РЕКА ВОЛХОВ ПОД НОВГОРОДОМ
ЙОМСБОРГ
Фрейдис!
Где Фрейдис?
Где она?
Фрейдис! Где она?
Я не знаю!
Предатель!
Ее здесь нет!
Где она прячется?
Здесь ее нет.
Пожалуйста.
Нет смысла искать ее здесь.
Где еще ей быть?
Я не знаю.
Я знаю.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Где именно ты ее видела?
Она была там.
- На западной стороне? - Никого нет.
Идем дальше.
Мы что-то нашли.
Вот!
А ее тело?
Его нет. Но видны следы волков.
РЕКА ДНЕПР
Не встречал женщину, которая так много смеется.
Ну как не смеяться?
Я свободная!
Бату! Присоединяйся к нам.
Отец всего.
Печенеги.
Если выживем в водопаде,
придется спасаться и от них.
Собирайтесь. Нам пора в путь.
Видели водопад?
Да, видели.
Не хочу вас обманывать.
Будет трудно.
Нужно быть готовыми к спуску по нему.
Когда отправляемся?
- Завтра. - Что?
Нет. Почему так скоро?
Уровень воды падает.
Если прождем дольше, лодка не пройдет к водопаду.
И мы застрянем здесь.
Разве это плохо?
Бату, чем дольше мы здесь находимся,
тем больше шансов у печенегов найти нас.
Можно пройти по суше.
Варяг сказал, что печенеги ушли на восток.
Он солгал.
С водопада мы видели их лагеря.
На равнинах видны их костры.
Мы слишком рисковали, разбив здесь свой лагерь.
Чем быстрее снимемся, тем лучше.
Мы не хотим идти с вами.
Что?
Почему?
Я не хочу умирать.
Хотите попасть к печенегам?
Они нас пока не обнаружили.
И ты не заверил нас, что водопад безопасен.
Ничего небезопасно!
Мы только и делаем, что рискуем эти два месяца.
Раньше у нас не было выбора. Теперь он есть.
Я остаюсь.
Я тоже.
Бату?
Я не уверен.
Елена?
Я разделяю их чувства.
Что происходит?
Мы всегда знали, что этот день придет.
И теперь, когда он наконец настал,
вы не готовы принять вызов?
Я не собираюсь ждать
печенегов, чтобы они сделали свисток из моих костей - костей труса!
Если надо, отправлюсь один.
Ты не можешь.
Почему не могу?
- Мне нестрашно отправиться одному. - Это не о страхе, Харальд.
Нужны шестеро гребцов,
и надо облегчить лодку на 50 морских фунтов,
иначе она осядет на основании водопада.
Пятьдесят фунтов?
Уберем мачту.
Вес мачты около 15 морских фунтов.
Нет. Если я потеряю мех, мне будет незачем продолжать путь.
Видишь, ты не отличаешься от нас.
Суд скоро начнется.
И меня признают виновным.
Ты виновен.
О чём ты думал?
А ты о чём думаешь?
Веришь монстру, убивающего людей во время молитвы,
а не богам, которым всегда верила?
Многое изменилось.
Нет, ничего не изменилось, мама.
Это мы изменились.
Готовьте преступника.
Прошу, Йорундр!
Проси снисхождения.
Ради меня.
Только это тебя спасет.
Йорундр, пожалуйста.
Мой отец стал бы просить?
Она вся горит. Быстрее принеси горячую воду и тряпки.
Мой сын… Мне нужно забрать своего сына.
Успокойся, Фрейдис.
Ты очень больна, и Харекр разыскивает тебя.
У него мой сын. В Йомсборге.
Мне нужно вернуться. Забрать его…
Я помогу тебе.
Закуси это и старайся не кричать.
Хорошо.
Спасибо. Можешь идти.
Принцесса Гита.
- Эрл Годвин. - Не знаете, где я могу найти королеву?
Полагаю, она в Винчестере.
Отправилась в одно из своих владений.
- Когда эта поездка была задумана? - Не могу знать.
Я вызвалась сопровождать ее, но она отказалась.
Взяла лишь несколько стражников и Агнарра.
Агнарра?
Заблудился?
Я похож на такого?
Совсем нет.
Я кое-кого разыскиваю.
Ничего.
- Они съедобные? - Нет.
Они ядовитые.
Зачем ты их собираешь?
Готовлюсь к встрече с новым врагом.
С болью.
Очень плохо?
Пока что еще справляюсь.
Но однажды уже не смогу.
- Как они называются? - Атропа.
Атропа? Как богиня судьбы?
Старшая из них.
Неумолимая.
Атропа выбирает, кому и как умереть.
И перерезает нить жизни.
Не переживай за меня, Лейф Эрикcсон.
- Я знаю, чего ожидать. - Нет, не знаешь.
Знаю.
Меня ничем не удивишь.
Друзья.
Мы собрались здесь, чтобы судить Йорундра Торвилссона,
который обвиняется в самом страшном преступлении - убийстве.
Пусть скажет правду перед богами.
Я не боюсь правды.
Ты относил еду Фрейдис в тот вечер, когда она пропала?
Да, относил.
А позже ты вынес из храма ее тело,
завернутое в покрывало, и уложил в повозку?
Да, но она была жива.
Это то покрывало, в котором ты унес ее от нас?
На нём она родила ребенка.
Этер. Иди сюда, девочка.
Утром после исчезновения Фрейдис,
что ты обнаружила в храме?
Жрица пропала, но я нашла нож на полу
весь в крови.
Фрейдис нужен был нож на время родов.
Ты нашла этот нож?
Да.
Хорошо.
Это твой нож?
Да, мой.
Но я не убивал им Фрейдис, и ты это знаешь.
Нет, не знаю.
- Я не убивал ее. - Ты убил ее!
А потом отнес ее тело на могилы предков, где мы нашли это.
Мудрейшие, среди нас убийца!
Если он убил один раз, то убьет снова!
Надо избавиться от этого злодея.
Жду вашего приговора.
Мама, не надо.
Прошу.
Сжалься над ним.
Умоляю тебя. Он мой единственный сын.
Пожалуйста.
Мы приняли решение.
Он виновен.
Рука.
Медальон.
И изгнание.
Греби!
Объясни мне ту теорию,
по которой требуется уменьшение веса лодки
для прохода водопада.
Эта теория здравого смысла.
Правда?
Никто не хочет умирать.
Никто не станет рисковать своей жизнью,
пока есть хоть какой-то выбор.
Харальд этого не понимает.
Я дал ему возможность осмыслить…
…как трудно сделать выбор, который он от нас требует.
Жертвовать чем-то.
Все рискуют что-то потерять.
А Харальд нет?
Он это сделает?
Этого я не знаю.
Лейф?
Я не хочу умирать.
Не думал, что ты бросишь меня вслед за другими.
Я думал, ты останешься верной воле своего отца.
Я не отказалась от этого.
Я сказала, что понимаю,
почему они отказываются.
Свобода и любовь - с этими чувствами трудно справиться,
особенно, если испытываешь их впервые.
Мне казалось, что угроза жестокости и пыток
подтолкнет их к принятию решения.
Так и будет.
После того, как сами это увидят.
Когда твой отец пришел ко мне, он знал о печенегах.
Но ему хватило смелости отправиться в путь.
Потому что было то, чего он боялся еще больше.
Когда я была маленькой, был набег в Чудь из Новгорода…
Сотни людей были убиты.
Мои тети и двоюродные сестры бежали к рекам со своими вещами,
чтобы избежать грабежа и насилия.
Многие утонули.
Чтобы остановить беды,
мой отец отправился в Константинополь
и встретился с императором.
Он выпросил прекращение вторжений
в обмен на большую дань.
Поэтому он возвращался в Константинополь,
чтобы заплатить за мир.
Этом кулон, должно быть, бесценный,
если им можно спасти королевство.
Да.
А ты очень смелая девушка
и сдержишь обещание своего отца.
Я ищу человека по имени Бэр.
Неужели?
Знаете, где он?
Это зависит от многого.
Не от этого.
А от чего?
От того, кто хочет знать.
- Хозяйке пивной что-то известно. - Что?
Она мне не сказала.
Почему?
Я сказал, что спрашиваю от имени королевы Англии.
Она рассмеялась. Сказала, что лично расскажет всё королеве.
Перед вами Их Королевское Высочество
королева Англии.
Да неужели?
Это так.
Я надеюсь, вы можете помочь.
Я знала Годвина ребенком.
Их семья жила в большом доме в трех километрах отсюда.
Большая была усадьба.
В то время все дети играли вместе в их поместье.
Он был очень милым.
Предательство его отца всё изменило.
Он потерял свой дом, титул, богатство,
для него это было позором, он стал озлобленным и ожесточенным.
Но Бэр оставался ему верен.
Бэр знал Годвина?
Он был опекуном Годвина.
Его мать умерла вскоре после ареста его отца,
и Бэр взял его к себе.
Кроме него у мальчика никого не осталось.
Как его настоящее имя? Бэр?
Джон Флетчер.
Он был дружинником старого олдермена.
Он был очень привязан к мальчику.
Олдермен Вульфхер!
Что привело вас в Лондон?
Вы, эрл Годвин.
- Мои владения в опасности? - Не знаю. Почему вы так думаете?
Я видел королеву в Сассексе.
Надеюсь, она не собирается отобрать что-нибудь или всё у меня
и отдать викингу?
Эрл Годвин, я преувеличиваю.
Уверен, что если бы королева хотела избавиться от меня,
вы бы, по меньшей мере, предупредили меня.
Вы преувеличиваете. Не бойтесь.
У королевы другие дела в Сассексе.
Неплохо, король Свен.
Найдем вам другого оленя.
Они вышли до оттепели?
В лодке на санях.
Полной мехом для продажи в Константинополе.
Думаю, ты мне лжешь.
Если бы лгал,
то сочинил бы что-то более правдоподобное.
Невероятно.
Мой брат, великий викинг-берсерк,
теперь торгует мехом.
Также невероятно, что великий Олаф Харальдссон,
приведший короля Кнуда в Лондон,
теперь охраняет его сына.
У нас договоренность.
Я забочусь о его северной империи и о Свене
в обмен на жизнь моего собственного сына, Магнуса.
Он находится при его дворе.
Отлично.
Это ты так думаешь.
Теперь, когда южные торговые пути перекрыты,
важно сохранить Балтику для торговли.
Нам надо обеспечить безопасность, йомсвикинги нападают на наши корабли.
Не так давно я столкнулся с ними.
Поверьте мне. Я найду их и избавлюсь от них раз и навсегда.
С Харальдом была женщина, или, может, он говорил о ней?
Женщина?
Нет. А что?
Ничего.
Фрейдис.
- Где мой сын? - Фрейдис. Ты в безопасности.
Это я, Валгерда.
Как я очутилась здесь?
Хрефна нашла тебя на кладбище.
Часть последа еще была в твоем теле,
я смогла всё удалить.
Ты поправишься,
но больше не сможешь иметь детей.
Я не могу заверить вас, что мы выживем.
Я не знаю, что ждет нас за водопадом.
Но я приложу все усилия, чтобы нам не погибнуть.
Но мы погибнем, если останемся здесь.
Взяли! Поднимаем!
Бросаем!
Он недавно умер.
Нет признаков насилия.
Благородное кольцо…
…у фермера.
От твоей матери.
Йорундр, зачем ты это сделал?
Я не убивал ее.
Я пытался спасти ее.
Подумай об этом, Колр!
Харекр желал ей смерти.
Она была ему угрозой.
Как и я.
Он использовал меня, чтоб освободиться от обоих.
Он убьет любого, лишь бы сохранить свою власть.
Сегодня - меня.
Завтра это может быть любой из вас.
Мне очень жаль.
Толкай!
Весла!
Греби!
Резня - это моя вина.
Я виновата. И я ухожу.
- Куда ты идешь? - За своим сыном.
Харекр не отдаст тебе его.
Тогда я убью его, или ему придется убить меня.
Это лучшее, что я смогла найти.
Мне этого достаточно.
Оставьте нас.
Я тебя удивил.
Этот человек,
Бэр.
Есть признаки того, что его убили?
Нет.
Но я уверена, что за этим стоит Годвин,
как и за ложным покушением -
ждет благодарности.
Что ж, Годвин вполне способен на такое.
А что с Элфвин?
Он просил у меня разрешения жениться на ней.
Я дал согласие.
Зачем создавать ситуацию,
которая приведет к тому, что его невесту замучат до смерти?
Что он мог получить от этого?
Я не знаю.
Но уверена, на то была причина.
Ты была в этом уверена, когда приказала ее убить?
Нет.
Я не говорю, что ты не права, любимая.
Но Годвин сильный человек,
он пережил большие потери,
после которых сумел выжить.
Это не доказательство того, в чём ты его обвиняешь.
А теперь его потеря намного больше,
и ее нельзя восполнить.
Любовь.
Король Кнуд. Государь.
Ваше Высочество, добро пожаловать домой.
Я слышал от солдат
о вашей славной победе над вендами.
Не только я заботился о безопасности Англии.
Королева рассказала, что ты спас ее в мое отсутствие.
Благодарю тебя.
Она также рассказала о твоей невесте.
Элфвин.
У королевы не было выбора, это надо было сделать.
Я признаю это. Но это не облегчает мою боль.
Я понимаю.
Опыт показывает,
что лучший способ забыть хорошую женщину -
найти другую, которая еще лучше.
Тебе следует жениться.
Раз королю угодно, я постараюсь найти подходящую невесту.
Я уже нашел.
Я решил, что тебе пора войти в мою семью.
Гита, моя племянница, станет тебе превосходной женой.
Ваше Высочество…
…не знаю, что сказать.
Не говори ничего.
Даю мое благословение.
Моя королева, у нас есть повод для праздника.
Годвин женится на Гите.
Гита…
Мне так жаль.
Почему, Ваше Высочество?
- Ты рада? - Как мне не радоваться?
Я выйду замуж за самого доброго и любящего мужчину во всей Англии.
Почему ты так думаешь?
Элфвин сказала мне.
Если он даст мне хоть половину своей к ней любви,
я буду счастлива.
Но, Гита, ты же из королевского рода.
Вы правы.
Хоть что-то я смогу дать ему, чего она не могла.
И что это?
Элфвин говорила, что Годвин мечтает видеть своего сына королем.
Она не могла этого ему дать. Но я могу.
Гита! Где ты?
Иду.
Харекр!
Фрейдис.
Харекр!
Ей нужен ее ребенок.
Но она мертва.
Ты сказал, она мертва.
Харекр!
Возможно, это ее дух. Помолимся за нее.
Нет, это обман.
Надо найти, кто это делает, и наказать.
- Харекр! - Она здесь!
Она за воротами. Откройте их.
Ворота! Откройте ворота!
Это она!
Она! Это Фрейдис!
Это Фрейдис!
Фрейдис,
мы думали, ты мертва!
Заходи. Мы поможем тебе.
Ты не сможешь помочь, Харекр.
Ты причина моих страданий.
Ты забрал моего сына, и я требую его вернуть!
Мы заботимся о нём. Мы хотим для него только лучшего.
Я самое лучшее для него!
Любая мать скажет тебе это.
Я забираю его.
Это невозможно.
Ты угрожаешь мне?
Нет.
Было бы нечестно в твоем состоянии. Зайди в храм, излечись.
Пусть боги решат, что честно, а что нет.
Да, пусть боги решат.
Нужно верить богам!
Вас не оставит Один.
Хорошо.
Хочешь сразиться со мной,
я готов.
Отнесите ее в храм.
Нет.
Я убью тебя, если придется.
Что ж, убей.
Я не откажусь от сына.
Нет!
Нет.
Прекратите. Я приказываю…
Прекратите!
- Злодей! - Предатель!
Он украл ребенка!
- Убить его! - Да!
Убить его!
Иди сюда.
- Всё хорошо. - А как ты?
Не волнуйся.
Мы справимся.
Канаты готовы.
Отталкиваемся!
И раз! И два!
И раз!
И два!
Навались!
Убрать весла!
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт