1 00:00:06,506 --> 00:00:11,261 SUNGAI VOLKHOV DEKAT NOVGOROD 2 00:01:12,030 --> 00:01:12,864 Freydis! 3 00:01:21,289 --> 00:01:22,457 Di mana Freydis? 4 00:01:22,540 --> 00:01:23,458 Di mana dia? 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,043 Freydis! Di mana dia? 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,216 Aku tak tahu! 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,133 Pengkhianat! 8 00:01:32,217 --> 00:01:33,343 Dia tak di sini! 9 00:01:40,141 --> 00:01:41,184 Dia sembunyi di mana? 10 00:01:41,267 --> 00:01:42,310 Dia tak di sini. 11 00:01:44,646 --> 00:01:45,480 Kumohon. 12 00:01:45,563 --> 00:01:47,774 Tak ada gunanya mencari dia di sini. 13 00:01:57,575 --> 00:01:58,993 Di mana lagi dia? 14 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 Aku tak tahu. 15 00:02:04,290 --> 00:02:05,125 Aku tahu. 16 00:02:28,815 --> 00:02:30,316 Di mana kau melihatnya? 17 00:02:31,234 --> 00:02:32,402 Dia tadi di sana. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 - Periksa sisi barat. - Tak ada orang. 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Ayo maju. 20 00:02:53,298 --> 00:02:54,841 Kami menemukan sesuatu. 21 00:02:54,924 --> 00:02:55,842 Di sini! 22 00:03:02,807 --> 00:03:04,058 Mayatnya bagaimana? 23 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Tidak ada, tetapi ada jejak serigala. 24 00:03:34,047 --> 00:03:39,052 SUNGAI DNIPRO 25 00:03:53,691 --> 00:03:56,319 Aku tak pernah kenal wanita yang banyak tertawa. 26 00:03:58,488 --> 00:03:59,530 Tentu aku tertawa! 27 00:04:01,324 --> 00:04:02,367 Aku bebas! 28 00:04:09,582 --> 00:04:11,876 Batu! Ayo bergabunglah. 29 00:04:22,011 --> 00:04:23,263 Mahadewa. 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,638 Pecheneg. 31 00:05:05,722 --> 00:05:07,265 Jika bertahan dari air terjun, 32 00:05:08,308 --> 00:05:09,809 harus bertahan dari mereka. 33 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 Berkemaslah. Kita melanjutkan. 34 00:05:17,358 --> 00:05:18,568 Lihat air terjunnya? 35 00:05:19,485 --> 00:05:20,361 Sudah. 36 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 Aku tak akan berbohong. 37 00:05:23,948 --> 00:05:25,533 Ini akan sulit. 38 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 Kita harus bersiap untuk menuruninya. 39 00:05:28,619 --> 00:05:29,912 Kapan kita pergi? 40 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 - Besok. - Apa? 41 00:05:32,165 --> 00:05:34,876 Tidak! Kenapa begitu cepat? 42 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Air makin dangkal. 43 00:05:36,753 --> 00:05:39,797 Jika menunggu, kapal tak bisa melewati air terjun. 44 00:05:39,881 --> 00:05:41,716 Kita akan terjebak di sini. 45 00:05:41,799 --> 00:05:43,092 Apa itu buruk? 46 00:05:44,052 --> 00:05:46,262 Batu, makin lama kita di sini, 47 00:05:46,346 --> 00:05:48,681 Pecheneg makin mudah menemukan kita. 48 00:05:49,265 --> 00:05:50,850 Kita lewat jalur angkut. 49 00:05:50,933 --> 00:05:53,895 Varangian berkata Pecheneg pindah ke timur. 50 00:05:53,978 --> 00:05:54,812 Dia berbohong. 51 00:05:54,896 --> 00:05:57,065 Banyak perkemahan terlihat dari air terjun. 52 00:05:58,441 --> 00:05:59,942 Api terlihat di dataran. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,862 Kita riskan berkemah di sini beberapa malam. 54 00:06:02,945 --> 00:06:04,697 Makin cepat pergi, makin baik. 55 00:06:05,281 --> 00:06:07,825 Maka aku tak yakin akan ikut kalian. 56 00:06:08,910 --> 00:06:09,744 Apa? 57 00:06:14,749 --> 00:06:15,583 Kenapa tidak? 58 00:06:16,542 --> 00:06:18,378 Aku belum siap mati. 59 00:06:23,424 --> 00:06:25,968 Kau lebih suka ambil risiko dengan Pecheneg? 60 00:06:29,555 --> 00:06:30,890 Kita belum ditemukan. 61 00:06:31,682 --> 00:06:34,268 Dan air terjun itu bukan tanpa risiko. 62 00:06:34,352 --> 00:06:35,853 Tak ada yang tanpa risiko! 63 00:06:36,896 --> 00:06:39,816 Selama dua bulan, kita bertindak dengan risiko. 64 00:06:39,899 --> 00:06:42,193 Sebelumnya, tak ada pilihan. Kini ada. 65 00:06:43,403 --> 00:06:44,278 Aku akan tinggal. 66 00:06:46,989 --> 00:06:47,824 Aku juga. 67 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 Batu? 68 00:06:57,041 --> 00:06:57,875 Aku tak yakin. 69 00:06:59,877 --> 00:07:00,711 Elena? 70 00:07:01,379 --> 00:07:03,214 Aku paham perasaan mereka. 71 00:07:06,551 --> 00:07:07,635 Ada apa semua ini? 72 00:07:08,386 --> 00:07:11,097 Sudah lama kita tahu hari ini akan tiba. 73 00:07:12,348 --> 00:07:15,351 Kini, saat akhirnya tiba, 74 00:07:16,477 --> 00:07:19,021 kalian tak mau menghadapi tantangan? 75 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 Aku tak mau tunggu 76 00:07:21,566 --> 00:07:25,611 dan biarkan Pecheneg menang karena aku pengecut! 77 00:07:26,404 --> 00:07:27,905 Jika perlu, aku pergi sendiri. 78 00:07:27,989 --> 00:07:28,823 Kau tak bisa. 79 00:07:31,242 --> 00:07:32,535 Kenapa aku tak bisa? 80 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 - Aku tak takut pergi sendiri. - Bukan soal takutmu, Harald. 81 00:07:37,748 --> 00:07:39,167 Kita perlu enam pendayung, 82 00:07:40,626 --> 00:07:43,004 dan harus kurangi beban kapal 50 skippund 83 00:07:43,087 --> 00:07:45,256 atau tak bisa menuruni air terjun. 84 00:07:48,634 --> 00:07:49,802 Lima puluh skippund? 85 00:07:51,179 --> 00:07:52,430 Kita lepaskan tiang. 86 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 Berat tiang itu mungkin 15 skippund. 87 00:08:01,856 --> 00:08:05,568 Tidak. Jika kurelakan buluku, aku tak ada alasan melanjutkan. 88 00:08:07,945 --> 00:08:09,739 Maka kau seperti yang lain. 89 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Pengadilan akan mulai. 90 00:08:35,723 --> 00:08:37,350 Aku akan dinyatakan bersalah. 91 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Kau memang bersalah. 92 00:08:40,394 --> 00:08:42,063 Apa yang kau pikirkan? 93 00:08:42,146 --> 00:08:43,648 Apa yang kau pikirkan? 94 00:08:44,357 --> 00:08:47,026 Menaati monster yang membantai orang saat berdoa, 95 00:08:47,109 --> 00:08:48,903 alih-alih dewa yang kau yakini? 96 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 Situasi berubah. 97 00:08:53,074 --> 00:08:57,161 Tidak, bukan situasi, Ibu. 98 00:08:58,871 --> 00:09:00,164 Kita sudah berubah. 99 00:09:00,748 --> 00:09:02,124 Siapkan narapidananya. 100 00:09:05,127 --> 00:09:06,587 Kumohon, Jorundr! 101 00:09:06,671 --> 00:09:07,797 Mohonlah ampun. 102 00:09:08,631 --> 00:09:09,465 Untukku. 103 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 Cuma ini peluangmu. 104 00:09:12,426 --> 00:09:14,387 Jorundr, kumohon. 105 00:09:15,012 --> 00:09:16,430 Apa ayahku akan memohon? 106 00:09:36,409 --> 00:09:40,079 Dia demam tinggi. Ambil air panas dan kain, cepat. 107 00:09:41,872 --> 00:09:44,208 Putraku. Aku harus jemput putraku… 108 00:09:44,792 --> 00:09:46,294 Kau harus diam, Freydis. 109 00:09:47,044 --> 00:09:49,547 Kau sakit keras dan Harekr mencarimu. 110 00:09:50,131 --> 00:09:52,883 Dia mengambil putraku. Di Jomsborg. 111 00:09:52,967 --> 00:09:54,885 Aku harus kembali. Aku harus… 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 Aku akan membantumu. 113 00:09:58,723 --> 00:10:02,184 Kau harus gigit ini dan cobalah agar tetap diam. 114 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Baiklah. 115 00:10:14,280 --> 00:10:15,406 Terima kasih. Pergi. 116 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Putri Gytha. 117 00:10:22,788 --> 00:10:26,375 - Earl Godwin. - Tahu di mana bisa kutemui Ratu? 118 00:10:28,294 --> 00:10:30,338 Di Winchester, kurasa. 119 00:10:30,421 --> 00:10:32,798 Dia pergi ke salah satu propertinya. 120 00:10:33,591 --> 00:10:36,260 - Kapan perjalanan ini? - Aku tak tahu. 121 00:10:36,802 --> 00:10:39,388 Kutawarkan menemaninya, tetapi dia menolak. 122 00:10:40,348 --> 00:10:42,808 Dia mengajak sedikit pengawal dan Agnarr. 123 00:10:44,060 --> 00:10:44,894 Agnarr? 124 00:10:59,825 --> 00:11:00,951 Kau tersesat? 125 00:11:07,249 --> 00:11:08,292 Aku tampak tersesat? 126 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Tidak. 127 00:11:12,797 --> 00:11:15,257 Aku mencari seseorang. 128 00:11:23,849 --> 00:11:24,767 Tak ada. 129 00:11:37,822 --> 00:11:40,074 - Ini bisa dimakan? - Tidak! 130 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Itu beracun. 131 00:11:46,288 --> 00:11:47,790 Kenapa kau memetiknya? 132 00:11:48,999 --> 00:11:51,711 Aku bersiap untuk menghadapi musuh baruku. 133 00:11:54,380 --> 00:11:55,339 Rasa sakit. 134 00:11:57,717 --> 00:11:58,718 Seberapa buruk? 135 00:11:59,427 --> 00:12:01,470 Aku masih bisa mengatasinya. 136 00:12:03,639 --> 00:12:04,974 Kelak mungkin tidak. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,566 - Apa nama ini? - Atropa. 138 00:12:14,358 --> 00:12:17,069 Atropa? Seperti dewi takdir? 139 00:12:17,778 --> 00:12:18,988 Yang tertua. 140 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 Yang kaku. 141 00:12:23,451 --> 00:12:26,871 Atropos yang memilih cara manusia mati. 142 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 Dan memotong benang kehidupan. 143 00:12:34,837 --> 00:12:38,299 Jangan cemaskan aku, Leif Eriksson. 144 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 - Aku tahu nasibku. - Tidak, kau tak tahu. 145 00:12:42,386 --> 00:12:43,262 Aku tahu. 146 00:12:45,222 --> 00:12:46,807 Tak ada yang mengejutkanku. 147 00:13:29,642 --> 00:13:30,810 Teman-Teman. 148 00:13:31,519 --> 00:13:35,648 Kita berkumpul di sini untuk pengadilan Jorundr Torvilsson, 149 00:13:38,275 --> 00:13:41,612 yang dituduh atas kejahatan pembunuhan terburuk. 150 00:13:44,073 --> 00:13:46,617 Dia dipanggil di depan dewa agar jujur. 151 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Aku tak takut kebenaran. 152 00:13:49,578 --> 00:13:52,581 Kau bawa makanan ke Freydis pada malam dia hilang? 153 00:13:54,166 --> 00:13:55,251 Kau tahu kulakukan. 154 00:13:56,502 --> 00:14:00,506 Kemudian, apa kau membawa mayatnya dari kuil, 155 00:14:01,006 --> 00:14:04,176 membungkusnya dengan selimut, menaruhnya di gerobak? 156 00:14:05,344 --> 00:14:07,972 Benar, tetapi dia belum mati. 157 00:14:10,307 --> 00:14:13,310 Apa selimut ini yang kau gunakan untuk membawanya? 158 00:14:20,609 --> 00:14:22,152 Itu dari kelahiran anaknya. 159 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 Auor. Kemarilah, Nak. 160 00:14:32,246 --> 00:14:34,915 Pada pagi setelah Freydis hilang, 161 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 kau menemukan apa di kuil? 162 00:14:37,459 --> 00:14:41,881 Pendeta hilang, tetapi kutemukan pisau di lantai 163 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 dengan darah. 164 00:14:45,259 --> 00:14:47,511 Freydis diberi pisau untuk melahirkan. 165 00:14:51,640 --> 00:14:53,058 Ini pisau yang kau temukan? 166 00:14:55,144 --> 00:14:55,978 Ya. 167 00:14:57,479 --> 00:14:58,314 Bagus. 168 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Apa ini pisaumu? 169 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 Benar. 170 00:15:08,824 --> 00:15:11,285 Tak kugunakan pada Freydis, kau tahu itu. 171 00:15:12,202 --> 00:15:15,289 Tidak, aku tak tahu itu. 172 00:15:15,372 --> 00:15:17,750 - Aku tak membunuhnya. - Kau membunuhnya! 173 00:15:17,833 --> 00:15:21,462 Lalu kau bawa mayatnya ke pemakaman, di sana kami temukan ini! 174 00:15:28,302 --> 00:15:31,972 Para tetua, ada pembunuh di antara kita! 175 00:15:32,973 --> 00:15:35,893 Jika dia menyerang satu kali, dia akan menyerang lagi! 176 00:15:37,186 --> 00:15:41,231 Kita harus singkirkan iblis ini. 177 00:15:48,739 --> 00:15:49,865 Kutunggu keputusannya. 178 00:15:52,451 --> 00:15:53,661 Ibu, jangan. 179 00:15:55,162 --> 00:15:56,080 Kumohon. 180 00:15:56,163 --> 00:15:57,623 Ampunilah dia. 181 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 Kumohon. Dia anak tunggalku! 182 00:16:08,300 --> 00:16:09,134 Kumohon. 183 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Kami sudah memutuskan. 184 00:16:20,896 --> 00:16:22,272 Dia bersalah. 185 00:16:27,027 --> 00:16:27,987 Tangannya. 186 00:16:30,447 --> 00:16:31,907 Kalungnya. 187 00:16:33,450 --> 00:16:34,994 Dan pengasingan. 188 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 Kayuh! 189 00:18:25,646 --> 00:18:27,981 Jelaskan kepadaku ilmu ini 190 00:18:28,065 --> 00:18:31,610 yang mengharuskan beban kapal dikurangi 191 00:18:31,693 --> 00:18:33,821 agar bisa melewati air terjun. 192 00:18:37,491 --> 00:18:39,243 Itu ilmu pikiran. 193 00:18:41,870 --> 00:18:42,996 Sungguh? 194 00:18:45,666 --> 00:18:48,877 Tak ada yang mau mati. 195 00:18:51,130 --> 00:18:54,216 Namun, kami tak mau berisiko maut agar bertahan hidup, 196 00:18:56,218 --> 00:18:58,095 hingga kita tak ada pilihan. 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,766 Harald tak paham ini. 198 00:19:04,643 --> 00:19:06,728 Kuajukan situasi kepadanya… 199 00:19:09,690 --> 00:19:13,026 agar dia merasakan apa yang dia minta dari yang lain. 200 00:19:15,487 --> 00:19:16,530 Pengorbanan. 201 00:19:18,866 --> 00:19:20,659 Semua harus ambil suatu risiko. 202 00:19:22,953 --> 00:19:23,787 Harald juga. 203 00:19:29,710 --> 00:19:30,752 Apa dia mau? 204 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Itu aku tak tahu. 205 00:19:56,320 --> 00:19:57,196 Leif? 206 00:20:03,911 --> 00:20:05,120 Aku tak mau mati. 207 00:20:27,476 --> 00:20:30,187 Aku tak mengira kau mau meninggalkanku. 208 00:20:33,148 --> 00:20:36,068 Aku mengira kau akan setia dengan keinginan ayahmu. 209 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 Aku bukan tak mau. 210 00:20:40,447 --> 00:20:41,949 Aku berkata aku bisa paham 211 00:20:43,575 --> 00:20:45,202 kenapa yang lain enggan. 212 00:20:55,212 --> 00:20:58,882 Kebebasan dan cinta adalah perasaan yang kuat untuk diatasi, 213 00:21:01,009 --> 00:21:03,011 khususnya saat kita tak pernah tahu. 214 00:21:03,887 --> 00:21:06,556 Aku mengira ancaman kekerasan dan siksaan 215 00:21:06,640 --> 00:21:08,558 akan memudahkan keputusan mereka. 216 00:21:09,268 --> 00:21:10,394 Akan bisa. 217 00:21:12,437 --> 00:21:14,106 Tidak hingga sungguh terjadi. 218 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 Saat ayahmu menemuiku, dia tahu tentang Pecheneg. 219 00:21:21,029 --> 00:21:23,573 Namun, dia cukup berani untuk lakukan perjalanan. 220 00:21:24,283 --> 00:21:27,411 Itu karena dia lebih takut dengan hal yang lain. 221 00:21:35,961 --> 00:21:39,589 Saat aku masih kecil, penjarah menyerang Chude dari Novgorod, 222 00:21:41,717 --> 00:21:42,926 dan membunuh ratusan. 223 00:21:44,177 --> 00:21:47,723 Bibiku dan sepupuku kabur ke sungai dengan barang mereka 224 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 untuk menghindari perampokan dan perkosaan. 225 00:21:53,145 --> 00:21:54,438 Banyak yang tenggelam. 226 00:21:55,814 --> 00:21:57,024 Agar tak menderita lagi, 227 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 ayahku pergi ke Konstantinopel 228 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 dan bertemu kaisar. 229 00:22:04,781 --> 00:22:07,451 Dia menegosiasikan akhir penjarahan 230 00:22:08,201 --> 00:22:10,162 dengan imbalan upeti besar. 231 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 Itu sebabnya dia kembali ke Konstantinopel, 232 00:22:17,878 --> 00:22:19,004 membayar kedamaian. 233 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Liontin ini pasti sangat berharga 234 00:22:26,928 --> 00:22:28,847 jika bisa menyelamatkan kerajaan. 235 00:22:31,141 --> 00:22:31,975 Benar. 236 00:22:32,893 --> 00:22:36,688 Kau wanita yang sangat kuat 237 00:22:37,814 --> 00:22:39,649 untuk memenuhi janji ayahmu. 238 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Aku mencari pria bernama Beruang. 239 00:22:55,415 --> 00:22:56,500 Benarkah? 240 00:22:58,168 --> 00:22:59,419 Kau tahu di mana dia? 241 00:23:00,754 --> 00:23:02,089 Itu tergantung. 242 00:23:12,974 --> 00:23:13,934 Bukan itu. 243 00:23:16,186 --> 00:23:17,187 Jadi apa? 244 00:23:18,230 --> 00:23:21,066 Tergantung siapa yang bertanya. 245 00:23:29,825 --> 00:23:32,411 - Istri kedai bir tahu sesuatu. - Ya? 246 00:23:32,494 --> 00:23:33,662 Dia tak mau beri tahu. 247 00:23:34,913 --> 00:23:35,914 Kenapa tidak? 248 00:23:35,997 --> 00:23:38,875 Kataku aku menanyakan atas nama Ratu Inggris. 249 00:23:38,959 --> 00:23:42,254 Dia tertawa. Katanya dia hanya akan beri tahu Ratu sendiri. 250 00:23:54,099 --> 00:23:56,518 Kuperkenalkan Baginda Yang Mulia, 251 00:23:56,601 --> 00:23:57,936 Ratu Inggris. 252 00:24:00,188 --> 00:24:01,064 Benarkah? 253 00:24:01,940 --> 00:24:03,108 Benar. 254 00:24:07,529 --> 00:24:08,989 Aku paham kau bisa membantuku. 255 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 Aku kenal Godwin saat kecil. 256 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 Rumah keluarga besar sekitar tiga kilometer dari sini. 257 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 Itu besar. 258 00:24:21,585 --> 00:24:25,046 Dahulu, semua anak bermain di ladang bersama. 259 00:24:26,339 --> 00:24:27,424 Dia anak manis. 260 00:24:29,801 --> 00:24:32,345 Pengkhianatan ayahnya mengubah segalanya. 261 00:24:32,429 --> 00:24:36,725 Kehilangan rumahnya, gelarnya, kekayaannya, 262 00:24:37,476 --> 00:24:41,313 mengatasi rasa malunya, membuatnya marah dan getir. 263 00:24:43,732 --> 00:24:45,817 Namun, Beruang selalu setia kepadanya. 264 00:24:46,943 --> 00:24:48,195 Beruang mengenal Godwin? 265 00:24:48,820 --> 00:24:50,447 Dia pelindung Godwin. 266 00:24:54,201 --> 00:24:56,995 Ibunya wafat setelah ayahnya dipenjara, 267 00:24:57,078 --> 00:24:58,455 jadi Beruang mengasuhnya. 268 00:24:59,498 --> 00:25:02,292 Dia hanya punya Bear, setelah semua hilang. 269 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 Siapa nama asli Beruang? 270 00:25:07,422 --> 00:25:08,507 John Fletcher. 271 00:25:09,090 --> 00:25:10,926 Dia jongos ealdorman tua. 272 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Dia lakukan apa saja demi anak itu. 273 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Ealdorman Wulfhaere! 274 00:25:27,067 --> 00:25:28,401 Kenapa kau ke London? 275 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 Kau, Earl Godwin. 276 00:25:33,532 --> 00:25:37,285 - Aku harus cemaskan kediamanku? - Entahlah. Apa harus begitu? 277 00:25:37,911 --> 00:25:39,496 Kulihat Ratu di Sussex. 278 00:25:40,830 --> 00:25:44,709 Kurasa dia tak berencana mengambil beberapa atau semua dariku 279 00:25:45,293 --> 00:25:46,503 dan memberinya ke Viking? 280 00:25:50,674 --> 00:25:52,342 Earl Godwin, aku bercanda. 281 00:25:53,051 --> 00:25:56,012 Aku yakin jika Ratu akan memecatku, 282 00:25:56,096 --> 00:25:58,431 setidaknya kau akan memberiku peringatan. 283 00:25:59,599 --> 00:26:01,309 Dan aku bercanda. Jangan takut. 284 00:26:01,393 --> 00:26:04,312 Ratu ada urusan lain di Sussex. 285 00:26:15,073 --> 00:26:16,283 Upaya bagus, Raja. 286 00:26:17,576 --> 00:26:18,994 Kita akan cari kijang lain. 287 00:26:27,168 --> 00:26:28,587 Mereka pergi sebelum es cair? 288 00:26:30,088 --> 00:26:31,715 Dengan kapal di seluncur. 289 00:26:32,507 --> 00:26:34,884 Dipenuhi bulu untuk dijual di Konstantinopel? 290 00:26:36,428 --> 00:26:37,804 Kau membohongiku. 291 00:26:38,763 --> 00:26:39,723 Jika aku berbohong, 292 00:26:39,806 --> 00:26:41,975 akan kukarang kisah yang bisa dipercaya. 293 00:26:43,351 --> 00:26:44,394 Luar biasa. 294 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 Adikku, Viking pengamuk hebat, 295 00:26:47,355 --> 00:26:49,024 kini penjual bulu. 296 00:26:49,107 --> 00:26:51,610 Sama mengagumkan dari Olaf Haraldsson hebat, 297 00:26:51,693 --> 00:26:53,820 perencana penyerangan London Raja Canute, 298 00:26:53,903 --> 00:26:55,530 kini penjaga putranya. 299 00:26:56,281 --> 00:26:57,532 Kami punya kesepakatan. 300 00:26:58,700 --> 00:27:00,994 Aku mengurus kerajaan utara dan Svein, 301 00:27:01,077 --> 00:27:03,830 agar nyawa putraku, Magnus, diselamatkan, 302 00:27:04,497 --> 00:27:05,874 yang dia didik di istananya. 303 00:27:06,458 --> 00:27:07,292 Bagus sekali. 304 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 Tergantung untuk siapa. 305 00:27:17,761 --> 00:27:20,263 Dengan rute dagang selatan ditutup, 306 00:27:20,347 --> 00:27:23,183 penting tetap membuka Baltik untuk perdagangan. 307 00:27:23,850 --> 00:27:27,854 Itu berarti mengendalikan Jomsviking yang merampok kapal kita. 308 00:27:28,980 --> 00:27:30,649 Aku bertemu mereka sebelumnya. 309 00:27:31,483 --> 00:27:34,653 Percayalah. Akan kutemukan dan kusingkirkan mereka. 310 00:27:38,281 --> 00:27:42,744 Apa ada wanita dengan Harald atau dia sebutkan wanita kepadamu? 311 00:27:44,204 --> 00:27:45,038 Wanita? 312 00:27:46,665 --> 00:27:48,083 Tidak kepadaku. Kenapa? 313 00:27:50,752 --> 00:27:51,586 Tak ada. 314 00:28:03,473 --> 00:28:04,307 Freydis. 315 00:28:08,645 --> 00:28:12,107 - Di mana putraku? - Freydis. Kau baik-baik saja. 316 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Ini aku, Valgerda. 317 00:28:15,860 --> 00:28:16,986 Bagaimana aku di sini? 318 00:28:17,570 --> 00:28:19,322 Hrefna menemukanmu di pemakaman. 319 00:28:31,626 --> 00:28:34,504 Sisa ari-ari masih ada di dalam tubuhmu, 320 00:28:35,422 --> 00:28:37,006 dan aku bisa mengeluarkannya. 321 00:28:38,925 --> 00:28:40,218 Kau akan baik-baik saja, 322 00:28:41,928 --> 00:28:44,347 tetapi kau tak akan bisa punya anak lagi. 323 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 Aku tak bisa menjamin semua tetap hidup. 324 00:29:37,358 --> 00:29:40,069 Setelah air terjun, aku tak tahu situasinya. 325 00:29:42,405 --> 00:29:45,074 Aku bisa menjamin upaya terbaikku agar kita hidup. 326 00:29:47,202 --> 00:29:49,162 Itu tak bisa jika kita tetap di sini. 327 00:30:45,552 --> 00:30:48,304 Siap! Dan angkat! 328 00:30:51,975 --> 00:30:53,101 Kini angkat! 329 00:31:48,781 --> 00:31:49,824 Dia belum lama mati. 330 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 Tak ada tanda luka. 331 00:31:58,082 --> 00:31:59,292 Cincin besar, 332 00:32:01,085 --> 00:32:01,920 untuk petani. 333 00:32:22,565 --> 00:32:23,775 Dari ibumu. 334 00:32:26,402 --> 00:32:28,947 Jorundr, kenapa kau melakukan ini? 335 00:32:29,739 --> 00:32:31,240 Aku tak membunuhnya. 336 00:32:33,368 --> 00:32:37,705 Aku mencoba menyelamatkannya. 337 00:32:38,373 --> 00:32:40,375 Pikirkanlah, Kolr! 338 00:32:40,959 --> 00:32:43,002 Harekr ingin dia mati. 339 00:32:45,421 --> 00:32:46,589 Freydis mengancamnya. 340 00:32:46,673 --> 00:32:47,632 Aku juga. 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,427 Jadi Harekr gunakan aku untuk singkirkan kami. 342 00:32:55,723 --> 00:32:58,851 Dia akan membunuh siapa pun agar tetap berkuasa. 343 00:33:00,228 --> 00:33:01,145 Hari ini, aku. 344 00:33:02,480 --> 00:33:05,900 Besok, bisa siapa saja dari kalian. 345 00:33:16,452 --> 00:33:17,286 Maafkan aku. 346 00:33:24,961 --> 00:33:25,962 Dorong. 347 00:33:29,882 --> 00:33:30,717 Ke dayung kalian! 348 00:33:31,801 --> 00:33:32,635 Tarik! 349 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 Pembantaian itu salahku. 350 00:33:48,735 --> 00:33:50,486 Maaf. Dan aku pergi. 351 00:33:51,070 --> 00:33:53,823 - Kau pergi ke mana? - Menjemput putraku. 352 00:33:54,532 --> 00:33:56,367 Harekr tak biarkan kau dapatkan dia. 353 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Aku akan bunuh dia atau dia harus membunuhku. 354 00:34:01,330 --> 00:34:02,874 Aku cuma bisa temukan ini. 355 00:34:10,465 --> 00:34:12,258 Cukup untuk kebutuhanku. 356 00:35:31,587 --> 00:35:32,755 Tinggalkan kami. 357 00:35:44,183 --> 00:35:45,017 Kejutan. 358 00:36:02,160 --> 00:36:03,077 Pria ini, 359 00:36:04,996 --> 00:36:05,872 Beruang. 360 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Apa ada tanda-tanda dia dibunuh? 361 00:36:14,881 --> 00:36:15,715 Tidak. 362 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 Aku yakin Godwin dalangnya 363 00:36:21,095 --> 00:36:23,222 juga percobaan pembunuhan palsu 364 00:36:23,306 --> 00:36:24,473 agar kau bersyukur. 365 00:36:25,766 --> 00:36:29,061 Aku tak bersikap apa pun yang membuat Godwin berpikir muluk. 366 00:36:30,479 --> 00:36:31,522 Aelfwynn bagaimana? 367 00:36:33,232 --> 00:36:36,277 Dia meminta izinku untuk menikahinya. 368 00:36:36,360 --> 00:36:37,445 Aku setuju. 369 00:36:38,613 --> 00:36:40,323 Kenapa dia membuat situasi 370 00:36:40,406 --> 00:36:43,910 yang mengarahkan agar tunangannya disiksa sampai mati? 371 00:36:45,411 --> 00:36:47,330 Apa untungnya baginya? 372 00:36:48,039 --> 00:36:49,248 Aku tak tahu. 373 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Aku yakin ada alasannya. 374 00:36:55,504 --> 00:36:58,674 Apa kau yakin saat menyuruhnya dibunuh? 375 00:37:01,135 --> 00:37:01,969 Tidak. 376 00:37:04,055 --> 00:37:06,390 Aku tak berkata kau salah, Sayangku. 377 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Godwin pria yang rumit 378 00:37:11,646 --> 00:37:13,606 yang mengalami kehilangan besar 379 00:37:14,440 --> 00:37:16,150 dan berhasil bertahan hidup. 380 00:37:19,612 --> 00:37:22,657 Ini bukan bukti kejahatan yang kau tuduhkan padanya. 381 00:37:23,532 --> 00:37:27,161 Kini dia kehilangan sesuatu yang lebih besar, 382 00:37:27,245 --> 00:37:29,205 yang tak bisa dikembalikan. 383 00:37:35,586 --> 00:37:36,420 Cinta. 384 00:37:45,221 --> 00:37:46,806 Raja Canute. Tuan. 385 00:37:48,224 --> 00:37:51,560 Yang Mulia, selamat datang kembali. 386 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Kudengar dari prajurit, 387 00:37:52,937 --> 00:37:55,356 kemenangan hebat Anda melawan Wends. 388 00:37:55,982 --> 00:37:58,734 Bukan cuma aku yang menjaga keamanan Inggris. 389 00:37:59,694 --> 00:38:02,822 Ratu berkata kau menyelamatkan nyawanya saat aku pergi. 390 00:38:04,573 --> 00:38:05,533 Aku bersyukur. 391 00:38:07,368 --> 00:38:09,287 Dia menceritakan soal tunanganmu. 392 00:38:11,080 --> 00:38:11,914 Aelfwynn. 393 00:38:12,957 --> 00:38:15,751 Ratu tak punya pilihan, selain bertindak begitu. 394 00:38:15,835 --> 00:38:19,672 Aku mengakuinya, tetapi tak mengurangi kesedihanku. 395 00:38:20,923 --> 00:38:22,008 Aku paham. 396 00:38:22,967 --> 00:38:24,093 Dari pengalamanku, 397 00:38:25,219 --> 00:38:27,471 cara terbaik melupakan wanita hebat 398 00:38:28,097 --> 00:38:30,558 adalah menemukan yang lebih hebat. 399 00:38:32,476 --> 00:38:33,728 Kau harus menikah. 400 00:38:34,228 --> 00:38:37,273 Jika itu membuat Raja senang, akan kucari pengantin. 401 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 Aku sudah temukan. 402 00:38:40,693 --> 00:38:44,905 Kuputuskan kau harus menjadi anggota keluargaku. 403 00:38:46,907 --> 00:38:51,370 Gytha, keponakanku, akan menjadi istri yang hebat. 404 00:38:52,913 --> 00:38:53,831 Yang Mulia… 405 00:38:57,209 --> 00:38:58,502 aku tak bisa berkata-kata. 406 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Maka diam saja. 407 00:39:01,547 --> 00:39:02,757 Kau mendapat restuku. 408 00:39:06,719 --> 00:39:10,181 Ratuku, kita punya alasan untuk merayakan. 409 00:39:11,974 --> 00:39:14,352 Godwin akan menikahi Gytha. 410 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Gytha… 411 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 Maafkan aku. 412 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 Kenapa minta maaf, Yang Mulia? 413 00:39:25,404 --> 00:39:27,698 - Kau senang? - Bagaimana tidak? 414 00:39:29,200 --> 00:39:32,912 Aku akan menikahi pria paling baik, penyayang, di seluruh Inggris. 415 00:39:32,995 --> 00:39:34,830 Bagaimana kau berpikir itu? 416 00:39:34,914 --> 00:39:36,123 Aelfwynn yang katakan. 417 00:39:37,750 --> 00:39:40,628 Jika dia bisa mencintaiku separuh cintanya untuknya, 418 00:39:40,711 --> 00:39:41,962 aku wanita yang mujur. 419 00:39:43,631 --> 00:39:46,175 Gytha, kau berdarah biru. 420 00:39:47,843 --> 00:39:48,803 Kau benar. 421 00:39:48,886 --> 00:39:51,972 Setidaknya ada hal yang bisa kuberi, Aelfwynn tak bisa. 422 00:39:52,765 --> 00:39:53,808 Apa itu? 423 00:39:53,891 --> 00:39:57,561 Aelfwynn berkata impian Godwin adalah punya putra calon raja. 424 00:39:58,979 --> 00:40:01,565 Dia tak bisa, tetapi aku bisa. 425 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 Gytha! Di mana kau? 426 00:40:06,404 --> 00:40:07,321 Aku datang. 427 00:40:22,795 --> 00:40:28,426 Harekr! 428 00:40:32,888 --> 00:40:33,722 Freydis. 429 00:40:36,976 --> 00:40:38,561 Harekr! 430 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 Dia ingin bayinya. 431 00:40:44,567 --> 00:40:45,651 Dia sudah tewas. 432 00:40:47,111 --> 00:40:48,404 Katamu dia tewas. 433 00:40:48,487 --> 00:40:49,405 Harekr! 434 00:40:49,488 --> 00:40:51,991 Mungkin rohnya. Berdoalah untuknya. 435 00:40:52,074 --> 00:40:55,119 Tidak, ini siasat. 436 00:40:55,911 --> 00:40:58,122 Kita harus cari pelakunya dan hukum dia. 437 00:40:58,205 --> 00:41:00,166 - Harekr! - Dia datang! 438 00:41:00,791 --> 00:41:03,502 Dia di luar gerbang. Bukalah. 439 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Gerbang! Buka gerbangnya! 440 00:41:18,517 --> 00:41:19,435 Itu dia! 441 00:41:19,935 --> 00:41:21,979 Benar! Itu Freydis! 442 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Itu Freydis! 443 00:41:39,455 --> 00:41:40,414 Freydis, 444 00:41:41,957 --> 00:41:43,292 kami pikir kau tewas! 445 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Ayo. Biar kami membantumu. 446 00:41:46,128 --> 00:41:48,047 Kau tak bisa membantuku, Harekr. 447 00:41:49,673 --> 00:41:51,425 Kaulah penyebab deritaku. 448 00:41:53,135 --> 00:41:56,096 Kau merenggut putraku dan aku ingin dia kembali! 449 00:41:56,972 --> 00:42:00,100 Kami mengurusnya. Kami hanya ingin yang terbaik baginya. 450 00:42:00,184 --> 00:42:02,102 Akulah yang terbaik untuknya! 451 00:42:02,186 --> 00:42:03,896 Ibu mana pun akan katakan itu. 452 00:42:05,147 --> 00:42:06,398 Akan kuambil dia lagi. 453 00:42:07,691 --> 00:42:09,693 Itu tak akan terjadi. 454 00:42:13,656 --> 00:42:14,949 Apa kau menantangku? 455 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 Tidak. 456 00:42:18,744 --> 00:42:21,997 Tak adil dengan kondisimu. Pergilah ke kuil agar pulih. 457 00:42:24,124 --> 00:42:27,211 Biar dewa memutuskan apa yang adil dan tak adil. 458 00:42:30,297 --> 00:42:32,883 Ya, biar dewa yang memutuskan. 459 00:42:33,592 --> 00:42:35,302 Kita harus memercayai dewa! 460 00:42:35,386 --> 00:42:36,679 Odin ada di pihakmu. 461 00:42:37,638 --> 00:42:38,472 Baiklah. 462 00:42:41,392 --> 00:42:43,060 Jika kau mau melawanku, Freydis… 463 00:42:45,229 --> 00:42:46,146 aku siap. 464 00:43:06,292 --> 00:43:08,794 Bawa dia ke kuil. 465 00:43:10,170 --> 00:43:11,213 Tidak. 466 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 Kubunuh kau jika harus. 467 00:43:19,680 --> 00:43:20,723 Maka lakukanlah. 468 00:43:21,932 --> 00:43:23,517 Tak akan kuserahkan putraku. 469 00:44:09,521 --> 00:44:10,397 Tidak! 470 00:44:19,740 --> 00:44:20,574 Tidak. 471 00:44:32,294 --> 00:44:34,213 Hentikan. Kuperintahkan… 472 00:44:37,591 --> 00:44:38,967 Hentikan! 473 00:44:50,729 --> 00:44:52,648 - Jahat! - Pengkhianat! 474 00:44:56,318 --> 00:44:57,486 Dia mencuri anak! 475 00:45:01,657 --> 00:45:02,866 - Bunuh dia! - Ya! 476 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 - Bunuh dia! - Bunuh dia! 477 00:45:07,246 --> 00:45:08,330 Bunuh dia! 478 00:46:12,770 --> 00:46:13,645 Di sini. 479 00:46:15,689 --> 00:46:17,566 - Baik. - Kau bagaimana? 480 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Jangan cemas. 481 00:46:21,570 --> 00:46:22,905 Kita lakukan bersama. 482 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 Talinya siap. 483 00:46:35,542 --> 00:46:36,376 Dorong! 484 00:46:55,938 --> 00:46:58,565 Kayuhlah! Dan kayuh! 485 00:47:00,234 --> 00:47:01,443 Kayuh! 486 00:47:01,527 --> 00:47:05,864 Dan kayuh! 487 00:47:17,376 --> 00:47:18,919 Dan lebih cepat! 488 00:47:39,147 --> 00:47:40,482 Dayung masuk! 489 00:50:19,474 --> 00:50:24,479 Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto