RIVIER DE VOLCHOV - DICHTBIJ NOVGOROD
Freydis.
Waar is Freydis?
Waar is ze?
Freydis, waar is ze?
Ik weet het niet.
Verrader.
Ze is hier niet.
Waar zit ze?
Hier is ze niet.
Alsjeblieft.
Haar hier zoeken, heeft geen zin.
Waar zou ze anders zijn?
Ik weet het niet.
Ik wel.
Waar heb je haar gezien?
Ze was daar.
Iets aan de westkant? -Hier is niemand.
We gaan door.
We hebben iets gevonden.
Hier.
En het lichaam?
Dat niet. Er zijn sporen van wolven.
RIVIER DE DNJEPR
Ik ken geen vrouw die zoveel lacht als jij.
Waarom niet?
Ik ben vrij.
Batu, kom erbij.
Alvader.
Petsjenegen.
Als we 't water overleven…
…overleven we hen ook.
Inpakken. We gaan verder.
Zag je dat water?
Zeker.
Ik zal eerlijk zijn.
Het wordt een uitdaging.
We moeten ons goed voorbereiden.
Wanneer gaan we?
Morgen. -Wat?
Nee, waarom zo snel al?
De waterspiegel daalt.
Als we wachten, kan de boot niet over de waterval.
Dan zitten we hier vast.
Is dat zo erg?
Hoe langer we hier blijven…
…hoe groter de kans dat de Petsjenegen ons vinden.
We gebruiken een overtoom.
Volgens die Varjag zijn de Petsjenegen naar het oosten.
Een leugen.
Vanaf de waterval zie je veel kampen.
Je kunt de kampvuren zien.
De afgelopen nachten hier waren een groot risico.
Hoe sneller we gaan, hoe beter.
Dan weet ik niet of wij meegaan.
Wat?
Waarom niet?
Ik wil nog niet sterven.
Riskeren jullie liever de Petsjenegen?
Ze weten ons niet te vinden.
En die waterval is niet ongevaarlijk.
Niks is ongevaarlijk.
De afgelopen maanden was alles gevaarlijk.
Eerder hadden we geen keus. Nu wel.
Ik blijf hier.
Ik ook.
Ik weet het niet.
Elena?
Ik ben het met ze eens.
Wat is dit?
We weten al maanden dat deze dag zou komen.
En nu is het zover…
…en willen jullie de uitdaging niet aan?
Ik wacht niet…
…tot de Petsjenegen hier een fluit van mijn laffe botten komen maken.
Als het moet, ga ik alleen.
Dat kan niet.
Hoe bedoel je?
Ik ben niet bang alleen te gaan. -Het gaat niet om angst.
We hebben zes roeiers nodig.
De boot moet 50 scheepspond lichter…
…anders zijn we te zwaar.
Vijftig scheepspond?
Dan moet de mast eraf.
Die weegt misschien 15 scheepspond.
Zonder mijn bont heeft het geen zin om verder te gaan.
Dan ben je net als de rest.
Het proces begint zo.
Ze bevinden me schuldig.
Je bent schuldig.
Wat haalde je je in je hoofd?
Wat haal jij je in je hoofd?
Een monster volgen die biddende mensen afslacht…
…in plaats van de goden?
Dingen zijn anders.
Niet de dingen, moeder.
Wij zijn anders.
Maak de gevangene klaar.
Alsjeblieft, Jorundr.
Smeek om genade.
Doe het voor mij.
Dit is je enige kans.
Alsjeblieft.
Zou mijn vader smeken?
Ze heeft hoge koorts. Haal warm water en doeken. Snel.
Ik moet naar mijn zoon.
Je moet rustig blijven.
Je bent heel ziek en Harekr zoekt je.
Hij heeft mijn zoon. In Jomsburg.
Ik ga terug. Ik moet hem halen.
Ik ga je helpen.
Bijt hierop en wees stil.
Oké.
Bedankt. Je kunt gaan.
Prinses Gytha.
Earl Godwin. -Weet je waar de koningin is?
In Winchester, volgens mij.
Ze is naar een van haar landgoederen.
Wanneer is dat gepland? -Dat weet ik niet.
Ik wilde met haar meegaan, maar dat mocht niet.
Ze is met een groepje wachten en Agnarr.
Agnarr?
Ben je verdwaald?
Zie ik er zo uit?
Helemaal niet.
Ik zoek iemand.
Niks.
Zijn deze eetbaar? -Nee.
Ze zijn giftig.
Waarom pluk je ze dan?
Ik bereid me voor op een nieuwe vijand.
Pijn.
Hoe erg is het?
Ik kan het nog aan.
Maar dat kan veranderen.
Hoe heten deze? -Atropa.
Atropa. Naar de godin van het lot?
De oudste.
De onvermurwbare.
Atropos bepaalde hoe stervelingen stierven.
En ze knipte de levensdraad door.
Maak je geen zorgen om mij, Leif Eriksson.
Ik weet wat er komt. -Dat weet je niet.
Jawel.
Niks kan mij verrassen.
Vrienden.
We zijn samengekomen voor het proces van Jorundr Torvilsson…
…die wordt beschuldigd van moord.
Hij zal hier de waarheid moeten vertellen.
Daar ben ik niet bang voor.
Heb je Freydis eten gebracht op de avond dat ze verdween?
Dat weet je.
Heb je later haar lichaam uit de tempel gehaald…
…gehuld in een deken in een kar?
Dat klopt, maar ze was niet dood.
Is dit de deken die je hebt gebruikt?
Die is van de bevalling.
Auor, kom hier.
De ochtend nadat Freydis was verdwenen…
…wat heb je in de tempel gevonden?
De priester was weg, maar er lag een mes op de grond…
…met bloed eraan.
Freydis had een mes tijdens haar bevalling.
Is dit het mes?
Mooi.
Is dit jouw mes?
Dat klopt.
Maar ik heb Freydis niks aangedaan. Dat weet je.
Nee, dat weet ik niet.
Ik heb haar niet vermoord. -Je hebt haar vermoord.
En naar de begraafplaats gebracht. Daar hebben we dit gevonden.
We hebben een moordenaar in ons midden.
Als hij eens toeslaat, zal hij het opnieuw doen.
We moeten ons van dit kwaad verlossen.
Ik wacht uw oordeel af.
Moeder, niet doen.
Alsjeblieft.
Heb genade.
Ik smeek het. Hij is mijn enige kind.
Alsjeblieft.
We hebben besloten.
Hij is schuldig.
Zijn hand.
Zijn ketting.
En ballingschap.
Roeien.
Leg de wetenschap eens uit…
…achter het feit dat de boot lichter moet zijn…
…om over de waterval te kunnen.
Het is de wetenschap van de geest.
Echt?
Niemand wil sterven.
Maar we willen pas de dood riskeren om te overleven…
…als we geen keus meer hebben.
Harald begrijpt dat niet.
Ik heb hem een situatie voorgelegd…
…zodat hij voelt hoe het is wat hij van anderen vraagt.
Opoffering.
Iedereen moet iets riskeren.
Harald niet?
Zal hij het doen?
Dat weet ik niet.
Ik wil niet sterven.
Nooit gedacht dat jij me ook in de steek zou laten.
Ik dacht dat je je vaders wensen zou eren.
Dat zei ik niet.
Ik zei dat ik begrijp…
…waarom de anderen twijfelen.
Het idee van vrijheid en liefde is moeilijk los te laten…
…zeker als je het nooit hebt gekend.
Ik had gedacht dat wreedheid en marteling…
…het besluit makkelijker zou maken.
Dat is ook zo.
Maar pas als het zover is.
Toen je vader naar me toekwam, wist hij van de Petsjenegen.
Toch was hij moedig genoeg de reis te maken.
Omdat hij ergens anders banger voor was.
Toen ik jong was, werden de Tsjoeden van Novgorod aangevallen.
Honderden kwamen om.
Mijn tantes, neefjes en nichtjes vluchtten naar de rivier…
…om niet beroofd en verkracht te worden.
Velen zijn verdronken.
Om het lijden te stoppen…
…ging mijn vader naar Constantinopel…
…om de keizer te ontmoeten.
Hij onderhandelde een einde aan de overvallen…
…in ruil voor een hoge retributie.
Daarom ging hij weer naar Constantinopel.
Om de vrede te betalen.
Deze hanger is vast heel kostbaar.
Je kunt er een koninkrijk mee redden.
Dat klopt.
En jij bent een sterke vrouw…
…dat je je vaders belofte nakomt.
Ik zoek iemand die de Bear wordt genoemd.
Is dat zo?
Weet je waar hij is?
Dat hangt ervan af.
Niet daarvan.
Waarvan dan wel?
Van wie het vraagt.
De waardin weet iets. -Ja?
Ze wilde niks zeggen.
Waarom niet?
Ik zei dat ik het vroeg in naam van de koningin.
Ze moest lachen en zei dat ze het haar zelf zou vertellen.
Hier is hare koninklijke hoogheid…
…de koningin van Engeland.
Is dat zo?
Zeker.
Kun je me helpen?
Ik kende Godwin als kind.
Zijn huis was hier maar drie kilometer vandaan.
Het was prachtig.
Alle kinderen speelden samen in de velden.
Hij was heel lief.
Zijn vaders verraad veranderde alles.
Hij raakte zijn huis, zijn titel en rijkdom kwijt.
De schaamte maakte hem boos en verbitterd.
Maar de Bear was altijd loyaal.
Kende de Bear Godwin?
Hij was Godwins beschermheer.
Zijn moeder stierf nadat zijn vader vast kwam te zitten.
De Bear zorgde voor hem.
Hij was alles wat hij nog had, toen alles weg was.
Wat is de echte naam van de Bear?
John Fletcher.
Hij was de ealdormans getrouwe.
Hij deed alles voor die jongen.
Ealdorman Wulfhaere.
Wat brengt je naar Londen?
Jij, Earl Godwin.
Moet ik me zorgen maken om mijn land? -Geen idee. Is dat zo?
Ik heb de koningin gezien.
Ze wil het toch niet van me afpakken…
…en aan een Viking geven?
Ik maak maar een grapje.
Als de koningin me zou willen afzetten…
…zou jij me wel gewaarschuwd hebben.
Ik maak ook een grap. Geen zorgen.
De koning is om andere redenen in Sussex.
Bijna, koning Sven.
We zoeken een ander hert.
Zijn ze voor de dooi gegaan?
Op een boot op een slee.
Vol met bont om te verkopen in Constantinopel?
Je liegt tegen me.
Als ik zou liegen…
…zou ik iets geloofwaardigers bedenken.
Bijzonder.
Mijn broer, de grote Viking-krijger…
…is nu bonthandelaar.
Niet vreemder dan de grote Olaf Haraldsson…
…bedenker van de aanval op koning Knoet…
…en nu beschermheer van zijn zoon.
We hebben een afspraak.
Ik zorg voor zijn koninkrijk en Sven…
…in ruil voor het leven van mijn zoon, Magnus…
…die hij opvoedt.
Briljant.
Maar net wie je het vraagt.
Nu de zuidelijke handelsroutes dicht zijn…
…is het belangrijk dat de Oostzee openblijft.
De Jomsvikingen die onze schepen overvallen, moeten worden gestopt.
Ik ben ze tegengekomen.
Ik zal ze vinden en zorgen dat we van ze af zijn.
Was Harald met een vrouw of heeft hij het over een vrouw gehad?
Een vrouw?
Niet tegen mij. Hoezo?
Niks.
Freydis.
Waar is mijn zoon? -Rustig maar.
Ik ben het, Valgerda.
Waarom ben ik hier?
Hrefna heeft je gevonden.
De placenta zat nog in je lichaam.
Ik heb hem verwijderd.
Het komt goed met je…
…maar je kunt geen kinderen meer krijgen.
Ik kan niet garanderen dat jullie het overleven.
Wat er na de waterval komt, weet ik niet.
Ik zal wel mijn best doen ons in leven te houden.
Dat lukt niet als we hier blijven.
Klaar. Omhoog.
Gooien.
Hij is pas dood.
Er is geen wond te zien.
Mooie ring…
…voor een boer.
Van je moeder.
Waarom zou je zoiets doen?
Ik heb haar niet vermoord.
Ik probeerde haar te redden.
Denk eens na, Kolr.
Harekr wilde haar dood hebben.
Ze was een bedreiging.
En ik ook.
Hij heeft me gebruikt om van ons af te komen.
Hij vermoordt iedereen om aan de macht te blijven.
Vandaag ben ik het.
Morgen kan jij het zijn.
Het spijt me.
Afduwen.
Naar je riemen.
Trekken.
De slachting was mijn fout.
Het spijt me. Ik ga weg.
Waarnaartoe? -Naar mijn zoon.
Harekr zal je hem nooit geven.
Dan vermoord ik hem of hij mij.
Beter kon ik niet vinden.
Het is goed genoeg.
Laat ons alleen.
Verrassing.
Die man…
…de Bear.
Waren er tekenen dat hij vermoord was?
Nee.
Maar Godwin zit erachter.
Net als die nepmoordaanslag…
…voor je dankbaarheid.
Godwin zou ertoe in staat zijn.
En Aelfwynn?
Hij vroeg me of hij met haar mocht trouwen.
Ik heb ingestemd.
Waarom zou hij iets doen…
…wat zou leiden tot haar marteldood?
Wat heeft hij daaraan?
Ik weet het niet.
Maar er was vast een reden.
Wist je dat zeker toen je haar liet vermoorden?
Nee.
Ik zeg niet dat je het mis hebt, liefste.
Maar Godwin is een complex figuur…
…die veel is verloren…
…en weet wat overleven is.
Dit is geen bewijs van waarvan je hem beschuldigt.
Nu is hij iets veel belangrijkers kwijt…
…en dat krijgt hij nooit meer terug.
Liefde.
Koning Knoet. Sire.
Uwe Hoogheid, welkom thuis.
Uw soldaten zeggen…
…dat uw overwinning op de Wenden groots was.
Ik heb niet als enige Engeland veilig gehouden.
Volgens de koningin heb je haar leven gered.
Ik ben dankbaar.
Ze vertelde ook over je verloofde.
Aelfwynn.
De koningin moest wel doen wat ze heeft gedaan.
Dat erken ik. Maar het verzacht de pijn niet.
Dat begrijp ik.
Mijn ervaring is…
…dat je een goede vrouw het best vergeet…
…door een betere te vinden.
Je zou moeten trouwen.
Als de koning het wil, zal ik een bruid zoeken.
Die heb ik al gevonden.
Jij moet deel van mijn familie worden.
Gytha, mijn nichtje, zou een geweldige vrouw voor je zijn.
Uwe Hoogheid…
…ik weet niks te zeggen.
Zeg dan niks.
Je hebt mijn zegen.
Mijn koningin, we hebben reden tot feest.
Godwin gaat met Gytha trouwen.
Gytha.
Het spijt me zo.
Waarom, Uwe Hoogheid?
Ben je blij? -Natuurlijk.
Ik ga trouwen met de aardigste, meest liefdevolle man van Engeland.
Hoe kun je dat denken?
Dat zei Aelfwynn.
Als hij half zoveel van mij houdt als van haar…
…heb ik al geluk.
Maar jij hebt koninklijk bloed.
Dat klopt.
Ik kan hem ten minste één ding geven dat zij niet kon.
Wat is dat dan?
Het is Godwins droom een zoon te hebben die koning wordt.
Dat kon zij hem niet geven. Ik wel.
Gytha, waar ben je?
Ik kom eraan.
Harekr.
Freydis.
Ze wil haar baby.
Maar zij is dood.
Je zei dat ze dood was.
Harekr.
Misschien is het haar geest. Laten we bidden.
Nee, dit is een val.
We moeten de dader vinden en hem straffen.
Harekr. -Ze is hier.
Ze staat voor de poort. Open de poort.
Open de poort.
Ze is het echt.
Het is Freydis.
Freydis…
…we dachten dat je dood was.
Laat ons je helpen.
Je kunt mij niet helpen.
Jij bent de oorzaak van mijn pijn.
Je hebt mijn zoon afgepakt en ik wil hem terug.
We zorgen voor hem. We willen het beste voor hem.
Dat ben ik.
Dat zal elke moeder zeggen.
Ik neem hem terug.
Dat zal niet gebeuren.
Daag je me uit?
Nee.
Dat zou niet eerlijk zijn. Kom naar de tempel om op te knappen.
De goden beslissen wat eerlijk is en wat niet.
Laat de goden beslissen.
We moeten op de goden vertrouwen.
Odin staat aan jouw kant.
Goed.
Als je echt wilt vechten…
…kom maar op.
Breng haar naar de tempel.
Nee.
Als het moet, vermoord ik je.
Doe dat dan maar.
Ik geef mijn zoon niet op.
Nee.
Hou op. Dat is een bevel.
Stop.
Je bent slecht. -Verrader.
Hij stal een kind.
Maak hem af. -Ja.
Maak hem af.
Hier.
Goed zo. -En jij dan?
Geen zorgen.
We doen dit samen.
Touwen klaar.
Duwen.
Roei. En roei.
Sneller.
Riemen intrekken.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt