SUNGAI VOLKHOV BERHAMPIRAN NOVGOROD
Freydis!
Di mana Freydis?
Dia di mana?
Freydis! Dia di mana?
Saya tak tahu!
Pengkhianat!
Dia tiada di sini!
Di mana dia?
Dia tiada di sini.
Tolonglah.
Tiada gunanya mencari dia di sini.
Jadi, di mana dia?
Saya tak tahu.
Saya tahu.
Di mana awak melihatnya?
Dia di sana.
- Ada apa-apa di barat? - Tiada.
Teruskan bergerak.
Kami jumpa sesuatu.
Di sini!
Bagaimana dengan mayatnya?
Tak ada. Tapi ada jejak serigala.
SUNGAI DNIEPER
Awak wanita paling banyak ketawa saya pernah jumpa.
Bagaimana tidak?
Saya bebas!
Batu! Ayuh sertai kami.
Alamak.
Puak Pecheneg.
Jika kita selamat di air terjun,
kita perlu hadapi mereka.
Berkemas. Kita akan bergerak.
Dah nampak air terjun?
Dah.
Saya tak tipu.
Ia satu cabaran.
Kita perlu bersedia untuk hadapinya.
Bila kita beredar?
- Esok. - Apa?
Tidak. Kenapa cepat sangat?
Paras air semakin turun.
Jika kita tunggu, bot tak akan sampai ke air terjun.
Kita akan terperangkap di sini.
Adakah ia teruk?
Batu, lebih lama kita di sini,
lebih tinggi peluang Pecheneg menemui kita.
Kita berlabuh.
Puak Varangian kata puak Pecheneg dah ke timur.
Dia tipu.
Ada banyak khemah kami nampak tadi.
Ada api di dataran.
Kita ambil risiko berkhemah di sini beberapa malam.
Lebih baik kita beredar cepat.
Kami tak pasti jika kami boleh sertai awak.
Apa?
Kenapa tidak?
Saya tak sedia nak mati.
Kamu lebih sanggup menghadapi Pecheneg?
Mereka belum temui kita.
Awak tak beritahu kami risiko air terjun itu.
Risiko sentiasa ada!
Perjalanan kita selama dua bulan penuh risiko.
Dulu kami tiada pilihan. Sekarang berbeza.
Saya nak tinggal.
Begitu juga saya.
Batu?
Saya tak pasti.
Elena?
Saya faham perasaan mereka.
Apa semua ini?
Kita dah lama tahu perkara ini akan berlaku.
Sekarang, apabila ia di depan mata,
kamu tak rela menghadapinya?
Saya tak akan tunggu
dan biarkan puak Pecheneg bunuh saya!
Saya akan pergi sendiri.
Tak boleh.
Kenapa beta tak boleh?
- Beta tak takut bersendirian. - Ia bukan tentang keberanian.
Kita perlu enam pendayung
dan kurangkan berat sebanyak 8,000 kilogram
atau ia tak boleh melintasi dasar air terjun.
Lapan ribu kilogram?
Kita buang tiang.
Berat tiang mungkin 2,400 kilogram.
Tidak. Jika kita buang bulu ini, tiada sebab untuk beta ke sana.
Jadi, tuanku sama seperti mereka.
Perbicaraan akan bermula.
Saya akan didapati bersalah.
Kamu bersalah.
Apa yang kamu fikir?
Apa yang mak fikir?
Mengikut orang yang membunuh ketika mereka berdoa
dan bukan dewa yang mak percaya?
Keadaan dah berubah.
Bukan keadaan, mak.
Kita dah berubah.
Sediakan banduan.
Tolonglah, Jorundr!
Minta hukuman ringan.
Untuk mak.
Itu peluang kamu.
Tolonglah, Jorundr.
Adakah ayah akan merayu?
Dia demam panas. Bawakan air panas dan kain, cepat.
Saya nak anak saya.
Tolong senyap, Freydis.
Awak sakit dan Harekr sedang mencari awak.
Anak saya bersamanya. Di Jomsborg.
Saya perlu kembali. Saya perlu…
Saya akan tolong awak.
Gigit ini dan jangan bising.
Baiklah.
Terima kasih. Pergilah.
Puteri Gytha.
- Earl Godwin. - Tuanku tahu di mana ratu?
Beta rasa baginda di Winchester.
Baginda pergi melihat hartanahnya.
- Bilakah ia dirancang? - Beta tak tahu.
Beta nak temankan, tapi baginda tolak.
Baginda bawa beberapa pengawal dan Agnarr.
Agnarr?
Awak sesat?
Saya nampak sesat?
Tidak.
Saya mencari seseorang.
Tak ada.
- Adakah ini boleh dimakan? - Tidak!
Ia beracun.
Kenapa awak memetiknya?
Saya bersedia untuk menghadapi musuh baharu.
Sakit.
Sakit sangatkah?
Saya masih boleh hadapinya.
Suatu hari mungkin tidak.
- Apa nama benda ini? - Atropa.
Atropa? Seperti Dewi Takdir?
Yang paling tua.
Yang tak fleksibel.
Atropos yang memilih cara manusia mati.
Serta memotong benang kehidupan.
Jangan risau akan saya, Leif Eriksson.
- Saya tahu perkara yang akan berlaku. - Awak tak tahu.
Saya tahu.
Tiada yang mengejutkan saya.
Kawan-kawan.
Kita berkumpul untuk perbicaraan Jorundr Torvilsson,
yang didakwa atas jenayah paling teruk iaitu membunuh.
Dia dibawa ke sini untuk bercakap benar.
Saya tak takut.
Kamu bawa makanan kepada Freydis pada malam dia hilang?
Pak cik pun tahu.
Kemudian, kamu bawa mayatnya keluar dari kuil,
membalutnya dengan selimut, meletakkannya di kereta sorong?
Ya, tapi dia tak mati.
Ini selimut yang kamu guna untuk mengangkatnya?
Itu darah ketika bersalin.
Auor. Ayuh.
Pada pagi Freydis hilang,
apa kamu jumpa di kuil?
Paderi dah tiada, tapi saya menjumpai pisau di lantai
yang penuh dengan darah.
Freydis diberi pisau untuk bersalin.
Adakah ini pisaunya?
Ya.
Bagus.
Adakah ini pisau kamu?
Ya.
Saya tak gunakannya untuk membunuh Freydis.
Saya tak tahu lagi.
- Saya tak bunuh dia. - Kamu membunuhnya!
Kemudian kamu bawa mayatnya ke kubur tempat kami menjumpai ini!
Yang Bijaksana sekalian, ada pembunuh dalam kalangan kita!
Jika dia membunuh sekali, dia akan membunuh lagi!
Kita mesti singkirkan kejahatan ini.
Saya tunggu keputusan.
Mak, jangan.
Tolonglah.
Kasihani dia.
Saya merayu. Dia anak tunggal saya.
Tolonglah.
Kami dah buat keputusan.
Dia bersalah.
Tangannya.
Rantainya.
Serta buang negeri.
Dayung!
Jelaskan kepada saya sains
yang diperlukan untuk mengurangkan berat bot
agar ia boleh melepasi air terjun.
Ini sains minda.
Yakah?
Tiada sesiapa nak mati.
Tapi kita tak sanggup mati untuk hidup
sehingga kita tiada pilihan.
Harald tak memahaminya.
Saya beritahu baginda satu keadaan…
untuk baginda rasa perkara yang baginda minta orang buat.
Pengorbanan.
Semua orang perlu hadapi risiko.
Kenapa dia tidak?
Dia akan buat?
Saya tak tahu.
Leif?
Saya tak nak mati.
Saya tak sangka awak akan meninggalkan saya.
Saya fikir awak setia dengan permintaan ayah awak.
Saya tak kata begitu.
Saya cuma faham
sebab yang lain keberatan.
Kebebasan dan cinta ialah perasaan yang sukar untuk diatasi,
lebih-lebih lagi jika tak pernah rasa.
Saya fikir ancaman keganasan dan penyeksaan
akan memudahkan keputusan mereka.
Memang betul.
Tapi tak sehingga ia muncul.
Ayah awak tahu tentang puak Pecheneg apabila berjumpa saya.
Namun, dia cukup berani untuk teruskannya.
Dia takut akan perkara yang lebih buruk.
Semasa saya kecil, ada serangan ke atas Chude dari Novgorod…
dan ramai terkorban.
Mak cik dan saudara saya berlari ke sungai dengan barangan mereka
agar tak dirompak dan dirogol.
Ramai yang lemas.
Untuk hentikan derita,
ayah saya ke Konstantaniah
dan bertemu maharaja.
Dia meminta serangan dihentikan
dan akan berikan pulangan besar.
Sebab itu dia kembali ke Konstantaniah,
untuk bayar keamanan.
Loket ini pasti sangat bernilai
jika ia boleh selamatkan kerajaan.
Ya.
Awak pula wanita yang kuat
untuk menyampaikan janji ayah awak.
Saya mencari lelaki bernama Bear.
Yakah?
Awak tahu dia di mana?
Itu bergantung.
Bukan itu.
Jadi, apa?
Bergantung pada orang yang bertanya.
- Isteri pemilik tahu sesuatu. - Yakah?
Dia tak nak beritahu.
Kenapa tidak?
Patik kata patik tanya bagi pihak Ratu England.
Dia ketawa. Dia kata hanya akan beritahu ratu sendiri.
Saya bawakan Yang Amat Mulia,
Ratu England.
Yakah?
Ya.
Beta percaya kamu boleh bantu.
Patik kenal Godwin sejak kecil.
Rumah keluarga mereka hanya tiga kilometer dari sini.
Memang besar.
Dulu, semua kanak-kanak bermain bersama di padang.
Dia budak baik.
Pengkhianatan ayahnya mengubah semuanya.
Kehilangan rumah, pangkat, kekayaan,
menghadapi rasa malu sehingga menjadikan dia marah dan jahat.
Tapi Bear setia dengannya.
Bear kenal Godwin?
Dia penjaga Godwin.
Ibunya mati tak lama selepas ayahnya dipenjarakan,
jadi Bear menjaganya.
Bear saja yang dia ada selepas hilang semuanya.
Siapa nama sebenar Bear?
John Fletcher.
Dulu dia hamba kepada ealdorman lama.
Dia buat apa saja untuk Godwin.
Ealdorman Wulfhaere!
Kenapa ada di London?
Awak, Earl Godwin.
- Perlukah saya risau akan hartanah saya? - Perlukah awak risau?
Saya ternampak ratu di Sussex.
Saya percaya baginda tak nak mengambilnya daripada saya
dan beri kepada Viking?
Earl Godwin, saya bergurau.
Jika ratu nak gulingkan saya,
awak akan beri saya amaran.
Saya bergurau. Jangan takut.
Ratu ada urusan lain di Sussex.
Cubaan bagus, Raja Svein.
Mari cari rusa lain.
Dia pergi sebelum ais cair?
Di atas bot bergelongsor.
Penuh dengan bulu untuk dijual di Konstantaniah?
Saya fikir pak cik menipu.
Jika pak cik tipu,
pak cik akan buat cerita lebih menarik.
Luar biasa.
Adik saya, pejuang Viking hebat,
sekarang pedagang bulu.
Tak kurang hebatnya Olaf Haraldsson,
perancang serangan London Raja Canute,
sekarang penjaga anaknya.
Kami ada perjanjian.
Saya jaga kerajaan utara dan Svein,
sebagai pertukaran nyawa anak saya, Magnus,
yang dibesarkan di istana.
Mengagumkan.
Itu bergantung.
Dengan jalan perdagangan selatan ditutup,
penting untuk Laut Baltik dibuka untuk perdagangan.
Itu bermaksud mengawal Jomsviking yang menyerang kapal kami.
Saya pernah melihat mereka.
Percayalah. Saya akan cari dan singkirkan mereka.
Ada perempuan bersama Harald atau ada dia sebut tentang seorang wanita?
Wanita?
Tidak ada. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Freydis.
- Di mana anak saya? - Freydis. Awak tak apa-apa.
Ini saya, Valgerda.
Kenapa saya di sini?
Hrefna menjumpai awak di kuburan.
Masih ada uri dalam perut awak,
dan saya dah keluarkannya.
Awak pasti sembuh,
tapi awak tak boleh mengandung lagi.
Saya tak boleh jamin keselamatan kamu.
Saya tak tahu keadaan di sebalik air terjun.
Saya akan berusaha untuk lindungi kita semua.
Saya tak boleh buat jika kita di sini.
Sedia! Naik!
Buang!
Dia baru mati.
Tiada luka.
Cincin mewah…
dimiliki petani.
Daripada ibu awak.
Jorundr, kenapa awak buat begini?
Saya tak bunuh dia.
Saya cuba selamatkan dia.
Fikirlah, Kolr!
Harekr mahu dia mati.
Freydis mengugutnya.
Saya juga.
Dia gunakan saya untuk singkirkan kami berdua.
Dia akan bunuh sesiapa untuk kekalkan kuasanya.
Hari ini, saya.
Esok, mungkin awak.
Maaf.
Tolak.
Ke pendayung!
Tarik!
Pembunuhan itu salah saya.
Maaf dan saya nak beredar.
- Awak nak ke mana? - Dapatkan anak saya.
Harekr tak akan beri kepada awak.
Saya akan bunuh dia atau dia perlu bunuh saya.
Ini yang terbaik saya dapat.
Dah cukup bagus.
Tinggalkan kami.
Kejutan.
Lelaki ini,
Bear.
Ada tanda-tanda dia dibunuh?
Tak ada.
Tapi patik pasti Godwin dalangnya
serta cubaan pembunuhan palsu
demi berkat tuanku.
Beta tak lihat Godwin orang sebegitu.
Aelfwynn?
Dia meminta kebenaran untuk mengahwininya.
Beta benarkan.
Kenapa dia nak buat masalah
sehingga teman wanitanya diseksa sampai mati?
Apa dia dapat daripada itu?
Patik tak tahu.
Patik pasti ada sebabnya.
Kamu pasti selepas kamu membunuhnya?
Tidak.
Beta tak kata kamu salah.
Tapi Godwin lelaki rumit
yang telah lalui kehilangan besar
dan dapat cara baharu untuk hidup.
Ini bukan bukti jenayahnya.
Sekarang dia kehilangan sesuatu lebih besar
yang tak boleh dikembalikan.
Cinta.
Raja Canute. Tuanku.
Selamat kembali, tuanku.
Tentera beritahu
tentang kemenangan tuanku menentang Wend.
Bukan beta sahaja yang melindungi England.
Ratu beritahu beta kamu menyelamatkan dirinya.
Terima kasih.
Baginda beritahu tentang kekasih kamu.
Aelfwynn.
Baginda tiada pilihan selain melakukannya.
Patik memahaminya. Tapi ia tak mengurangkan kesakitan patik.
Beta faham.
Pada pendapat beta,
cara terbaik untuk lupakan wanita hebat
ialah mendapatkan wanita lebih hebat.
Kamu patut berkahwin.
Kalau begitu, patik akan cuba cari pengantinnya.
Beta dah ada calonnya.
Kamu patut jadi sebahagian daripada keluarga beta.
Anak saudara beta, Gytha, akan menjadi isteri yang hebat.
Tuanku…
lidah saya kelu.
Jangan cakap apa-apa.
Kamu ada berkat beta.
Ratuku, kita ada perayaan besar.
Godwin akan berkahwin dengan Gytha.
Gytha…
beta minta maaf.
Kenapa tuanku minta maaf?
- Kamu gembira? - Kenapa tidak?
Patik akan mengahwini lelaki paling baik dan penyayang di England.
Kenapa kamu fikir begitu?
Aelfwynn beritahu patik.
Jika dia berikan patik separuh daripada cintanya,
patik dah rasa bertuah.
Tapi Gytha, kamu kerabat diraja.
Betul.
Namun, saya boleh beri dia sesuatu yang Aelfwynn tak boleh.
Apakah itu?
Godwin mahu mempunyai anak yang boleh menjadi raja.
Dia tak boleh beri. Tapi patik boleh.
Gytha! Kamu di mana?
Sekejap.
Harekr!
Freydis.
Harekr!
Dia mahu anaknya.
Tapi dia dah mati.
Awak kata dia dah mati.
Harekr!
Mungkin itu rohnya. Berdoalah untuknya.
Tidak. Ini satu perangkap.
Cari dalangnya dan hukum mereka.
- Harekr! - Dia dah sampai!
Dia ada di luar pintu gerbang. Buka.
Buka pintu gerbang!
Itu Freydis!
Memang Freydis!
Itu Freydis!
Freydis,
kami fikir awak mati!
Biar kami bantu awak.
Awak tak boleh bantu saya, Harekr.
Awak yang menyakiti saya.
Awak ambil anak saya dan saya nak dia semula.
Kami sedang menjaganya. Kami nak yang terbaik untuknya.
Saya yang terbaik untuknya!
Setiap ibu akan rasa begitu.
Saya nak dia kembali.
Itu tak akan berlaku.
Awak mencabar saya?
Tidak.
Tak adil untuk awak. Masuk dan berehatlah di kuil.
Biar dewa memutuskan yang adil dan tak adil.
Ya, biar dewa memutuskan.
Kita mesti percaya dewa!
Odin menyebelahi awak.
Baiklah.
Jika awak nak bertarung,
saya dah sedia.
Bawa dia ke kuil.
Tidak.
Saya akan bunuh awak jika perlu.
Jadi, bunuhlah.
Saya tak akan putus asa.
Tidak!
Tidak.
Hentikannya. Saya beri arahan…
Berhenti!
- Orang jahat! - Pengkhianat!
Dia penculik bayi!
- Bunuh dia! - Ya!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Bunuh dia!
Di sini.
- Okey. - Bagaimana dengan awak?
Jangan risau.
Kita akan bersama-sama.
Tali dah sedia.
Tolak!
Dayung! Dayung lagi!
Dayung!
Dayung lagi!
Laju lagi!
Masukkan pendayung!
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence