48,886 --> 00:39:51,972
En azından
ona verebileceğim farklı bir şey var.

422
00:39:52,765 --> 00:39:53,808
Neymiş o?

423
00:39:53,891 --> 00:39:57,561
Aelfwynn, Godwin'in hayali
oğlunun kral olması, dedi.

424
00:39:58,979 --> 00:40:01,565
Onun oğlu olamazdı ama benimki olabilir.

425
00:40:03,818 --> 00:40:05,569
Gytha! Neredesin?

426
00:40:06,404 --> 00:40:07,321
Geliyorum.

427
00:40:22,795 --> 00:40:28,426
Harekr!

428
00:40:32,888 --> 00:40:33,722
Freydis.

429
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
Harekr!

430
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
Bebeğini istiyor.

431
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
Ama o ölmüştü.

432
00:40:47,111 --> 00:40:48,404
Öldüğünü söyledin.

433
00:40:48,487 --> 00:40:49,405
Harekr!

434
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
Belki bu onun ruhudur. Ona dua edelim.

435
00:40:52,074 --> 00:40:55,119
Hayır, bu bir hile.

436
00:40:55,911 --> 00:40:58,122
Bunu yapanı bulup cezalandırmalıyız.

437
00:40:58,205 --> 00:41:00,166
-Harekr!
-Geldi!

438
00:41:00,791 --> 00:41:03,502
Kapının önünde. Kapıyı açın.

439
00:41:04,712 --> 00:41:07,006
Kapıyı açın!

440
00:41:18,517 --> 00:41:19,435
O!

441
00:41:19,935 --> 00:41:21,979
Bu o! Freydis!

442
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Freydis!

443
00:41:39,455 --> 00:41:40,414
Freydis,

444
00:41:41,957 --> 00:41:43,292
öldüğünü sandık.

445
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
Gel. Sana yardım edelim.

446
00:41:46,128 --> 00:41:48,047
Bana yardım edemezsin Harekr.

447
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
Acımın sebebi sensin.

448
00:41:53,135 --> 00:41:56,096
Oğlumu aldın. Onu geri istiyorum!

449
00:41:56,972 --> 00:42:00,100
Ona iyi bakılıyor.
Onun için en iyisini istiyoruz.

450
00:42:00,184 --> 00:42:02,102
En iyisi benimle olması!

451
00:42:02,186 --> 00:42:03,896
Bunu her anne bilir.

452
00:42:05,147 --> 00:42:06,398
Onu geri alacağım.

453
00:42:07,691 --> 00:42:09,693
Öyle bir şey olmayacak.

454
00:42:13,656 --> 00:42:14,949
Meydan mı okuyorsun?

455
00:42:16,367 --> 00:42:17,243
Hayır.

456
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Sen bu hâldeyken adil olmaz.
Tapınağa gel, dinlen.

457
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
Neyin adil olup olmadığına
tanrılar karar versin.

458
00:42:30,297 --> 00:42:32,883
Evet, tanrılar karar versin.

459
00:42:33,592 --> 00:42:35,302
Tanrılara güvenmeliyiz!

460
00:42:35,386 --> 00:42:36,679
Odin senin tarafında.

461
00:42:37,638 --> 00:42:38,472
Tamam.

462
00:42:41,392 --> 00:42:43,060
Benimle dövüşmek istiyorsan…

463
00:42:45,229 --> 00:42:46,146
…hazırım.

464
00:43:06,292 --> 00:43:08,794
Onu tapınağa götürün.

465
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
Hayır.

466
00:43:17,469 --> 00:43:19,096
Gerekirse seni öldürürüm.

467
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
Öldür o zaman.

468
00:43:21,932 --> 00:43:23,517
Oğlumdan vazgeçmeyeceğim.

469
00:44:09,521 --> 00:44:10,397
Hayır!

470
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
Hayır.

471
00:44:32,294 --> 00:44:34,213
Durun. Emrediyorum…

472
00:44:37,591 --> 00:44:38,967
Yapmayın!

473
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
-Şeytan!
-Hain!

474
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Çocuk kaçırmış!

475
00:45:01,657 --> 00:45:02,866
-Öldür onu!
-Evet!

476
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
-Öldür!
-Öldür!

477
00:45:07,246 --> 00:45:08,330
Öldür onu!

478
00:46:12,769 --> 00:46:13,645
Gel.

479
00:46:15,689 --> 00:46:17,566
-Tamam.
-Ya sen?

480
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
Merak etme.

481
00:46:21,570 --> 00:46:22,905
Birlikte yapacağız.

482
00:46:33,665 --> 00:46:34,666
İpler hazır.

483
00:46:35,542 --> 00:46:36,376
Açılalım!

484
00:46:55,938 --> 00:46:58,565
Çekin! Devam edin!

485
00:47:00,234 --> 00:47:01,443
Çekin!

486
00:47:01,527 --> 00:47:05,864
Çekin!

487
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
Daha hızlı!

488
00:47:39,147 --> 00:47:40,482
Kürekler içeri!

489
00:50:19,474 --> 00:50:24,479
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz