‎RÂUL VOLKHOV - LÂNGĂ NOVGOROD
‎Freydis!
‎Unde e Freydis?
‎Unde e?
‎Freydis! Unde e?
‎Nu știu!
‎Trădătorule!
‎Nu e aici!
‎Unde se ascunde?
‎Nu e aici.
‎Vă rog.
‎N-are rost s-o căutați aici.
‎Unde altundeva să fie?
‎Nu știu.
‎Știu eu.
‎VIKINGII: VALHALLA
‎Unde ai văzut-o, mai exact?
‎Era acolo.
‎- Ceva spre vest? ‎- Nu e nimeni aici.
‎Înainte!
‎Am găsit ceva.
‎Aici!
‎Și cadavrul?
‎Nu. Dar sunt urme de lup.
‎RÂUL NIPRU
‎N-am cunoscut nicio femeie ‎care să râdă așa mult.
‎Cum să nu râd?
‎Sunt liberă!
‎Batu! Vino alături de noi!
‎Părinte a toate!
‎Pecenegi.
‎Dacă supraviețuim cascadei,
‎trebuie să scăpăm de ei.
‎Împachetați! Plecăm mai departe.
‎Ați văzut cascada?
‎Da.
‎N-o să vă mint.
‎Va fi o provocare.
‎Trebuie să ne pregătim să coborâm pe ea.
‎Când plecăm?
‎- Mâine. ‎- Ce?
‎Nu! De ce așa curând?
‎Nivelul apei scade.
‎Dacă mai așteptăm, ‎corabia n-o să treacă de cascadă.
‎Și vom rămâne blocați aici.
‎Ar fi așa rău?
‎Batu, cu cât stăm mai mult,
‎cu atât mai ușor ne găsesc pecenegii.
‎Cărăm corabia pe uscat.
‎Varangul a zis ‎că pecenegii s-au mutat spre est.
‎A mințit.
‎Se văd multe tabere de la cascadă.
‎Se văd focuri pe câmpii.
‎Am riscat destul campând aici ‎în ultimele nopți.
‎E bine să plecăm cât mai repede.
‎Atunci, nu cred că venim cu voi.
‎Poftim?
‎De ce nu?
‎Nu sunt pregătită să mor.
‎Toți preferați să riscați cu pecenegii?
‎Încă nu ne-au găsit.
‎Nu poți spune că nu e riscantă cascada.
‎Totul e riscant!
‎Tot ce-am făcut ‎în ultimele două luni a fost riscant.
‎Înainte, nu aveam de ales. Acum, avem.
‎Eu aleg să rămân.
‎Și eu.
‎Batu?
‎Nu prea știu.
‎Elena?
‎Le împărtășesc părerea.
‎Ce-i asta?
‎Știam de luni de zile ‎că va veni ziua asta.
‎Acum, când a sosit, în sfârșit,
‎nu sunteți dispuși ‎să faceți față provocării?
‎Eu nu aștept aici
‎ca pecenegii ‎să-și facă fluier din oasele mele lașe!
‎Mă duc singur, dacă trebuie.
‎Nu poți.
‎Cum adică?
‎- Nu mi-e frică să mă duc singur. ‎- Nu e vorba de frica ta.
‎Ne trebuie șase vâslași
‎și corabia trebuie ușurată ‎cu 50 de ‎skippund,
‎altfel nu ajunge la baza cascadei.
‎Cincizeci de ‎skippund?
‎Renunțăm la catarg.
‎Cântărește în jur de 15 ‎skippund.
‎Nu. Dacă-mi pierd blănurile, ‎nu are rost să merg mai departe.
‎Atunci, ești ca toți ceilalți.
‎Procesul începe imediat.
‎La care mă vor găsi vinovat.
‎Ești vinovat!
‎Unde ți-a fost capul?
‎Unde ți-e ție capul?
‎Urmezi un monstru ‎ce măcelărește lumea când se roagă
‎și nu zeii în care crezi?
‎Lucrurile-s diferite.
‎Nu. Nu lucrurile, mamă.
‎Noi suntem diferiți.
‎Pregătiți prizonierul!
‎Te rog, Jorundr!
‎Imploră îndurare!
‎Pentru mine.
‎E singura ta șansă.
‎Jorundr, te rog!
‎Tatăl meu ar fi implorat?
