FIUME VOLKHOV NEI DINTORNI DI NOVGOROD
Freydis!
Dov'è Freydis?
Dov'è?
Freydis! Dov'è?
Non lo so!
Traditrice!
Qui non c'è!
Dove si nasconde?
Non è qui.
Vi prego.
Non serve cercarla qui.
Dove altro può essere?
Non lo so.
Io sì.
Dove l'hai vista di preciso?
Era laggiù.
- Sul versante ovest? - Niente.
Andiamo avanti.
Abbiamo trovato qualcosa.
Qui!
E il corpo?
No. Ma ci sono impronte di lupo.
FIUME DNEPR
Non ho mai sentito una donna ridere tanto.
Perché non dovrei?
Sono libera!
Batu! Vieni qui con noi.
Padre del Tutto.
Peceneghi.
Se sopravviviamo alle cascate,
dovremo affrontare loro.
Carichiamo. Si prosegue.
Avete visto le cascate?
Sì.
Voglio essere sincero.
Sarà rischioso.
Dobbiamo prepararci a superarle.
Quando partiamo?
- Domani. - Cosa?
No! Perché così presto?
L'acqua è sempre più bassa.
Se indugiamo, la barca non supererà le cascate.
E resteremo intrappolati qui.
Sarebbe un male?
Batu, se restiamo qui,
rischiamo che ci trovino i Peceneghi.
Proseguiamo via terra.
Il variago ha detto che i Peceneghi sono a est.
Ha mentito.
Dalle cascate si vedono accampamenti
e falò sulla pianura.
Abbiamo già rischiato troppo a fermarci qui.
Prima andiamo via, meglio è.
Non so se noi verremo con voi.
Cosa?
Perché?
Non sono pronta a morire.
Preferite affrontare i Peceneghi?
Non ci hanno trovati.
E le cascate non sono prive di rischi.
Niente è privo di rischi!
Per due lune abbiamo corso innumerevoli rischi.
Ma prima non avevamo scelta. Ora sì.
Scelgo di restare.
Anch'io.
Batu?
Non lo so.
Elena?
Condivido il loro sentire.
Che vi prende?
Sappiamo da mesi che sarebbe arrivato questo giorno.
E, ora che finalmente è arrivato,
non siete disposti a correre il rischio?
Non aspetto qui
che i Peceneghi si facciano un flauto con le mie ossa da codardo!
Andrò da solo, se devo.
Non puoi.
Che intendi dire?
- Non ho paura di andare da solo. - Non c'entra la paura.
Servono sei rematori,
e la barca va alleggerita di 50 skippund,
altrimenti non supererà le cascate.
Cinquanta?
Togliamo l'albero.
Ne peserà forse 15.
No. Se perdo le pellicce, non ho motivo di proseguire.
Allora sei come gli altri.
Ora inizia il processo.
Mi dichiareranno colpevole.
Lo sei.
Cosa ti è saltato in testa?
E a te?
Segui un mostro che massacra la gente mentre prega,
non gli dei a cui ti affidavi?
Le cose cambiano.
No, non le cose, madre.
Noi siamo cambiati.
Preparate il prigioniero.
Ti prego, Jorundr!
Chiedi clemenza.
Fallo per me.
È la tua sola occasione.
Jorundr, ti prego.
Mio padre lo farebbe?
Ha la febbre alta. Portami dell'acqua calda e dei panni.
Mio figlio. Devo prendere mio figlio…
Devi stare calma.
Stai molto male e Harekr ti sta cercando.
Ha mio figlio. A Jomsborg.
Devo tornare là. Devo prenderlo…
Ti aiuterò io.
Mordi questo e cerca di non fare rumore.
Bene.
Grazie. Vai.
Principessa Gytha.
- Conte Godwin. - Dove posso trovare la regina?
A Winchester, credo.
È andata a controllare una proprietà.
- Quando ha organizzato il viaggio? - Non so.
Pensavo di accompagnarla, ma non ha voluto.
Ha portato solo poche guardie e Agnarr.
Agnarr?
Ti sei perso?
Ti sembro perso?
Per niente.
Sto cercando una persona.
Niente.
- Sono commestibili? - No!
Sono velenose.
E perché le raccogli?
Mi preparo ad affrontare un nuovo nemico.
Il dolore.
È intenso?
Riesco ancora a sopportarlo.
Non so per quanto.
- Il nome di queste bacche? - Atropa.
Atropa? Come la dea del fato?
La più antica.
Quella irremovibile.
Era Atropo a scegliere come morivano i mortali.
E a tagliare i fili della vita.
Non preoccuparti per me, Leif Eriksson.
- So cosa mi attende. - No.
Invece sì.
Non mi sorprende nulla.
Amici.
Siamo qui riuniti per il processo di Jorundr Torvilsson,
accusato del più terribile omicidio
e chiamato a dire la verità al cospetto degli dei.
Non temo la verità.
Hai portato del cibo a Freydis la sera in cui è scomparsa?
Sai che l'ho fatto.
Poi hai rimosso il corpo dal tempio
avvolgendolo in una coperta e trasportandolo su un carro?
Sì, ma non era morta.
È questa la coperta che hai usato per portarla via?
È quella del parto.
Auor. Vieni, ragazzina.
La mattina dopo la scomparsa di Freydis,
cosa hai trovato nel tempio?
La sacerdotessa era sparita, ma a terra ho trovato un pugnale
sporco di sangue.
Le era stato dato per il parto.
È questo il pugnale?
Sì.
Bene.
È tuo questo?
Sì.
Ma non l'ho usato contro Freydis e lo sai.
No, non lo so.
- Non l'ho uccisa. - Invece sì!
E hai portato il corpo all'ossario, dove abbiamo trovato questo!
Saggi, c'è un assassino tra di noi!
Se ha colpito una volta, lo rifarà!
Dobbiamo liberarci di questo male.
A voi il verdetto.
Madre, no.
Vi prego.
Abbiate pietà di lui.
Vi supplico. È il mio unico figlio.
Vi prego.
Abbiamo deciso.
È colpevole.
La sua mano.
La sua collana.
Ed esilio.
Remate!
Spiegami questa scienza
secondo cui il peso della barca va ridotto
per superare le cascate.
È una scienza della mente.
Davvero?
Nessuno vuole morire.
Non siamo pronti a rischiare la morte per sopravvivere
finché non abbiamo scelta.
Harald non lo capisce.
L'ho messo in una situazione
in cui possa capire cosa sta chiedendo agli altri.
Sacrificio.
Tutti devono rischiare.
Perché lui no?
Lo farà?
Non lo so.
Leif?
Non voglio morire.
Pensavo che tu non mi avresti abbandonato
e che saresti stata fedele ai desideri di tuo padre.
Non mi tiro indietro.
È solo che comprendo
la riluttanza degli altri.
La libertà e l'amore sono emozioni forti da dominare,
soprattutto se non le hai mai provate.
Pensavo che la minaccia di brutalità e torture
avrebbe facilitato la decisione.
Sarà così.
Ma solo quando si manifesterà.
Quando tuo padre si è rivolto a me, sapeva dei Peceneghi.
Ma ha avuto il coraggio di mettersi in viaggio.
Perché c'era qualcos'altro che temeva di più.
Ero piccola quando degli incursori da Novgorod sterminarono i Chude…
a centinaia.
Le mie zie e cugine scapparono sui fiumi con i loro averi
per non essere derubate e stuprate.
Molte annegarono.
Per fermare le atrocità,
mio padre si recò a Costantinopoli
e incontrò l'imperatore.
Negoziò la fine delle incursioni
in cambio di un grande omaggio.
Stava tornando a Costantinopoli
per ripagare la pace.
Questo deve essere molto prezioso
se basta a salvare un regno.
Sì.
Sei una donna molto forte
a mantenere la promessa di tuo padre.
Cerco un uomo chiamato l'Orso.
Sul serio?
Sai dov'è?
Dipende.
Non da questa.
Allora da cosa?
Da chi lo cerca.
- La birraia sa qualcosa. - Sì?
Non mi dice nulla.
Perché?
Quando le ho detto che chiedo per conto vostro,
ha riso dicendo che parlerà solo con la regina in persona.
Ti presento Sua Altezza Reale,
la regina d'Inghilterra.
Sul serio?
Sì.
Quindi puoi aiutarmi.
Conoscevo Godwin da bambino.
La dimora di famiglia era poco distante da qui.
Era imponente.
All'epoca, tutti i bambini giocavano insieme nei campi.
Era così dolce.
Il tradimento del padre cambiò tutto.
La perdita della casa, del titolo e delle ricchezze,
e la vergogna per l'accaduto lo riempirono di rabbia e rancore.
Ma l'Orso gli è sempre stato fedele.
Conosceva Godwin?
Era il suo tutore.
La madre morì poco dopo la carcerazione del padre,
così l'Orso lo adottò.
Aveva solo lui dopo aver perso tutto.
Qual è il vero nome dell'Orso?
John Fletcher.
Era il vassallo dell'ealdorman.
Al servizio del bambino.
Ealdorman Wulfhaere!
Come mai a Londra?
Per te, Conte Godwin.
- Devo temere per la mia tenuta? - Non saprei. Perché?
Ho visto la regina nel Sussex.
Spero che non abbia intenzione di togliermi le mie proprietà
per darle a un vichingo.
Conte Godwin, scherzo.
Di certo, se la regina intendesse depormi,
mi avresti almeno avvertito.
Ti rispondo a tono. Non temere.
La regina è nel Sussex per altri motivi.
Bel tiro, Re Svein.
Cerchiamo un altro cervo.
Partiti prima del disgelo?
Su una barca su una slitta.
Carica di pellicce da vendere a Costantinopoli?
Stai mentendo.
Se fosse così,
avrei reso la storia più credibile.
Straordinario.
Mio fratello, grande berserker vichingo,
ora mercante di pellicce.
Non meno del grande Olaf Haraldsson,
ideatore dell'invasione di Londra di Canuto,
ora tutore di suo figlio.
Abbiamo un accordo.
Bado al suo impero a nord e a Svein,
in cambio della vita di mio figlio Magnus,
che cresce a corte.
Eccellente.
Dipende a chi lo chiedi.
Con le tratte a sud chiuse,
è importante che il Baltico resti aperto ai commerci.
Ciò significa controllare gli Jomsviking che razziano le nostre navi.
Ne ho incontrati alcuni mesi fa.
Li troverò e ce ne libereremo una volta per tutte.
C'era una donna con Harald o te ne ha parlato?
Una donna?
No. Perché?
Niente.
Freydis.
- Dov'è mio figlio? - Freydis. Va tutto bene.
Sono io, Valgerda.
Come sono finita qui?
Hrefna ti ha trovata nell'ossario.
Avevi ancora in corpo parte delle secondine.
Sono riuscita a toglierle.
Te la caverai,
ma non potrai più avere figli.
Non posso garantirvi la sopravvivenza.
Non so cosa ci sia oltre le cascate.
Ma vi garantisco che cercherò di tenerci in vita.
Non posso farlo se restiamo qui.
Pronti! E su!
Ora lanciate!
È morto da poco.
Non ha segni di ferite.
Un anello importante
per un bifolco.
Da parte di tua madre.
Jorundr, perché l'hai fatto?
Non l'ho uccisa.
Ho provato a salvarla.
Pensaci, Kolr!
Harekr la voleva morta.
Era una minaccia,
come lo ero io.
Mi ha usato per liberarsi di entrambi.
Ucciderà chiunque per mantenere il potere.
È toccato a me.
Domani potrebbe toccare a voi.
Mi dispiace.
Fatela andare.
Ai remi!
Forza!
Ho la colpa del massacro.
Mi dispiace. Me ne vado.
- Dove vai? - A prendere mio figlio.
Harekr non te lo darà mai.
Allora lo ucciderò o lui dovrà uccidere me.
Non ho trovato di meglio.
Basta per ciò che devo fare.
Lasciateci soli.
Sorpresa.
Quest'uomo,
l'Orso.
Mostrava segni di essere stato ucciso?
No.
Ma di certo c'è dietro Godwin,
come anche al finto tentato omicidio
per imbonirti.
Godwin sarebbe capace di tali congetture.
E Aelfwynn?
Mi ha scritto chiedendomi il permesso di sposarla.
Ho acconsentito.
Perché creare una situazione
in cui la sua promessa sposa venisse torturata a morte?
Cosa può averci guadagnato?
Non saprei.
Ma di certo c'è un motivo.
Eri sicura quando l'hai fatta ammazzare?
No.
Non voglio dire che ti sbagli, tesoro.
Ma Godwin è un uomo complesso
che ha sopportato gravi perdite
e ha imparato a sopravvivere.
Questo non dimostra i crimini di cui lo accusi.
E ora ha perso qualcosa di molto più importante,
che non potrà mai più riavere.
L'amore.
Re Canuto. Sire.
Vostra Altezza, bentornato a casa.
Ho sentito dai soldati
della vittoria clamorosa contro i Venedi.
Non solo io ho protetto l'Inghilterra.
Hai salvato la vita alla regina in mia assenza.
Te ne sono grato.
Ho saputo della tua promessa sposa.
Aelfwynn.
La regina non ha avuto altra scelta.
Lo riconosco, ma ciò non allevia il mio dolore.
Capisco.
Per mia esperienza,
per dimenticare una grande donna,
bisogna trovarne una superiore.
Devi sposarti.
Se il re desidera questo, troverò una sposa adatta.
Ce l'ho già.
Ho deciso che diventerai un membro della mia famiglia.
Gytha, mia nipote, sarà una moglie meravigliosa.
Vostra Altezza…
Sono senza parole.
Allora non parlare.
Hai la mia benedizione.
Mia regina, abbiamo motivo di festeggiare.
Godwin sposerà Gytha.
Gytha…
Mi dispiace tanto.
Perché, Vostra Altezza?
- Sei felice? - Come potrei non esserlo?
Sposerò l'uomo più gentile e amorevole di tutta l'Inghilterra.
Come puoi pensare questo?
Me l'ha detto Aelfwynn.
Se mi amerà anche solo la metà di quanto ha amato lei,
sarò fortunata.
Ma, Gytha, tu sei di lignaggio reale.
Avete ragione.
È una cosa che io posso offrirgli che lei non aveva.
Cosa significa?
Il sogno di Godwin è avere un figlio che diventerà re.
Aelfwynn non poteva darglielo. Io sì.
Gytha! Dove sei?
Arrivo.
Harekr!
Freydis.
Harekr!
Vuole suo figlio.
Ma è morta.
Avevi detto che era morta!
Harekr!
Forse è il suo spirito. Preghiamo per lei.
No, è un tranello.
Troviamo di chi è opera. Va punito.
- Harekr! - È qui!
È fuori dalla porta. Apritela.
Aprite la porta!
È lei!
Sì! È Freydis!
È Freydis!
Freydis,
ti credevamo morta!
Vieni. Ti aiutiamo.
Tu non puoi aiutarmi, Harekr.
Sei la causa del mio dolore.
Mi hai portato via mio figlio e lo rivoglio!
Lo accudiamo. Vogliamo solo il meglio per lui.
Sono io il meglio per lui!
Può dirtelo qualsiasi madre.
Me lo riprendo.
Questo non accadrà.
Mi stai sfidando?
No.
Sarebbe ingiusto nel tuo stato. Vai a riposare al tempio.
Decideranno gli dei ciò che è giusto e ingiusto.
Sì, che decidano gli dei.
Confidiamo negli dei!
Odino è con te.
Va bene.
Se voi affrontarmi, Freydis,
sono pronto.
Portatela al tempio.
No.
Ti ucciderò, se devo.
Allora fallo.
Non rinuncio a mio figlio.
No!
No.
Smettetela. Vi ordino…
Basta!
- Malvagio! - Traditore!
Ha rapito un bimbo!
- Ammazzalo! - Sì!
- Ammazzalo! - Ammazzalo!
Ammazzalo!
Mettiti qui.
- Bene. - E tu?
Non temere.
Ce la faremo insieme.
Cime pronte.
Spingete!
Remate!
E remate!
Più veloci!
Remi in barca!
Sottotitoli: Sara Marcolini