RIO VOLKHOV PERTO DE NOVGOROD
Freydis!
Onde está a Freydis?
Onde está ela?
Freydis! Onde está?
Não sei!
Traidor!
Não está aqui!
Onde se esconde?
Não está aqui.
Por favor.
Não vale a pena procurá-la aqui.
Onde mais poderia estar?
Não sei.
Eu sei.
Onde a viste exatamente?
Estava ali.
- Alguma coisa a oeste? - Ninguém.
Avancemos.
Encontrámos algo.
Aqui!
E o corpo?
Não. Mas há vestígios de lobos.
RIO DNIPRO
Nunca conheci uma mulher que se risse tanto.
E não hei de rir?
Sou livre!
Batu! Junta-te a nós.
All-father!
Pechenegues.
Se escaparmos à catarata,
teremos de lhes escapar.
Preparai-vos. Vamos avançar.
Vistes a catarata?
Sim.
Não vos mentirei.
Será um desafio.
Teremos de nos preparar para as descer.
Quando partimos?
- Amanhã. - O quê?
Não! Porquê tão cedo?
O nível da água está a baixar.
Se esperarmos mais, o barco não resistirá à catarata.
E ficaremos aqui encalhados.
Isso é assim tão mau?
Batu, quanto mais tempo ficarmos,
mais nos expomos aos pechenegues.
Levamos o barco por terra.
O varangiano disse que os pechenegues estão a leste.
Mentiu.
Da catarata, veem-se muitos campos.
Vi fogueiras lá em baixo.
Já nos arriscámos muito, ficando aqui estes dias.
É melhor sair o quanto antes.
Então, não sei se iremos convosco.
O quê?
Porquê?
Não estou disposta a morrer.
Preferis o risco de enfrentar os pechenegues?
Ainda não deram por nós.
E não digas que a catarata não tem riscos.
Tudo tem o seu risco!
Tudo o que fizemos nestas duas luas teve risco.
Mas não tínhamos escolha. Ora, temos.
Escolho ficar.
Eu também.
Batu?
Não sei bem.
Elena?
Concordo com eles.
O que é isto?
Há meses que sabíamos que este dia chegaria.
E agora que finalmente chegou,
não estais dispostos a enfrentar o desafio?
Não ficarei aqui
para que os pechenegues façam flautas com os meus ossos de cobarde!
Irei só eu, se for preciso.
Não podes.
Como assim, não posso?
- Não tenho medo de ir sozinho. - Não é isso, Harald.
Precisas de seis a remar
e de menos 50 skippund de peso no barco
ou não flutuará na base da catarata.
Cinquenta skippund?
Tiramos o mastro.
O mastro pesa uns 15 skippund.
Não. Sem as peles, não tenho por que continuar.
Então, és como todos os outros.
O julgamento não tarda.
Serei declarado culpado.
És culpado.
O que te passou pela cabeça?
E o que te passa pela tua?
Seguir um monstro que massacra pessoas a orar,
e não os teus deuses de sempre?
As coisas mudaram.
As coisas não, mãe.
Nós é que mudámos.
Preparai o prisioneiro.
Por favor, Jorundr!
Implora clemência.
Por mim.
É a única hipótese.
Por favor, Jorundr.
O meu pai imploraria?
Está a arder de febre. Traz água quente e trapos, rápido.
O meu filho. Tenho de o ir buscar…
Sossega, Freydis.
Estás muito doente e o Harekr procura-te.
Ele tem o meu filho. Em Jomsborg.
Tenho de voltar. Vou buscá-lo…
Vou ajudar-te.
Tens de morder isto e tentar não fazer barulho.
Está bem.
Obrigado. Podes ir.
Princesa Gytha.
- Conde Godwin. - Sabeis onde posso encontrar a rainha?
Creio que em Winchester.
Foi tratar de uma das suas propriedades.
- Quando planearam a viagem? - Não sei dizer.
Ofereci-me para a acompanhar, mas ela recusou.
Só levou alguns guardas e o Agnarr.
O Agnarr?
Estais perdido?
Pareço perdido?
De modo algum.
Procuro uma pessoa.
Nada.
- São comestíveis? - Não!
São venenosos.
Então, porque os colhes?
Preparo-me para enfrentar um novo inimigo.
A dor.
Dói muito?
Ainda consigo aguentar.
Mas um dia talvez não.
- Como se chamam? - Atropa.
Atropa? Como a deusa do destino?
A mais velha.
A inflexível.
Era a Atropos que escolhia como um mortal morreria.
E é ela que corta o fio da vida.
Não te preocupes comigo, Leif Eriksson.
- Sei o que aí vem. - Não sabes, não.
Sei.
Nada me surpreende.
Amigos.
Estamos aqui reunidos para o julgamento de Jorundr Torvilsson,
que é acusado do mais terrível crime de assassínio.
Está aqui para dizer a verdade ante os deuses.
Não temo a verdade.
Levaste comida à Freydis na noite em que desapareceu?
Sabes que sim.
E, mais tarde, retiraste o corpo dela do templo
enrolado numa manta, colocando-o numa carroça?
Sim, mas não estava morta.
Será esta a manta que usaste para a levares de nós?
Isso foi de dar à luz.
Auor. Vem cá, menina.
Na manhã após a Freydis desaparecer,
o que encontraste no templo?
A sacerdotisa não estava lá, mas encontrei esta faca no chão.
Coberta de sangue.
Deram uma faca à Freydis para o parto.
Era esta a faca?
Sim.
Ótimo.
Esta faca é tua?
É.
Mas não a usei na Freydis, como sabes.
Não, não sei.
- Não a matei. - Mataste, sim!
E puseste o corpo com as ossadas, onde encontrámos isto!
Sábios, temos um assassino no nosso seio!
Se ataca uma vez, atacará mais vezes!
Temos de nos livrar deste mal.
Aguardo a sentença.
Mãe, não.
Por favor.
Tende piedade dele!
Imploro-vos! É o único filho que tenho!
Por favor!
Já decidimos.
Ele é culpado.
A mão dele.
O colar dele.
E o exílio.
Remai!
Explica-me essa ciência
que requer a redução do peso do barco
para que resista à catarata.
É uma ciência mental.
A sério?
Ninguém quer morrer.
Mas só aceitamos arriscar a vida para sobreviver
quando já não temos escolha.
O Harald não entende isso.
Apresentei-lhe uma situação…
… para que ele se pusesse no lugar dos outros.
Sacrifício.
Todos temos de arriscar algo.
Porque não ele?
Achas que o fará?
Isso, já não sei.
Leif?
Não quero morrer.
Nunca pensei que tu me abandonasses.
Julgava que cumpririas os desejos do teu pai.
Não disse o contrário.
Disse que entendo
a relutância dos outros.
É difícil resistir a emoções como a liberdade e o amor,
sobretudo, se forem uma novidade.
Diria que a ameaça de selvajaria e tortura
seria um fator decisivo.
Sim.
Mas só quando for palpável.
Quando me abordou, o teu pai sabia dos pechenegues.
Mas, apesar disso, tinha coragem para vir.
Sim, porque temia ainda mais outra coisa.
Era eu miúda, Chude foi invadida por salteadores de Novgorod
que mataram centenas.
As minhas tias e primas fugiram para os rios com as posses
para evitar roubos e violações.
Muitas afogaram-se.
Para travar a dor,
o meu pai foi a Constantinopla
falar com o imperador.
Então, negociaram o fim dos ataques
em troca de um grande tributo.
O teu pai regressava a Constantinopla
para pagar essa paz.
Este pendente tem de valer muito
se basta para salvar um reino.
Sim.
E és uma mulher muito forte
por cumprir essa promessa.
Procuro um homem chamado Bear.
Ai sim?
Sabes onde está?
Depende.
Não disso.
Então, do quê?
De quem pergunta, exatamente.
- A mulher da taberna sabe algo. - Sim?
Não me diz.
Porquê?
Disse-lhe que vinha pela rainha de Inglaterra.
Ela riu-se e respondeu que só o diria à própria rainha.
Apresento-te Sua Alteza Real,
a rainha de Inglaterra.
A sério?
A sério.
Consta que podes ajudar.
Conhecia o Godwin em criança.
A grande casa de família era a uns 3 km daqui.
Era majestosa.
Nessa época, todas as crianças brincavam juntas nos campos.
Ele era adorável.
A traição do pai mudou tudo.
Perder a casa, o título, a riqueza
e lidar com a vergonha de tudo aquilo tornou-o revoltado e amargo.
Mas o Bear foi-lhe sempre fiel.
O Bear conhecia-o?
Era o tutor do Godwin.
Como a mãe morreu pouco após o pai ser preso,
o Bear acolheu-o.
Era tudo o que ele tinha, depois de perder tudo.
Qual é o nome verdadeiro do Bear?
John Fletcher.
Era servidor do velho conde.
Ele faria tudo pelo rapaz.
Conde Wulfhaere!
Que vos traz a Londres?
Vós, conde Godwin.
- Devo recear pela minha propriedade? - Não sei. Deveis?
Vi a rainha em Sussex.
Será que tenciona tomar-me uma parte ou toda
para dar a um viking?
Conde Godwin, é um gracejo.
Creio que se a rainha estivesse prestes a depor-me,
vós ter-me-íeis, pelo menos, avisado.
Agora, gracejo eu. Não temei.
A rainha trata de outros assuntos em Sussex.
Boa, rei Svein.
Encontramos outro veado.
Partiram antes do degelo?
Num barco sobre um trenó.
Com peles para vender em Constantinopla?
Acho que me mentes.
Se mentisse,
contaria uma história mais credível.
É extraordinário!
O meu irmão, grande beserker viking,
agora, negociante de peles.
Não menos que o grande Olaf Haraldsson,
que invadiu Londres para o Canute,
agora, tutor do filho dele.
Temos um trato.
Cuido-lhe do império a norte e do Svein
em troca da vida do meu próprio filho Magnus,
que ele cria na corte.
Brilhante.
Depende da perspetiva.
Com as rotas comerciais a sul fechadas,
é essencial manter o Báltico aberto ao comércio.
Para tal, tens de controlar os Jomsvikings que nos atacam os barcos.
Cruzei-me com eles há meses.
Acredita que os encontrarei e eliminarei para sempre.
O Harald tinha com ele uma mulher ou falou-te numa?
Uma mulher?
Que saiba, não. Porquê?
Nada.
Freydis.
- Onde está o meu filho? - Freydis. Estás bem.
Sou eu, a Valgerda.
Como vim cá parar?
A Hrefna encontrou-te.
Ainda tinhas parte das secundinas dentro de ti
que consegui retirar.
Ficarás bem,
mas não poderás ter mais filhos.
Não garanto a sobrevivência a ninguém.
Desconheço o que há para lá da catarata.
Só garanto que tudo farei para sobrevivermos.
E isso não consigo ficando aqui.
Prontos! E levantar!
Agora, lançar!
Morreu há pouco.
Não há sinais de feridas.
Belo anel para…
… um lavrador.
Da tua mãe.
Jorundr, porque farias tal coisa?
Não a matei.
Tentei salvá-la.
Pensa bem, Kolr!
O Harekr queria-a morta.
Ela ameaçava-o.
E eu também.
Então, ele usou-me para se livrar dos dois.
E matará seja quem for para manter o poder.
Hoje, sou eu.
Amanhã, pode ser qualquer um de vós.
Lamento.
Empurrai.
Aos remos!
Puxai!
Sou culpada do massacre.
Lamento. E vou-me embora.
- Aonde vais? - Vou buscar o meu filho.
O Harekr nunca to vai entregar.
Então, terei de o matar ou ele a mim.
Foi a melhor que consegui.
É só do que preciso.
Deixai-nos.
Surpresa!
Esse homem,
o Bear,
tinha sinais de ter sido assassinado?
Não.
Mas o Godwin deve ter intervindo,
tal como no falso atentado,
para lhe seres grato.
Acredito que o Godwin tenha imaginação para isso.
E a Aelfwynn?
Ele escreveu-me a pedir permissão para desposá-la.
Dei-lha.
Porque criaria uma situação
que levaria a que torturassem a sua prometida até à morte?
O que poderia ganhar com isso?
Não sei.
Decerto teria uma razão.
Estavas tão certa quando a mandaste matar?
Não.
Não digo que estejas errada, meu amor,
mas o Godwin é um homem complexo,
que sofreu muitas perdas
e aprendeu a sobreviver.
Isto não prova os crimes de que o acusas.
E, agora, ele perdeu uma coisa muito mais importante,
que não lhe pode ser devolvida.
O amor.
O rei Canute. Senhor.
Vossa Alteza, bem-vindo ao lar.
Os soldados relataram
a vossa vitória retumbante sobre os wends.
Não sou o único a manter a Inglaterra segura.
A rainha disse-me que a salvaste na minha ausência.
Estou-te grato.
Também me falou da tua prometida.
A Aelfwynn.
A rainha não teve escolha, senão agir como agiu.
Reconheço que sim, mas isso não alivia o meu sofrimento.
Compreendo.
Por experiência,
só se esquece uma grande mulher
encontrando outra ainda maior.
Devias casar-te.
Se vos apraz, tentarei encontrar uma noiva adequada.
Já o fiz.
Decidi tornar-te membro da minha família.
A minha sobrinha Gytha seria uma esposa maravilhosa.
Vossa Alteza…
… não tenho palavras.
Então, não fales.
Tens a minha bênção.
Minha rainha, temos o que celebrar.
O Godwin vai desposar a Gytha.
Gytha…
Lamento muito.
Porquê, Vossa Alteza?
- Estás contente? - Não havia de estar?
Vou desposar o homem mais amável e bondoso de toda a Inglaterra.
Como podes pensar assim?
A Aelfwynn contou-me.
Nem que me ame metade do que a amava a ela,
já teria muita sorte.
Mas, Gytha, és da realeza.
Tendes razão.
Pelo menos, dou-lhe algo que ela não lhe podia dar.
O quê?
A Aelfwynn dizia que o Godwin sonhava em ter um filho rei.
Ela não podia dar-lho, mas eu posso.
Gytha, onde estás?
Já vou.
Harekr!
A Freydis.
Harekr!
Quer o bebé dela.
Mas morreu.
Disseste que morreu.
Harekr!
Talvez seja o espírito dela. Rezai!
Não, isto é um logro.
Temos de descobrir o autor e puni-lo.
- Harekr! - Ela está aqui!
Está às portas. Abri-as.
As portas! Abri as portas!
É ela!
É mesmo! É a Freydis!
É a Freydis!
Freydis,
julgávamos-te morta!
Vem. Deixa-nos ajudar-te.
Não me podes ajudar, Harekr.
És a causa da minha dor.
Levaste o meu filho e quero-o de volta!
Estamos a cuidar dele. Só queremos o melhor para ele.
Eu sou o melhor para ele!
Qualquer mãe te dirá o mesmo.
Vou levá-lo de volta.
Isso não vai acontecer.
Estás a desafiar-me?
Não.
Não seria justo no teu estado. Podes recuperar no templo.
Deixa os deuses decidirem o que é justo e injusto.
Sim, deixa os deuses decidirem.
Temos de confiar nos deuses!
Tens Odin contigo.
Está bem.
Se queres lutar, Freydis,
estou pronto.
Levai-a para o templo.
Não.
Matar-te-ei se for preciso.
Então, fá-lo.
Não abdicarei do meu filho.
Não!
Não.
Parai com isso. Ordeno…
Parai!
- Malvado! - Traidor!
Roubou uma criança!
- Matai-o! - Sim!
- Matai-o! - Matai-o!
Matai-o!
Aqui.
- Pronto. - E tu?
Não temas.
Faremos isto juntos.
Os cabos já estão.
Empurrai!
Remai! E remai!
Remai!
E remai!
E mais depressa!
Remos dentro!
Legendas: Michelle MV Hapetian