‎(แม่น้ำโวลคอฟ - ใกล้นอฟโกรอด)
‎(ยอมสบอร์ก)
‎เฟรย์ดิส
‎เฟรย์ดิสอยู่ไหน
‎นางอยู่ไหน
‎เฟรย์ดิส นางอยู่ไหน
‎ข้าไม่รู้
‎คนทรยศ
‎นางไม่ได้อยู่นี่
‎นางซ่อนอยู่ไหน
‎นางไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ได้โปรด
‎หาไปก็ไม่มีประโยชน์
‎นางจะไปอยู่ไหนได้อีก
‎ข้าไม่รู้
‎ข้ารู้
‎(ไวกิ้ง: วัลฮัลลา)
‎เจ้าเห็นนางตรงไหน
‎นางอยู่ตรงนั้น
‎- ฝั่งตะวันตกมีอะไรไหม ‎- ไม่มีใครอยู่นี่
‎ไปกันต่อ
‎เราเจอบางอย่าง
‎ตรงนี้
‎แล้วร่างล่ะ
‎ไม่มี แต่มีรอยเท้าหมาป่า
‎(แม่น้ำไนเปอร์)
‎ข้าไม่เคยรู้จักหญิงใดหัวเราะมากเท่านี้มาก่อน
‎จะไม่ให้หัวเราะได้ไง
‎ข้าเป็นอิสระแล้ว
‎บาตู มาเล่นกับเราสิ
‎บิดาแห่งทวยเทพ
‎พวกเปเชเนก
‎ถ้าเรารอดจากน้ำตก
‎เราต้องรอดจากพวกมันต่อ
‎เก็บของ เราจะเดินทางต่อ
‎เห็นน้ำตกหรือยัง
‎เห็นแล้ว
‎ข้าไม่ขอโกหก
‎มันจะไม่ง่ายเลย
‎เราต้องเตรียมตัวลงไปตามน้ำ
‎ไปเมื่อไหร่
‎- พรุ่งนี้ ‎- อะไรนะ
‎ไม่นะ ทำไมไปเร็วนัก
‎ระดับน้ำกำลังลด
‎ถ้าเรารอนานกว่านี้ เรือจะไปไม่ถึงน้ำตก
‎และเราก็จะติดอยู่ที่นี่
‎มันแย่นักเหรอ
‎บาตู ยิ่งเราอยู่ที่นี่นาน
‎ก็ยิ่งมีโอกาสที่พวกเปเชเนกจะมาเจอเรา
‎งั้นเราลากเรือ
‎ไอ้วารันเกียนนั่นบอกว่า ‎พวกเปเชเนกมุ่งไปทางตะวันออกแล้ว
‎เขาโกหก
‎จากน้ำตกยังเห็นค่ายอยู่เยอะ
‎เห็นไฟที่ทุ่งราบข้างล่าง
‎เราเสี่ยงพอแล้วที่พักแรมที่นี่สองสามคืนมานี้
‎ยิ่งไปเร็วก็ยิ่งดี
‎งั้นข้าก็ไม่แน่ใจว่าเราจะไปด้วย
‎ว่าไงนะ
‎ทำไม
‎ข้ายังไม่อยากตาย
‎พวกเจ้าขอเลือกเสี่ยงกับพวกเปเชเนกงั้นรึ
‎พวกมันยังไม่เจอเรา
‎น้ำตกก็ใช่ว่าจะไม่เสี่ยง
‎ไม่มีอะไรไม่เสี่ยง
‎ทุกอย่างที่เราทำตลอดสองเดือนล้วนเสี่ยง
‎แต่ก่อนหน้านั้นเราไม่มีทางเลือก ตอนนี้เรามี
‎ข้าเลือกอยู่ต่อ
‎ข้าด้วย
‎บาตู
‎ข้าไม่แน่ใจ
‎เอเลน่า
‎ข้ารู้สึกเช่นเดียวกัน
‎นี่มันอะไรกัน
‎เรารู้มาหลายเดือนแล้วว่าวันนี้จะมาถึง
‎และตอนนี้ ในที่สุดเราก็มาถึง
‎พวกเจ้ากลับไม่เต็มใจเจอความท้าทาย
‎ข้าจะไม่รออยู่นี่
‎ให้พวกเปเชเนกเอากระดูกขี้ขลาดของข้า ‎ไปทำขลุ่ยเด็ดขาด
‎ข้าจะไปเองถ้าต้องไป
‎ไม่ได้หรอก
‎หมายความว่าไงไม่ได้
‎- ข้าไม่กลัวที่ต้องไปเอง ‎- ไม่เกี่ยวว่าเจ้ากลัวหรือไม่กลัว ฮารัลด์
‎เรือต้องมีคนพายอย่างน้อยหกคน
‎และเราต้องลดน้ำหนักเรือลง 50 สกิปปันด์
‎มิเช่นนั้นเรือจะครูดกับพื้นใต้น้ำ
‎ห้าสิบสกิปปันด์รึ
‎งั้นเอาเสาเรือออก
‎เสาเรือน่าจะหนักแค่ 15 สกิปปันด์
‎ไม่ ถ้าเอาขนสัตว์ออก ข้าก็ไม่มีเหตุผลต้องไปต่อ
‎งั้นเจ้าก็ไม่ต่างจากคนอื่น
‎อีกไม่ช้าการไต่สวนจะเริ่ม
‎ซึ่งข้าจะถูกตัดสินว่าผิด
‎เจ้าผิดจริง
‎เจ้าคิดอะไรอยู่
‎ท่านแม่ต่างหากคิดอะไรอยู่
‎คอยทำตามปีศาจที่เข่นฆ่าผู้คนขณะสวดมนต์
‎แทนที่จะตามทวยเทพที่เชื่อมาตลอด
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
‎ไม่ ไม่ใช่ทุกอย่าง ท่านแม่
‎เราต่างหากที่เปลี่ยนไป
‎เตรียมนักโทษให้พร้อม
‎ได้โปรด จอรันดร์
‎ขอร้องให้ลดหย่อนโทษ
‎เพื่อข้า
‎นี่เป็นโอกาสเดียว
‎จอรันดร์ ได้โปรด
‎ท่านพ่อจะขอร้องไหม
‎นางเป็นไข้ตัวร้อน เอาน้ำร้อนกับผ้ามาด่วนเลย
‎ลูกข้า ข้าต้องไปเอาลูก
‎เงียบก่อน เฟรย์ดิส
‎เจ้าป่วยมาก ฮาเรกเกอร์กำลังตามหาเจ้า
‎เขาได้ตัวลูกข้าไป ที่ยอมสบอร์ก
‎ข้าต้องกลับไป ข้าต้องไปเอาลูกข้าคืน
‎ข้าจะช่วยเจ้าเอง
‎กัดนี่ไว้ และพยายามอยู่เงียบๆ
‎เอาละ
‎ขอบคุณ ไปได้
‎เจ้าหญิงกีธา
‎- เอิร์ลก็อดวิน ‎- ทราบไหมว่าข้าจะหาราชินีเจอได้ที่ไหน
‎ที่วินเชสเตอร์ ข้าคิดว่านะ
‎ไปดูแลที่ดินของพระองค์
‎- วางแผนเดินทางไปตอนไหน ‎- ข้ามิอาจรู้ได้
‎ข้าเสนอตัวขอไปด้วย แต่พระองค์ปฏิเสธ
‎พระองค์ไปกับทหารกลุ่มเล็กๆ กับอักนาร์
‎อักนาร์รึ
‎เจ้าหลงทางเหรอ
‎ข้าดูหลงทางเหรอ
‎ไม่เลย
‎ข้ากำลังตามหาคนคนนึง
‎ไม่ได้ความ
‎- นี่กินได้ไหม ‎- ไม่!
‎มันมีพิษ
‎แล้วเจ้าเก็บทำไม
‎ข้ากำลังเตรียมเผชิญหน้ากับศัตรูใหม่
‎ความเจ็บปวด
‎มันแย่มากไหม
‎ยังพอทนไหว
‎แต่วันหนึ่งอาจไม่ไหวแล้ว
‎- ต้นนี้เรียกว่าอะไร ‎- อโตรปา
‎อโตรปา เทพธิดาแห่งโชคชะตาเหรอ
‎องค์ที่เก่าแก่ที่สุด
‎องค์ที่ไม่ผ่อนปรน
‎อโตรโปสเป็นผู้เลือกวิธีการตายของมนุษย์
‎และตัดสายใยชีวิต
‎ไม่ต้องห่วงข้า เลฟ เอริคส์ซัน
‎- ข้ารู้ว่าจะต้องเจอกับอะไร ‎- เจ้าไม่รู้หรอก
‎ข้ารู้
‎ไม่มีอะไรทำให้ข้าประหลาดใจ
‎สหาย
‎เรามารวมตัวกันที่นี่ ‎เพื่อไต่สวนจอรันดร์ ทอร์วิลส์ซัน
‎ที่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมที่เลวร้ายที่สุด
‎เขาถูกเรียกตัวมาที่นี่ ‎เพื่อพูดความจริงต่อหน้าทวยเทพ
‎ข้าไม่กลัวความจริง
‎เจ้าได้นำอาหารไปให้เฟรย์ดิส ‎ในคืนที่นางหายตัวไปใช่หรือไม่
‎เรื่องนี้ท่านรู้
‎และต่อมา เจ้าได้นำศพนางออกจากวิหาร
‎ใช้ผ้าห่มห่อร่างนาง ‎และนำไปใส่รถเข็นใช่หรือไม่
‎ใช่ แต่นางยังไม่ตาย
‎นี่คือผ้าห่มที่เจ้าใช้พานางไปจากเราใช่หรือไม่
‎นั่นจากตอนที่นางคลอด
‎เอเธอร์ มานี่มา
‎เช้าหลังจากที่เฟรย์ดิสหายตัวไป
‎เจ้าเจออะไรในวิหาร
‎นักบวชหญิงหายตัวไป แต่ข้าเจอมีดบนพื้น
‎เปื้อนเลือด
‎เฟรย์ดิสได้มีดไปใช้ทำคลอด
‎ใช่มีดนี่ไหมที่เจ้าเจอ
‎ใช่
‎ดี
‎นี่มีดเจ้าใช่หรือไม่
‎ใช่
‎แต่ข้าไม่ได้เอาไปใช้กับเฟรย์ดิส ท่านก็รู้
‎ไม่ ข้าไม่รู้
‎- ข้าไม่ได้ฆ่านาง ‎- เจ้าฆ่านาง
‎จากนั้นเจ้าก็พาร่างนางไปที่สุสานที่ที่เราเจอนี่
‎ผู้รอบรู้ทั้งหลาย เรามีฆาตกรอยู่ในหมู่เรา
‎ถ้ามีครั้งแรกก็จะมีครั้งที่สอง
‎เราต้องกำจัดความชั่วร้ายนี้ให้หมดไป
‎ข้ากำลังรอคำตัดสิน
‎ท่านแม่ อย่า
‎ได้โปรด
‎เมตตาเขาด้วย
‎ข้าขอร้อง เขาเป็นลูกคนเดียวของข้า
‎ได้โปรด
‎เราตัดสินแล้ว
‎เขามีความผิด
‎มือหนึ่งข้าง
‎สร้อยคอ
‎และเนรเทศ
‎พาย!
‎อธิบายวิทยาศาสตร์นี้ให้ข้าที
‎ที่ต้องลดน้ำหนักเรือ
‎เพื่อจะได้ข้ามน้ำตกไปได้
‎มันคือวิทยาศาสตร์ของจิตใจ
‎จริงเหรอ
‎ไม่มีใครอยากตาย
‎แต่เราไม่ยินดีจะเสี่ยงตายเพื่อให้มีชีวิตรอด
‎จนกระทั่งเราไม่เหลือทางเลือก
‎ฮารัลด์ไม่เข้าใจเรื่องนี้
‎ข้าเสนอสถานการณ์
‎ให้เขาเข้าใจว่ากำลังขอให้คนอื่นทำอะไร
‎เสียสละ
‎ในเมื่อทุกคนมีเรื่องให้เสี่ยง
‎แล้วฮารัลด์ล่ะ
‎เขาจะยอมไหม
‎เรื่องนั้นข้าไม่รู้
‎เลฟ
‎ข้าไม่อยากตาย
‎ไม่นึกเลยว่าเจ้าก็เป็นคนหนึ่งที่ทิ้งข้า
‎นึกว่าเจ้าจะทำตามประสงค์ของพ่อเจ้า
‎ข้าไม่ได้บอกว่าจะไม่ไป
‎ข้าบอกว่าข้าเข้าใจได้
‎ว่าทำไมคนอื่นถึงไม่เต็มใจ
‎อิสรภาพและความรัก ‎เป็นอารมณ์รุนแรงที่เราต้องเอาชนะ
‎โดยเฉพาะถ้าเราไม่เคยรู้จักมัน
‎ข้าก็นึกว่าการทรมานและภัยคุกคามที่โหดเหี้ยม
‎จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจได้ง่ายขึ้น
‎มันช่วยได้
‎แต่มันต้องมาถึงก่อน
‎ตอนที่พ่อเจ้ามาหาข้า เขารู้เรื่องพวกเปเชเนก
‎แต่เขาก็ยังกล้าออกเดินทาง
‎เป็นเพราะเขากลัวอย่างอื่นมากกว่า
‎ตอนที่ข้ายังเป็นเด็ก ‎มีกลุ่มคนจากนอฟโกรอดบุกโจมตีชูด
‎ฆ่าคนไปหลายร้อย
‎ป้าๆ และลูกพี่ลูกน้องของข้า ‎ขนข้าวของหนีไปที่แม่น้ำ
‎เพื่อไม่ให้ถูกปล้นและถูกข่มขืน
‎หลายคนจมน้ำตาย
‎เพื่อยุติความทุกข์นั้น
‎พ่อข้าเดินทางไปคอนสแตนติโนเปิล
‎และเข้าพบกับจักรพรรดิ
‎ขอเจรจาให้ยุติการโจมตี
‎แลกเปลี่ยนกับเครื่องบรรณาการที่ล้ำค่า
‎เพราะเหตุนี้พ่อเจ้าถึงอยาก ‎กลับไปคอนสแตนติโนเปิล
‎เพื่อแลกกับสันติสุข
‎จี้นี่คงมีมูลค่ามหาศาล
‎ถ้ามันเพียงพอให้ช่วยอาณาจักรได้
‎ใช่แล้ว
‎และเจ้าก็เป็นหญิงที่แกร่งมาก
‎ที่ไปส่งมอบตามที่พ่อเจ้าสัญญาไว้
‎ข้ามาตามหาชายผู้หนึ่งนามว่าแบร์
‎งั้นรึ
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
‎มันก็แล้วแต่
‎ไม่ใช่สิ่งนี้
‎แล้วแต่อะไร
‎แล้วแต่ว่าใครถาม
‎- หญิงชงเหล้ารู้บางอย่าง ‎- ว่าไง
‎นางไม่ยอมบอกข้า
‎ทำไมล่ะ
‎ข้าบอกว่าข้าสอบถามในนามราชินีแห่งอังกฤษ
‎นางหัวเราะ บอกว่าจะบอกราชินีเอง
‎ข้าพาพระองค์มานี่แล้ว
‎ราชินีแห่งอังกฤษ
‎งั้นรึ
‎ใช่แล้ว
‎ข้าเข้าใจว่าเจ้าช่วยข้าได้
‎ข้ารู้จักก็อดวินตั้งแต่เขายังเด็ก
‎บ้านหลังใหญ่ของตระกูล ‎ห่างจากที่นี่ไปแค่ราวๆ สามกิโลเมตร
‎หลังมหึมา
‎ตอนนั้นเด็กทุกคนเล่นในทุ่งด้วยกัน
‎เขาเป็นเด็กน่ารัก
‎การทรยศของพ่อเขาเปลี่ยนทุกอย่างไป
‎เสียบ้าน ตำแหน่ง ทรัพย์สินเงินทอง
‎การที่เขาต้องรับมือกับความละอายใจ ‎มันทำให้เขาโกรธและขมขื่น
‎แต่แบร์ภักดีต่อเขามาตลอด
‎แบร์รู้จักก็อดวินเหรอ
‎เขาเป็นผู้ปกครองของก็อดวิน
‎แม่เขาตายหลังจากที่พ่อเขาติดคุกได้ไม่นาน
‎แบร์เลยรับเขาไปเลี้ยง
‎เขาเหลือแบร์คนเดียวหลังจากสูญเสียทุกอย่างไป
‎ชื่อจริงของเขาคืออะไร แบร์
‎จอห์น เฟลทเชอร์
‎เขาเคยเป็นผู้ติดตามอดีตเทศมนตรี
‎เขาทำได้ทุกอย่างเพื่อเด็กคนนั้น
‎เทศมนตรีวูล์ฟเฟียเรอ
‎ท่านมาลอนดอนด้วยสาเหตุใด
‎เจ้า เอิร์ลก็อดวิน
‎- ข้าควรกังวลเรื่องที่ดินของข้าหรือไม่ ‎- ไม่รู้สิ ท่านควรไหมล่ะ
‎ข้าเห็นราชินีที่ซัสเซกซ์
‎ข้าเชื่อว่าพระองค์ไม่ได้มีแผน ‎จะเอาที่ดินบางส่วนหรือทั้งหมดไปจากข้า
‎และเอาไปให้ไวกิ้ง
‎เอิร์ลก็อดวิน ข้าพูดเล่น
‎ข้าเชื่อว่าถ้าราชินีจะปลดข้าจากตำแหน่ง
‎อย่างน้อยเจ้าก็ต้องแจ้งให้ข้ารู้
‎ข้าก็พูดเล่นกับท่าน ไม่ต้องกลัว
‎ราชินีมีธุระอื่นที่ซัสเซกซ์
‎พยายามได้ดี พระเจ้าสเวน
‎เราจะหากวางตัวอื่นให้
‎พวกนั้นไปก่อนน้ำแข็งละลายรึ
‎บนเรือบนแคร่เลื่อน
‎มีขนสัตว์อยู่เต็มลำ ‎กะเอาไปขายที่คอนสแตนติโนเปิล
‎คิดว่าท่านหลอกข้าเสียอีก
‎ถ้าข้าจะหลอกเจ้า
‎ข้าคงแต่งเรื่องให้มันน่าเชื่อกว่านี้
‎ไม่ธรรมดา
‎น้องชายข้า ไวกิ้งนักรบคลั่งผู้ยิ่งใหญ่
‎เป็นพ่อค้าขนสัตว์ไปเสียแล้ว
‎ไม่ได้เหลือเชื่อน้อยไปกว่า ‎โอลาฟ ฮารัลด์ซันผู้ยิ่งใหญ่
‎หัวหอกบุกโจมตีลอนดอนของพระเจ้าคนุต
‎ตอนนี้เป็นองครักษ์ของลูกชายเขา
‎เราทำข้อตกลงกัน
‎ข้าดูแลอาณาจักรทางเหนือของเขาและสเวน
‎แลกกับชีวิตของลูกชายข้า แม็กนัส
‎ที่เขาเลี้ยงไว้ในวัง
‎ยอดเยี่ยม
‎ก็แล้วแต่ว่าใครถาม
‎ในเมื่อเส้นทางการค้าทางใต้ถูกปิด
‎จำเป็นที่เจ้าต้องรักษาบอลติกให้เปิดค้าขายได้
‎หมายถึงต้องควบคุมพวกยอมสไวกิ้ง ‎ที่ตอนนี้ปล้นเรือเรา
‎ข้าบังเอิญเจอพวกมันไม่กี่เดือนก่อน
‎เชื่อข้า ข้าจะตามหาพวกมัน ‎และกำจัดให้สิ้นซากทีเดียวจบ
‎มีผู้หญิงอยู่กับฮารัลด์ไหม เขาเคยเอ่ยถึงบ้างไหม
‎ผู้หญิงรึ
‎ไม่นี่ ทำไม
‎เปล่า
‎เฟรย์ดิส
‎- ลูกข้าอยู่ไหน ‎- เฟรย์ดิส เจ้าไม่เป็นไร
‎ข้าเอง วัลเกอร์ดา
‎ข้ามาอยู่นี่ได้ยังไง
‎ฮเรฟนาเจอเจ้าที่สุสาน
‎ยังมีรกเหลืออยู่ในตัวเจ้า
‎ข้าเอาออกให้แล้ว
‎เจ้าจะไม่เป็นไร
‎แต่เจ้าจะไม่สามารถมีลูกได้อีก
‎ข้ารับประกันไม่ได้ว่าใครจะรอดไม่รอด
‎ข้าไม่รู้ว่าเลยน้ำตกไปมีอะไร
‎ข้ารับประกันได้แค่ว่า ‎ข้าจะพยายามเต็มที่เพื่อให้ทุกคนรอด
‎ข้าจะทำเช่นนั้นไม่ได้ถ้าเรายังอยู่ที่นี่
‎พร้อมนะ ยก
‎ทุ่ม
‎เพิ่งตายได้ไม่นาน
‎ไม่มีร่องรอยบาดแผล
‎แหวนหรูหรา
‎สำหรับชาวไร่
‎จากแม่เจ้า
‎จอรันดร์ เจ้าทำเช่นนี้ทำไม
‎ข้าไม่ได้ฆ่านาง
‎ข้าพยายามช่วยนาง
‎คิดสิ คอเลอร์
‎ฮาเรกเกอร์อยากให้นางตาย
‎นางขู่เขา
‎ข้าก็ด้วย
‎เขาเลยหลอกใช้ข้าเพื่อกำจัดเราทั้งคู่
‎เขาจะฆ่าทุกคนเพื่อรักษาอำนาจ
‎วันนี้เป็นข้า
‎พรุ่งนี้อาจเป็นเจ้าคนใดคนหนึ่ง
‎ข้าขอโทษ
‎ผลักไป
‎ประจำไม้พาย
‎พาย!
‎เหตุสังหารหมู่เป็นความผิดข้า
‎ข้าขอโทษ ข้าจะไปแล้ว
‎- เจ้าจะไปไหน ‎- ไปเอาตัวลูกข้า
‎ฮาเรกเกอร์ไม่มีทางปล่อยให้เจ้าได้เขาไป
‎งั้นข้าก็จะฆ่าเขา หรือไม่เขาก็ต้องฆ่าข้า
‎ข้าหาได้ดีสุดแค่นี้
‎เท่านี้ก็ดีพอแล้ว
‎ออกไปก่อน
‎ข้ามาแล้ว
‎ชายผู้นี้
‎แบร์
‎มีร่องรอยอะไรหรือไม่ที่บอกว่าเขาถูกฆ่า
‎ไม่มี
‎แต่ข้าแน่ใจว่าก็อดวินอยู่เบื้องหลัง
‎เช่นเดียวกับการลอบสังหารปลอมๆ
‎เพื่อให้ท่านเป็นหนี้บุญคุณ
‎ข้าไม่แปลกใจเลยถ้าก็อดวินจะคิดทำเช่นนั้น
‎แล้วแอลฟวินน์ล่ะ
‎เขาเขียนจดหมายถึงข้า ‎ขออนุญาตข้าแต่งงานกับนาง
‎ข้าอนุญาต
‎ทำไมเขาจะต้องสร้างสถานการณ์
‎จนนำไปสู่การที่คู่หมั้นของเขาถูกทรมานจนตาย
‎ทำไปแล้วได้อะไร
‎ข้าไม่รู้
‎แต่ข้าแน่ใจว่ามีเหตุผล
‎เจ้าแน่ใจหรือไม่ตอนที่เจ้าสั่งฆ่านาง
‎ไม่
‎ข้าไม่ได้บอกว่าเจ้าผิด ที่รักของข้า
‎แต่ก็อดวินเป็นคนที่ซับซ้อน
‎ที่เผชิญกับความสูญเสียใหญ่หลวง
‎และหาทางรอดมาได้
‎นี่ไม่ใช่หลักฐานที่เจ้ากำลังกล่าวหาเขา
‎และตอนนี้ เขาสูญเสียสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
‎ที่เอาคืนไม่ได้
‎ความรัก
‎พระเจ้าคนุต ฝ่าบาท
‎ฝ่าบาท ขอต้อนรับกลับบ้าน
‎ข้าได้ยินจากเหล่าทหาร
‎ว่าชัยชนะเหนือพวกเวนด์ ‎ของพระองค์ยิ่งใหญ่กึกก้อง
‎ไม่ได้มีเพียงข้าผู้เดียว ‎ที่รักษาอังกฤษให้ปลอดภัยมาตลอด
‎ราชินีบอกข้าว่าเจ้าช่วยชีวิตนางตอนที่ข้าไม่อยู่
‎ข้าซาบซึ้ง
‎นางบอกข้าเรื่องคู่หมั้นของเจ้าด้วย
‎แอลฟวินน์
‎ราชินีไม่มีทางเลือก นอกจากต้องทำอย่างที่ทำไป
‎ข้าทราบดี แต่มันลบความเจ็บปวดของข้าไม่ได้
‎ข้าเข้าใจ
‎จากประสบการณ์ของข้า
‎วิธีที่ดีที่สุดในการลืมผู้หญิงที่ดี
‎คือหาอีกนางที่ดีกว่า
‎เจ้าควรแต่งงาน
‎ถ้ามันทำให้พระองค์พอพระทัย ‎ข้าจะพยายามหาเจ้าสาวที่เหมาะกับข้า
‎ข้ามีให้เจ้าแล้ว
‎ข้าตัดสินใจแล้วว่า ‎เจ้าควรกลายมาเป็นครอบครัวข้า
‎กีธาหลานสาวข้าเหมาะสมเป็นภรรยาเจ้าที่สุด
‎ฝ่าบาท
‎ข้าไม่มีคำพูด
‎งั้นก็ไม่ต้องพูดอะไร
‎ข้าอนุญาต
‎ราชินีของข้า เรามีเรื่องให้ฉลอง
‎ก็อดวินจะแต่งงานกับกีธา
‎กีธา
‎ข้าขอโทษ
‎ทำไมพระองค์ขอโทษข้า
‎- เจ้าดีใจรึ ‎- ทำไมจะไม่ดีใจล่ะเพคะ
‎ข้ากำลังจะได้แต่งงานกับชายที่รักใคร่ ‎และจิตใจดีที่สุดในอังกฤษ
‎เจ้าคิดเช่นนั้นได้ยังไง
‎แอลฟวินน์บอกข้า
‎ถ้าเขารักข้าได้ครึ่งหนึ่งของที่เขารักนาง
‎ข้าก็จะเป็นหญิงที่โชคดี
‎กีธา แต่เจ้ามีเลือดเชื้อพระวงศ์
‎พระองค์พูดถูก
‎อย่างน้อยข้าก็ยังสามารถ ‎ให้สิ่งหนึ่งกับเขาที่นางให้ไม่ได้
‎สิ่งนั้นคืออะไร
‎แอลฟวินน์บอกว่าก็อดวินใฝ่ฝัน ‎จะมีลูกชายที่จะได้เป็นกษัตริย์
‎นางทำไม่ได้ ข้าทำได้
‎กีธา อยู่ไหน
‎กำลังไปเพคะ
‎ฮาเรกเกอร์!
‎เฟรย์ดิส
‎ฮาเรกเกอร์!
‎นางอยากได้ลูกคืน
‎แต่นางตายแล้ว
‎ท่านบอกว่านางตายแล้ว
‎ฮาเรกเกอร์!
‎หรือว่าวิญญาณนาง สวดให้นาง
‎ไม่ นี่เป็นกลอุบาย
‎เราต้องหาตัวคนทำมาลงโทษ
‎- ฮาเรกเกอร์! ‎- นางอยู่นี่
‎นางอยู่หน้าประตูรั้ว เปิดประตู
‎ประตู เปิดประตู
‎นางจริงด้วย
‎เฟรย์ดิส
‎เรานึกว่าเจ้าตายแล้ว
‎มาสิ มาให้เราช่วย
‎เจ้าช่วยข้าไม่ได้หรอก ฮาเรกเกอร์
‎เจ้าคือสาเหตุที่ข้าเจ็บปวด
‎เจ้าเอาตัวลูกข้าไป ข้าอยากได้ลูกคืน
‎เรากำลังดูแลเขา ‎เราแค่อยากให้เขาได้สิ่งที่ดีที่สุด
‎ข้าคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
‎ไม่ว่าแม่คนไหนก็ต้องบอกเจ้าเช่นนี้
‎ข้าจะเอาลูกคืน
‎ไม่มีทางเสียหรอก
‎เจ้ากำลังท้าทายข้างั้นเหรอ
‎ไม่
‎สภาพเจ้าเช่นนี้มันคงไม่ยุติธรรม ‎ไปพักฟื้นที่วิหารก่อน
‎ให้ทวยเทพตัดสินแล้วกัน ‎ว่าอะไรยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรม
‎ใช่ ให้ทวยเทพตัดสิน
‎เราต้องเชื่อทวยเทพ
‎ท่านมีโอดินอยู่ข้างท่าน
‎ก็ได้
‎ถ้าเจ้าอยากสู้กับข้า เฟรย์ดิส
‎ข้าก็พร้อม
‎พานางไปไว้ในวิหาร
‎ไม่
‎ข้าจะฆ่าเจ้าถ้าจำเป็น
‎งั้นก็เอาเลย
‎ข้าจะไม่ให้เจ้าเอาลูกข้าไป
‎ไม่!
‎ไม่
‎หยุด ข้าขอสั่ง…
‎หยุด!
‎- ไอ้ชั่ว! ‎- ไอ้ทรยศ!
‎มันขโมยเด็ก
‎- ฆ่ามัน! ‎- ใช่!
‎- ฆ่ามันเลย! ‎- ฆ่ามันเลย!
‎ฆ่ามันเลย!
‎มานี่
‎- เอาละ ‎- แล้วเจ้าล่ะ
‎ไม่ต้องห่วง
‎เราจะฝ่าไปด้วยกัน
‎เชือกพร้อม
‎ดันออก
‎พาย แล้วก็พาย
‎พาย
‎เร็วกว่านี้
‎เก็บไม้พาย
‎คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