‎Arde din cauza febrei. ‎Adu apă caldă și cârpe, repede!
‎Fiul meu. Trebuie să mă duc după fiul meu…
‎Trebuie să faci liniște.
‎Ești foarte bolnavă, iar Harekr te caută.
‎Fiul meu este la el. În Jomsborg.
‎Trebuie să mă întorc. Să-l iau…
‎O să te ajut.
‎Trebuie să muști de asta ‎și încearcă să nu faci zgomot.
‎În regulă.
‎Mersi. Poți pleca.
‎Prințesă Gytha.
‎- Earl Godwin. ‎- Știi unde o pot găsi pe regină?
‎În Winchester, cred.
‎S-a dus să se ocupe de o proprietate a ei.
‎- Când a plănuit drumul ăsta? ‎- Nu știu.
‎M-am oferit să o însoțesc, dar a refuzat.
‎A luat doar câteva gărzi și pe Agnarr.
‎Pe Agnarr?
‎Te-ai rătăcit?
‎Par rătăcit?
‎Deloc.
‎Caut pe cineva.
‎Nimic.
‎- Astea sunt comestibile? ‎- Nu!
‎Sunt otrăvitoare.
‎De ce le culegi, atunci?
‎Mă pregătesc să înfrunt un nou dușman.
‎Durerea.
‎Cât de rău e?
‎Încă îi fac față.
‎Într-o zi, nu va fi așa.
‎- Cum se cheamă? ‎- Atropa.
‎Atropa? Ca zeița sorții?
‎Cea mai bătrână.
‎Cea inflexibilă.
‎Atropos a ales cum să piară muritorii.
‎Și taie firul vieții.
‎Nu-ți face griji pentru mine, ‎Leif Eriksson.
‎- Știu ce mă așteaptă. ‎- Ba nu.
‎Ba da.
‎Nimic nu mă surprinde.
‎Prieteni!
‎Ne-am adunat aici ‎pentru judecarea lui Jorundr Torvilsson,
‎care e acuzat ‎de cea mai îngrozitoare fărădelege, crima.
‎E chemat aici, ‎în fața zeilor, să zică adevărul.
‎Nu mă tem de adevăr.
‎I-ai dus mâncare lui Freydis ‎în noaptea dispariției ei?
‎Știi că i-am dus.
‎Și, mai târziu, ‎i-ai scos corpul din templu,
‎înfășurat într-o pătură, ‎și l-ai pus într-un car?
‎Da, dar nu era moartă.
‎Asta e pătura pe care ai folosit-o ‎ca s-o iei de la noi?
‎Aia e de la naștere.
‎Auor! Vino, copilă!
‎În dimineața de după dispariția ‎lui Freydis,
‎ce ai găsit în templu?
‎Preoteasa nu mai era, ‎dar am găsit un cuțit pe jos
‎cu sânge pe el.
‎Lui Freydis i s-a dat un cuțit ‎pentru naștere.
‎Ăsta e cuțitul găsit de tine?
‎Da.
‎Bine.
‎Ăsta e cuțitul tău?
‎Da.
‎Dar nu l-am folosit contra lui Freydis, ‎știi asta.
‎Nu, nu știu.
‎- N-am omorât-o! ‎- Ba da!
‎Apoi i-ai dus cadavrul în cimitir, ‎unde am găsit asta!
‎Înțelepților, avem un ucigaș ‎în mijlocul nostru!
‎Dacă a făcut-o o dată, o va mai face!
‎Trebuie să scăpăm de acest rău.
‎Vă aștept decizia.
‎Mamă, nu!
‎Vă rog.
‎Fie-vă milă de el!
‎Vă implor. E singurul meu copil.
‎Vă rog.
‎Am decis.
‎E vinovat.
‎Mâna lui.
‎Colierul lui.
‎Și exilul.
‎Vâslește!
‎Explică-mi știința asta
‎care cere ca greutatea corabiei ‎să fie ușurată
‎pentru a trece peste cascadă.
‎Este știința minții.
‎Serios?
‎Nimeni nu vrea să moară.
‎Dar nu suntem dispuși ‎să riscăm moartea ca să supraviețuim,
‎până când nu avem de ales.
‎Harald nu înțelege asta.
‎I-am prezentat o situație…
‎ca să simtă ce le cere altora să facă.
‎Sacrificiu.
‎Toată lumea trebuie să riște ceva.
‎Harald de ce nu?
‎O va face?
‎Asta nu știu.
‎Leif?
‎Nu vreau să mor.
‎N-am crezut ‎că ești dintre cei care mă părăsesc.
‎Credeam că vrei să respecți ‎dorințele tatălui tău.
‎N-am zis că n-aș face asta.
‎Am zis că înțeleg
‎șovăirea celorlalți.
‎Libertatea și dragostea sunt ‎emoții puternice de lăsat în urmă,
‎mai ales când n-ai avut parte de ele.
‎Credeam că amenințarea ‎brutalității și a torturii
‎ar ajuta la luarea deciziei.
‎Ar ajuta.
‎Dar nu până nu se arată.
‎Când tatăl tău a venit la mine, ‎știa despre pecenegi.
‎Totuși, a fost îndeajuns de curajos ‎să pornească.
‎Din cauză că se temea de altceva mai mult.
‎Când eram mică, ‎tâlharii au invadat Chude din Novgorod…
‎și au ucis sute.
‎Mătușile și verișoarele mele ‎au fugit pe râuri cu bunurile lor,
‎ca să nu fie jefuite și violate.
‎Multe s-au înecat.
‎Pentru a opri suferința,
‎tatăl meu s-a dus la Constantinopol
‎și s-a întâlnit cu împăratul.
‎A negociat să pună capăt atacurilor
‎în schimbul unui mare tribut.
‎Pentru asta se întorcea la Constantinopol,
‎să plătească acea pace?
‎Pandantivul ăsta este extrem de valoros,
‎dacă ajunge pentru a salva un regat.
‎Este.
‎Iar tu ești o femeie foarte puternică,
‎dacă îndeplinești făgăduința lui.
‎Caut un om pe nume Bear.
‎Chiar așa?
‎Știi unde este?
‎Depinde.
‎Nu de asta.
‎Atunci, de ce?
‎De cine întreabă, mai exact.
‎- Cârciumăreasa știe ceva. ‎- Da?
‎N-a vrut să-mi spună.
‎De ce?
‎Am zis că întreb ‎în numele reginei Angliei.
‎A râs. A zis că-i spune ‎doar reginei, personal.
‎V-o prezint pe Alteța Sa Regală,
‎regina Angliei.
‎Chiar așa?
‎Da.
‎Am înțeles că mă puteți ajuta.
‎Îl cunoșteam pe Godwin de copil.
‎Casa lui părintească era ‎la doar trei km de aici.
‎Era mare.
‎Pe atunci, ‎toți copiii se jucau pe câmpii împreună.
‎Era un băiețel dulce.
‎Trădarea tatălui său a schimbat tot.
‎Faptul că și-a pierdut casa, ‎titlul, avuția,
‎confruntarea cu rușinea acestui lucru ‎l-au făcut furios și ursuz.
‎Dar Bear i-a fost mereu loial.
‎Bear îl știa pe Godwin?
‎Era tutorele lui Godwin.
‎Mama lui a murit curând ‎după întemnițarea tatălui,
‎așa că Bear l-a luat la el.
‎El era tot ce avea, după ce pierduse tot.
‎Care e numele lui real? Al lui Bear?
‎John Fletcher.
‎Era servitorul bătrânului conte.
‎Ar face orice pentru băiat.
‎Ealdorman Wulfhaere!
‎Ce te aduce la Londra?
‎Tu, Earl Godwin.
‎- Să-mi fac griji pentru moșia mea? ‎- Nu știu. Ar trebui?
‎Am văzut-o pe regină în Sussex.
‎Sper că n-are de gând ‎să-mi ia o parte din avere sau pe toată,
‎să i-o dea unui viking.
‎Earl Godwin, glumesc.
‎Am încredere că, dacă regina ar fi vrut ‎să mă înlăture,
‎m-ai fi avertizat măcar.
‎Glumesc și eu cu tine. Nu te teme!
‎Regina are altă treabă în Sussex.
‎Bună încercare!
‎Îți găsim alt cerb.
‎Au plecat înainte de dezgheț?
‎Într-o corabie, pe sanie.
‎Plină de blănuri de vândut ‎în Constantinopol?
‎Cred că mă minți.
‎Dacă aș fi mințit,
‎aș fi făcut povestea mai credibilă.
‎Extraordinar!
‎Fratele meu, marele luptător scandinav,
‎acum negustor de blănuri.
‎La fel de surprinzător ‎e că marele Olaf Haraldsson,
‎strategul invadării Londrei de Knut,
‎acum e tutore al fiului lui.
‎Avem o înțelegere.
‎Am grijă de imperiul lui nordic ‎și de Svein
‎în schimbul vieții fiului meu, Magnus,
‎crescut la curtea lui.
‎Genial.
‎Depinde pe cine întrebi.
‎Cu rutele de comerț din sud închise,
‎e important să ții deschisă Marea Baltică ‎pentru comerț.
‎Asta înseamnă să controlezi jomsvikingii, ‎care ne atacă corăbiile.
‎Am dat de ei acum câteva luni.
‎Crede-mă, o să-i găsesc ‎și o să scap de ei pentru totdeauna.
‎Era vreo femeie cu Harald ‎sau ți-a menționat ceva de vreuna?
‎O femeie?
‎Mie, nu. De ce?
‎Fără motiv.
‎Freydis.
‎- Unde e fiul meu? ‎- Freydis. Ești bine.
‎Sunt eu, Valgerda.
‎Cum am ajuns aici?
‎Hrefna te-a găsit în cimitir.
‎O parte din placentă era încă în tine
‎și am reușit s-o scot.
‎Și vei fi bine,
‎dar nu vei mai putea să ai alt copil.
‎Nu garantez supraviețuirea nimănui.
‎Nu știu ce e dincolo de cascadă.
‎Pot garanta doar ‎că voi face tot posibilul să trăim.
‎Și nu pot face asta dacă rămânem aici.
‎Pregătiți-vă! Și sus!
‎Acum ridicați!
‎N-a murit de mult.
‎Nu e urmă de vreo rană.
‎Un inel valoros…
‎pentru un țăran.
‎De la mama ta.
‎Jorundr, de ce ai făcut asta?
‎N-am omorât-o.
‎Încercam s-o salvez.
‎Gândește-te, Kolr!
‎Harekr o voia moartă.
‎Ea l-a amenințat.
‎La fel și eu.
‎Așa că m-a folosit, ‎ca să scape de amândoi.
‎Și va ucide pe oricine ‎ca să rămână la putere.
‎Azi, sunt eu.
‎Mâine, poate fi oricare dintre voi.
‎Îmi pare rău.
‎Împingeți!
‎La rame!
‎Trageți!
‎Masacrul a fost vina mea.
‎Îmi pare rău. Și plec.
‎- Unde te duci? ‎- Să-mi iau fiul.
‎Harekr n-o să ți-l dea niciodată.
‎Atunci, ori îl omor eu, ori el, pe mine.
‎Cea mai bună pe care am găsit-o.
‎Ajunge pentru ce-mi trebuie.
‎Lăsați-ne!
‎Surpriză!
‎Omul ăsta,
‎Bear.
‎Erau semne că a fost ucis?
‎Nu.
‎Dar sunt sigură că Godwin a fost de vină,
‎ca și pentru falsa tentativă de asasinat,
‎ca să fii recunoscător.
‎Nu m-aș mira ‎ca Godwin să conceapă astfel de lucruri.
‎Dar Aelfwynn?
‎Mi-a scris pentru a-mi cere permisiunea ‎s-o ia de soție.
‎Am acceptat.
‎De ce ar crea o situație
‎care să ducă ‎la moartea prin tortură a logodnicei sale?
‎Ce putea să câștige din asta?
‎Nu știu.
‎Dar sigur a existat un motiv.
‎Erai sigură când ai pus să fie ucisă?
‎Nu.
‎Nu spun că te înșeli, dragostea mea.
‎Dar Godwin este un om complicat,
‎care a suferit pierderi mari
‎și a găsit o cale de supraviețuire.
‎Asta nu e dovada ‎infracțiunilor de care-l acuzi.
‎Iar acum a pierdut ceva mult mai valoros,
‎care nu poate fi restituit.
‎Dragostea.
‎Rege Knut. Sire.
‎Înălțimea Voastră, bun-venit acasă!
‎Am auzit de la soldați
‎despre victoria răsunătoare ‎contra wenzilor.
‎Nu sunt singurul care a protejat Anglia.
‎Regina mi-a zis că i-ai salvat viața ‎când eram plecat.
‎Sunt recunoscător.
‎Mi-a zis și despre logodnica ta.
‎Aelfwynn.
‎Regina n-a avut de ales, ‎a trebuit să acționeze așa.
‎Recunosc asta. Dar nu-mi ușurează durerea.
‎Înțeleg.
‎Din experiența mea,
‎o femeie grozavă se uită cel mai ușor
‎găsind alta, mai bună.
‎Ar trebui să te însori.
‎Dacă îi face pe plac regelui, ‎o să-mi caut o mireasă.
‎Ți-am găsit eu deja.
‎Am decis că ar trebui ‎să faci parte din familia mea.
‎Gytha, nepoata mea, ‎ar fi o soție minunată.
‎Înălțimea Voastră…
‎am rămas fără cuvinte.
‎Atunci, nu spune nimic.
‎Ai binecuvântarea mea.
‎Regina mea, avem motiv să sărbătorim.
‎Godwin se va însura cu Gytha.
‎Gytha…
‎Îmi pare atât de rău!
‎De ce, Măria Voastră?
‎- Te bucuri? ‎- Cum să nu mă bucur?
‎Mă voi mărita cu cel mai bun ‎și mai iubitor bărbat din țară.
‎Cum poți crede asta?
‎Mi-a spus Aelfwynn.
‎Dacă m-ar iubi ‎măcar jumătate din cât a iubit-o,
‎aș fi o norocoasă.
‎Dar, Gytha, tu ești de viță nobilă!
‎Aveți dreptate.
‎Măcar există ceva ce eu îi pot da, ‎iar ea nu putea.
‎Ce anume?
‎Aelfwynn a zis că visul lui Godwin era ‎ca fiul lui să devină rege.
‎Ea nu putea. Dar eu pot.
‎Gytha! Unde ești?
‎Vin!
‎Harekr!
‎Freydis.
‎Harekr!
‎Își vrea copilul.
‎Dar e moartă.
‎Tu ai zis că e moartă.
‎Harekr!
‎Poate că e spiritul ei. Rugați-vă ei!
‎Nu! Este o păcăleală.
‎Trebuie să pedepsim pe cine face asta.
‎- Harekr! ‎- Este aici!
‎Este în afara porților. Deschideți-le!
‎Porțile! Deschideți porțile!
‎Ea este!
‎Ea e! E Freydis!
‎E Freydis!
‎Freydis,
‎am crezut că ai murit!
‎Vino! Lasă-ne să te ajutăm.
‎Nu mă poți ajuta, Harekr.
‎Tu ești cauza durerii mele.
‎Mi-ai luat fiul și îl vreau înapoi!
‎Avem grijă de el. ‎Vrem doar ce e mai bine pentru el.
‎Eu sunt ce e mai bine pentru el!
‎Orice mamă ți-ar spune asta.
‎Îl iau înapoi.
‎Asta nu se va întâmpla.
‎Mă provoci?
‎Nu.
‎N-ar fi drept, în starea ta. ‎Vino la templu, să-ți revii.
‎Lasă-i pe zei să decidă ‎ce e drept și ce e nedrept.
‎Da, să decidă zeii!
‎Trebuie să ne încredem în zei!
‎Odin e de partea ta.
‎În regulă.
‎Dacă vrei să mă înfrunți,
‎sunt pregătit.
‎Duceți-o la templu!
‎Nu.
‎Te ucid, dacă trebuie.
‎Atunci, fă-o!
‎Nu renunț la fiul meu.
‎Nu!
‎Nu.
‎Încetează! Îți ordon…
‎Încetați!
‎- Diabolicule! ‎- Trădătorule!
‎A furat un copil!
‎- Omoară-l! ‎- Da!
‎- Omoară-l! ‎- Omoară-l!
‎Omoară-l!
‎Aici.
‎- În regulă. ‎- Și tu?
‎Nu-ți face griji!
‎Facem asta împreună.
‎Frânghiile-s gata.
‎Împingeți!
‎Vâsliți! Și vâsliți!
‎Vâsliți!
‎Și vâsliți!
‎Și mai repede!
‎Ramele înăuntru!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle