VOLHOV NEHRİ NOVGOROD YAKINLARI
Freydis!
Freydis nerede?
Nerede o?
Freydis nerede?
Bilmiyorum!
Hain!
Burada değil!
Nereye saklandı?
Burada değil.
Lütfen.
Onu boşuna burada aramayın.
Başka nerede olacak?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Onu tam nerede gördün?
Oradaydı.
-Batı tarafını arayın. -Kimse yok.
İlerleyelim.
Bir şey bulduk.
Burada!
Ya ceset?
Hayır ama kurt izleri var.
DİNYEPER NEHRİ
Hiç bu kadar gülen bir kadın tanımamıştım.
Nasıl gülmem?
Özgürüm!
Batu, sen de gelsene.
Vay canına.
Peçenekler.
Çağlayanda ölmezsek
onlarla uğraşacağız.
Toplanın, gidiyoruz.
Çağlayanı gördünüz mü?
Evet.
Yalan söylemeyeceğim.
Zorlu olacak.
Hazırlanmamız gerekecek.
Ne zaman gidiyoruz?
-Yarın. -Ne?
Hayır! Neden bu kadar çabuk?
Sular alçalıyor.
Beklersek gemi çağlayanı aşamaz.
Burada mahsur kalırız.
O kadar kötü mü olur?
Batu, burada kaldıkça
Peçeneklerin bizi bulma ihtimali artar.
O zaman gemiyi taşırız.
Vareg, Peçeneklerin doğuya gittiğini söyledi.
Yalan söyledi.
Çağlayandan görünen birçok kamp var.
Ovalarda ateş yanıyor.
Burada birkaç gece kalarak yeterince risk aldık.
Bir an önce gitmeliyiz.
O zaman size katılmayabiliriz.
Ne?
Neden?
Ölmeye hazır değilim.
Peçeneklerle karşılaşmayı mı yeğlersiniz?
Henüz bizi bulmadılar.
Çağlayan da tehlikeli.
Her şey tehlikeli!
Son iki aydır yaptığımız her şey tehlikeliydi.
Önceden seçeneğimiz yoktu. Şimdi var.
Ben kalıyorum.
Ben de.
Batu?
Emin değilim.
Elena?
Onlara hak veriyorum.
Ne oluyor?
Bugünün geleceğini aylardır biliyorduk.
Sonunda gelip çattı.
Tehlikeden kaçıyor musunuz?
Burada durup
Peçeneklerin kemiklerimden flüt yapmasını bekleyemem!
Gerekirse tek giderim.
Gidemezsin.
O ne demek?
-Tek gitmekten korkmuyorum. -Mesele korku değil Harald.
En az altı kürekçi lazım.
Geminin ağırlığını da 300 kilo azaltmalıyız
yoksa çağlayanı aşamaz.
300 kilo mu?
Ana direği atarız.
Onun ağırlığı ancak 100 kilodur.
Hayır. Kürklerim olmazsa yola devam etmemin anlamı yok.
Sen de diğerleri gibisin.
Duruşma başlayacak.
Suçlu bulunacağım.
Suçlusun zaten.
Bunu niye yaptın?
Asıl sen ne yapıyorsun?
Güvendiğin tanrılar yerine, ibadet eden insanları
katleden bir canavarın müridisin.
İşler değişti.
Hayır. İşler değişmedi anne.
Biz değiştik.
Esiri hazırlayın.
Lütfen Jorundr!
Af dile.
Hatırım için.
Başka şansın yok.
Jorundr, lütfen.
Babam af diler miydi?
Çok ateşi var. Sıcak su ve bez getir çabuk.
Oğlum. Oğlumu kurtarmalıyım…
Sakin ol Freydis.
Çok hastasın. Harekr de seni arıyor.
Oğlum onda. Jomsborg'da.
Geri dönmem gerek. Onu…
Sana yardım edeceğim.
Bunu ısır. Sessiz olmaya çalış.
Tamam.
Sağ ol. Gidebilirsin.
Prenses Gytha.
-Kont Godwin. -Kraliçe nerede, biliyor musunuz?
Bildiğim kadarıyla Winchester'da.
Mülklerinden birine bakmaya gitti.
-Bu yolculuk ne zaman planlandı? -Bilemem.
Ona eşlik etmeyi önerdim ama reddetti.
Bir grup muhafız ve Agnarr'la gitti.
Agnarr mı?
Kayıp mı oldun?
Öyle mi görünüyor?
Hayır.
Birini arıyorum.
Bilen yok.
-Bunlar yenir mi? -Hayır!
Zehirli.
O zaman niye topluyorsun?
Yeni bir düşmanla yüzleşmeye hazırlanıyorum.
Acıyla.
Ne kadar kötü?
Hâlâ idare edebiliyorum.
Ama bu değişebilir.
-Bunların adı ne? -Atropa.
Kader tanrıçası Atropa gibi mi?
En yaşlı olan.
Katı olan.
Ölümlülerin nasıl öleceğine Atropos karar verir.
Yaşam ipini keser.
Benim için endişelenme Leif Eriksson.
-Olacakları biliyorum. -Hayır, bilmiyorsun.
Biliyorum.
Hiçbir şeye şaşırmam.
Arkadaşlar.
Jorundr Torvilsson'ın duruşması için toplandık.
Kendisi feci bir cinayet işlemekle suçlanıyor.
Tanrıların önünde gerçeği söyleyecek.
Gerçekten korkmuyorum.
Kaçtığı gece Freydis'e yiyecek götürdün mü?
Cevabı biliyorsun.
Sonra Freydis'in cesedini battaniyeye sarıp el arabasına koyarak
tapınaktan çıkardın mı?
Evet ama ölmemişti.
Onu götürmek için kullandığın battaniye bu mu?
Doğumda kullanıldı o.
Auor. Gel çocuğum.
Freydis'in ortadan kayboluşundan sonraki sabah
tapınakta ne buldun?
Rahibe gitmişti ama yerde bir bıçak buldum.
Üzerinde kan vardı.
Freydis'e doğum için bıçak verilmişti.
Bulduğun bıçak bu mu?
Evet.
Pekâlâ.
Bu senin bıçağın mı?
Evet.
Ama Freydis'e zarar vermedim, biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
-Onu öldürmedim. -Öldürdün!
Sonra cesedini mezarlığa götürdün. Bunu da orada bulduk!
Bilgeler, aramızda bir katil var!
Bir kere öldüren yine öldürür!
Bu şeytandan kurtulmamız gerek.
Kararınızı bekliyorum.
Yapma anne.
Lütfen.
Acıyın ona.
Yalvarıyorum. O tek çocuğum!
Lütfen.
Karar verdik.
Onu suçlu bulduk.
Eli.
Kolyesi.
Sürgün.
Kürek!
Geminin çağlayanı aşabilmesi için
ağırlığın azaltılmasını gerektiren
bilimi açıkla.
Zihin bilimi.
Sahi mi?
Kimse ölmek istemez.
Ama sağ kalmak için ölümü göze almak istemeyiz.
Başka çare kalmayana dek.
Harald bunu anlamıyor.
Onu o duruma sokmamın amacı…
…diğerlerinden ne istediğini anlamasını sağlamaktı.
Fedakârlık.
Herkes risk almalı.
Harald da öyle.
Yapacak mı?
Bilemiyorum.
Leif?
Ölmek istemiyorum.
Beni terk edenlerden olacağını düşünmemiştim.
Babanın arzusunu yerine getirirsin sanmıştım.
Getirmem, demedim.
Diğerlerinin gönülsüzlüğünü
anladığımı söyledim.
Özgürlük ve aşk, aşılması zor duygulardır,
hele de onları ilk kez tadıyorsan.
Vahşet ve işkence ihtimalinin
kararı kolaylaştıracağını sanırdım.
Doğru.
Ama o an gelmeden olmaz.
Baban bana geldiğinde Peçenekleri biliyordu.
Ama yola çıkacak kadar cesurdu.
Daha çok korktuğu bir şey olduğu için.
Ben çocukken yağmacılar Novgorod'dan gelip Chud'u istila etti.
Çok insan öldürdüler.
Halalarım ve kuzenlerim soygun ve tecavüzden kaçmak için
eşyalarıyla nehirlere kaçtılar.
Çoğu boğuldu.
Babam çözüm olarak
Konstantinopolis'e gidip
imparatorla görüştü.
İmparator büyük bir hediye karşılığında
baskınları bitirmeye razı oldu.
Demek Konstantinopolis'e gitmesinin sebebi
borcunu ödemekti.
Bu madalyon bir krallığı kurtardıysa
çok değerli olmalı.
Öyle.
Sen de babanın sözünü yerine getirdiğin için
çok güçlü bir kadınsın.
Ayı adında bir adamı arıyorum.
Öyle mi?
Yerini biliyor musun?
Duruma bağlı.
Onu kastetmedim.
Ne o zaman?
Kimin sorduğuna bağlı.
-Meyhaneci kadın bir şey biliyor. -Nedir?
Söylemedi.
Neden?
İngiltere Kraliçesi adına soruyorum, dedim.
Gülüp geçti. Ancak kraliçenin kendisine söylermiş.
Sana Majesteleri İngiltere Kraliçesi'ni
takdim ediyorum.
Öyle mi?
Öyle.
Yardım edebilirmişsin.
Godwin'in çocukluğunu bilirim.
Ailesinin evi buraya üç kilometre uzaklıktaydı.
Büyük bir evdi.
O zamanlar bütün çocuklar kırlarda birlikte oynardı.
Tatlı bir çocuktu.
Babasının ihaneti her şeyi değiştirdi.
Evini, unvanını, servetini kaybetmek,
bunun utancını yaşamak onu öfkeli, ters birine dönüştürdü.
Ama Ayı hep ona sadık kaldı.
Godwin'i tanıyor muydu?
Onun vasisiydi.
Babası hapse girdikten kısa süre sonra annesi öldü.
Ayı onu yanına aldı.
Yaşadığı kayıplardan sonra başka kimsesi yoktu.
Ayı'nın gerçek adı ne?
John Fletcher.
Eski kontun hizmetlisiydi.
Çocuk için yapmayacağı yoktu.
Kont Wulfhaere!
Geliş sebebin ne?
Sensin Kont Godwin.
-Topraklarım için kaygılanmalı mıyım? -Bilmem. Kaygılanmalı mısın?
Kraliçeyi Sussex'te gördüm.
Mallarımı elimden alıp bir Viking'e vermeyi planlamadığını
umuyorum.
Şaka yapıyorum Kont Godwin.
Kraliçe beni görevden alacak olsa
beni uyarırdın eminim.
Ben de şaka yapıyorum.
Kraliçenin Sussex'te başka işleri var.
İyi deneme Kral Svein.
Size başka geyik bulalım.
Buz erimeden mi gittiler?
Kızak üstünde gemiyle.
Konstantinopolis'te satılacak kürklerle.
Bence yalan söylüyorsun.
Yalan söylesem
daha inanılır bir hikâye uydururdum.
İnanılmaz.
Büyük Viking Berserker'i Harald
kürk taciri olmuş.
Kral Knut'un Londra işgalinin mimarı
büyük Olaf Haraldsson'ın
oğlunun koruması olması da öyle.
Onunla anlaştık.
Onun kuzey imparatorluğunu ve Svein'i
korumam karşılığında oğlum Magnus'u sağ bırakıp
sarayında yetiştiriyor.
Harika.
Kime sorduğuna bağlı.
Güney ticaret yolları kapandı.
Baltık'ı ticarete açık tutmak önemli.
Bu da gemilerimizi yağmalayan Jomsvikingleri kontrol etmek demek.
Birkaç ay önce karşılaştık.
Güven bana. Onları bulup ortadan kaldıracağım.
Harald'ın yanında kadın var mıydı ya da bir kadından bahsetti mi?
Kadın mı?
Bir şey demedi. Neden?
Hiç.
Freydis.
-Oğlum nerede? -Freydis. İyisin.
Benim, Valgerda.
Buraya nasıl geldim?
Hrefna seni mezarlıkta buldu.
İçinde döl eşi kalmıştı.
Çıkarmayı başardım.
İyileşeceksin
ama bir daha çocuğun olmayacak.
Hayatta kalacağınıza garanti veremem.
Çağlayanın ötesinde ne olduğunu bilmiyorum.
Sadece çok çabalayacağıma garanti verebilirim.
Burada kalırsak bunu yapamam.
Hazır olun! Kaldırın!
Atın!
Öleli çok olmamış.
Yara izi yok.
Bir çiftçi için
fazla şaşaalı.
Annenden.
Jorundr, neden yaptın?
Onu öldürmedim.
Onu kurtarmaya çalışıyordum.
Biraz düşün Kolr!
Harekr onun ölmesini istiyordu.
Kadın onu tehdit etti.
Ben de öyle.
Beni kullanıp ikimizden birden kurtuldu.
Gücünü elinde tutmak için herkesi öldürebilir.
Bugün ben.
Yarın herhangi biriniz olabilirsiniz.
Üzgünüm.
Açılalım.
Kürekler hazır!
Çekin!
Katliam benim suçumdu.
Özür dilerim. Gidiyorum.
-Nereye? -Oğlumu almaya.
Harekr buna izin vermez.
O zaman onu öldürürüm veya o beni öldürür.
Ancak bunu bulabildim.
İşimi görür.
Siz çıkın.
Sürpriz.
Şu adam.
Ayı.
Öldürüldüğüne dair kanıt var mıydı?
Hayır.
Ama eminim Godwin'in işi.
Minnetini kazanma amaçlı
sahte suikast gibi.
Godwin böyle şeyler tasarlamaya muktedir.
Ya Aelfwynn?
Godwin bana yazıp onunla evlenme izni istedi.
Evet, dedim.
Neden sözlüsünün
işkenceyle öldürülmesine yol açacak bir durum yaratsın?
Ne kazancı olabilir ki?
Bilmiyorum.
Ama eminim, boşuna değil.
Kızı öldürttüğünde emin miydin?
Hayır.
Yanıldığını söylemiyorum aşkım.
Ama Godwin çok büyük kayıplar yaşayıp
hayatta kalmayı başarmış,
karmaşık bir adam.
Bu, onu işlemekle itham ettiğin suçları kanıtlamaz.
Ayrıca şimdi geri alamayacağı,
çok daha büyük bir şey kaybetti.
Aşkını.
Majesteleri Kral Knut.
Majesteleri, evinize hoş geldiniz.
Askerleriniz
Vendlere karşı kazandığınız zaferi anlattı.
İngiltere'yi kollayan tek kişi ben değilim.
Kraliçe ben yokken onu kurtardığını söyledi.
Minnettarım.
Sözlünden de bahsetti.
Aelfwynn.
Kraliçe başka türlü davranamazdı.
Bunu kabul ediyorum ama acımı azaltmıyor.
Anlıyorum.
Tecrübelerime göre
müthiş bir kadını unutmanın en iyi yolu
ondan üstün bir kadın bulmaktır.
Evlenmelisin.
Kral öyle istiyorsa uygun bir eş bulmaya çabalarım.
Ben buldum bile.
Ailemin bir parçası olmana karar verdim.
Yeğenim Gytha çok iyi bir eş olur.
Majesteleri…
Nutkum tutuldu.
O zaman konuşma.
İzin veriyorum.
Kraliçem, kutlama yapmamız gerek.
Godwin, Gytha'yla evlenecek.
Gytha…
Çok üzgünüm.
Neden Majesteleri?
-Seviniyor musun? -Nasıl sevinmem?
İngiltere'nin en nazik, en sevgi dolu adamıyla evleneceğim.
Nasıl böyle düşünürsün?
Aelfwynn anlattı.
Beni onu sevdiğinin yarısı kadar sevebilirse
çok şanslıyım demektir.
Ama Gytha, sen kraliyet soyundansın.
Haklısınız.
En azından ona verebileceğim farklı bir şey var.
Neymiş o?
Aelfwynn, Godwin'in hayali oğlunun kral olması, dedi.
Onun oğlu olamazdı ama benimki olabilir.
Gytha! Neredesin?
Geliyorum.
Harekr!
Freydis.
Harekr!
Bebeğini istiyor.
Ama o ölmüştü.
Öldüğünü söyledin.
Harekr!
Belki bu onun ruhudur. Ona dua edelim.
Hayır, bu bir hile.
Bunu yapanı bulup cezalandırmalıyız.
-Harekr! -Geldi!
Kapının önünde. Kapıyı açın.
Kapıyı açın!
O!
Bu o! Freydis!
Freydis!
Freydis,
öldüğünü sandık.
Gel. Sana yardım edelim.
Bana yardım edemezsin Harekr.
Acımın sebebi sensin.
Oğlumu aldın. Onu geri istiyorum!
Ona iyi bakılıyor. Onun için en iyisini istiyoruz.
En iyisi benimle olması!
Bunu her anne bilir.
Onu geri alacağım.
Öyle bir şey olmayacak.
Meydan mı okuyorsun?
Hayır.
Sen bu hâldeyken adil olmaz. Tapınağa gel, dinlen.
Neyin adil olup olmadığına tanrılar karar versin.
Evet, tanrılar karar versin.
Tanrılara güvenmeliyiz!
Odin senin tarafında.
Tamam.
Benimle dövüşmek istiyorsan…
…hazırım.
Onu tapınağa götürün.
Hayır.
Gerekirse seni öldürürüm.
Öldür o zaman.
Oğlumdan vazgeçmeyeceğim.
Hayır!
Hayır.
Durun. Emrediyorum…
Yapmayın!
-Şeytan! -Hain!
Çocuk kaçırmış!
-Öldür onu! -Evet!
-Öldür! -Öldür!
Öldür onu!
Gel.
-Tamam. -Ya sen?
Merak etme.
Birlikte yapacağız.
İpler hazır.
Açılalım!
Çekin! Devam edin!
Çekin!
Daha hızlı!
Kürekler içeri!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz