VOLHOV FOLYÓ NOVGOROD KÖZELÉBEN
Freydis!
Hol van Freydis?
Hol van?
Freydis! Hol van?
Nem tudom!
Áruló!
Nincs itt!
Hol bujkál?
Nincs itt.
Kérlek!
Felesleges itt keresnetek.
Hol máshol lenne?
Nem tudom.
Én igen.
VIKINGEK: VALHALLA
Pontosan hol láttad?
Arrafelé.
- A nyugati részen? - Semmi.
Keressük tovább!
Találtunk valamit.
Ezt nézzétek!
És a tetem?
Nincs itt. De vannak farkasnyomok.
DNYEPER
Nem ismerek nőt, aki ennyit nevet.
Hogyne nevetnék?
Szabad vagyok!
Batu! Gyere te is!
Mindenek Atyja!
Besenyők!
Ha átvészeljük a vízesést,
őket is túl kell élnünk.
Készüljetek! Továbbmegyünk.
Láttátok a vízesést?
Igen.
Őszinte leszek veletek.
Nem lesz könnyű.
Felkészülünk, és leereszkedünk rajta.
Mikor indulunk?
- Holnap. - Tessék?
Ne! Miért ilyen hamar?
Csökken a vízszint.
Ha tovább várunk, nem jutunk át rajta a hajóval.
És mindnyájan itt ragadunk.
Az olyan rossz lenne?
Batu, ha tovább maradunk,
a besenyők biztosan ránk találnak.
Akkor majd odébbállunk.
A varégok szerint a besenyők keletre mentek.
Hazudtak.
Fentről látszik a táborhelyük.
Láttuk a tüzeket.
Már az elmúlt pár nap is kockázatos volt.
Induljunk minél hamarabb!
Nem biztos, hogy veletek tartunk.
Tessék?
Miért nem?
Nem akarok meghalni.
Inkább megvárjátok a besenyőket?
Még nem találtak ránk.
És az út a vízesésen át kockázatos.
Mi nem kockázatos?
Minden az volt, amit az elmúlt két hónapban tettünk.
Eddig nem volt választásunk. Most van.
Maradok.
Én is.
Batu?
Nem tudom.
Elena?
Megértem őket.
Mi van veletek?
Hónapok óta tudjuk, hogy eljön ez a nap.
És most, hogy itt van,
nem álltok készen a kihívásra?
Nem várom meg,
hogy a besenyők idejöjjenek, és sípot faragjanak a gyáva csontjaimból.
Ha kell, egyedül megyek.
Nem tudsz.
Hogy érted?
- Nem félek egyedül elindulni. - Nem erről van szó, Harald.
Legalább hat evezős kell,
és csökkenteni kell a súlyt 50 hajófonttal.
Csak így juthatunk le.
Ötven hajófonttal?
Leszedjük a vitorlát.
Az csak 15 hajófont.
Nem. Ha kidobom a prémeket, nincs értelme továbbmennem.
Pont, mint a többieknek.
Ítéletet fognak hozni.
És bűnösnek találnak majd.
Bűnös is vagy.
Mit gondoltál?
És te mit gondolsz?
Az istenek helyett egy szörnyeteget követsz,
aki embereket mészárol le?
Változnak a dolgok.
Nem a dolgok, anyám.
Mi változtunk meg.
Hozzátok a rabot!
Kérlek, Jorundr!
Kérj kegyelmet!
A kedvemért.
Csak így van esélyed.
Jorundr, kérlek!
Apám könyörgött volna?
Magas láza van. Hozz forró vizet és rongyokat! Gyorsan!
A fiam. El kell mennem a fiamért…
Légy csendben, Freydis!
Nagyon beteg vagy, és Harekr kerestet.
Nála van a fiam. Jomsborgban.
Vissza kell mennem érte…
Segítek neked.
Harapj rá erre, és próbálj csendben maradni.
Jól van.
Köszönöm. Elmehetsz.
Gyda hercegnő!
- Godwin gróf! - Hol találom a királynét?
Úgy hiszem, Winchesterben.
Meglátogatja az egyik birtokát.
- Mikor döntött így? - Nem tudom.
El akartam kísérni, de visszautasított.
Egy csapat őrt vitt magával és Agnarrt.
Agnarrt?
Eltévedtél?
Úgy tűnik?
Kicsit sem.
Keresek egy embert.
Semmi.
- Ehető? - Nem!
Mérgező.
Akkor miért gyűjtöd?
Egy új ellenséggel kell szembenéznem.
A fájdalommal.
Nagyon rossz?
Még elviselhető.
Később már nem lesz az.
- Mi ez? - Atropa.
Mint a sors istennője?
A legidősebb.
Legmerevebb.
Atroposz döntötte el, hogyan haljanak meg a halandók.
És elvágta az élet fonalát.
Ne aggódj értem, Leif Eriksson!
- Tudom, mi vár rám. - Nem tudhatod.
De igen.
Semmi sem lep meg.
Barátaim!
Azért gyűltünk össze, hogy ítéletet hozzunk Jorundr Torvilsson ügyében,
akit szörnyű gyilkossággal vádolunk.
Az istenek előtt kell vallania.
Nem félek az igazságtól.
Te vittél ételt Freydisnek az eltűnése éjjelén?
Tudod, hogy igen.
És később te vitted ki a holttestét a templomból
takaróba csavarva, egy szekéren?
Én vittem ki, de nem volt halott.
Ebben a takaróban vitted el?
A szüléstől véres.
Auor! Gyere, gyermekem!
Azon a reggelen, amikor Freydis eltűnt,
mit találtál a templomban?
A papnő eltűnt, de találtam egy kést a földön,
ami véres volt.
Freydis kapott egy kést a szüléshez.
Ezt a kést találtad meg?
Igen.
Jól van.
Tiéd ez a kés?
Igen.
De nem bántottam vele Freydist. Te is tudod.
Nem tudom.
- Nem öltem meg. - De igen! Megölted!
Aztán elvitted a holttestét a csonttemetőbe, ahol ezt találtuk!
Bölcsek, gyilkos van közöttünk!
Ha egyszer lesújtott, máskor is megteszi!
Meg kell szabadulnunk a gonosztól.
Várom a döntéseteket.
Anyám, ne!
Kérlek!
Kegyelmezzetek neki!
Könyörgöm! Ő az egyetlen gyerekem!
Kérlek!
Döntést hoztunk.
Bűnös.
A kezét!
A nyakláncát!
És száműzzük.
Evezz!
Magyarázd el nekem,
miért kell a hajó súlyát csökkenteni,
ha le akarunk jutni a vízesésen.
Ez az elme tudománya.
Tényleg?
Senki sem akar meghalni.
Nem akarjuk az életünket kockára tenni,
amíg nincs más választásunk.
Harald nem érti ezt.
Döntés elé állítottam…
hogy átérezze, mit kér a többiektől.
Áldozathozatal.
Mind kockáztatunk.
Ő miért nem?
Megteszi?
Nem tudom.
Leif?
Nem akarok meghalni.
Nem gondoltam volna, hogy cserben hagysz.
Azt hittem, tartod magad apád ígéretéhez.
Nem mondtam nemet.
Csak azt, hogy megértem,
a többiek miért vonakodnak.
A szabadság és szerelem érzésén nehéz felülkerekedni,
főleg ha először tapasztaljuk meg.
Azt hittem, az, hogy barbárok kínozzák meg őket,
megkönnyíti a döntéshozatalt.
Így igaz.
Ha látható közelségben van.
Amikor apád megkeresett engem, tudott a besenyőkről.
Mégis el mert indulni.
Volt valami, amitől sokkal jobban félt.
Kislány koromban portyázók támadták meg Csúdföldet Novgorodból…
Százakat öltek meg.
A rokonaim a folyókhoz menekültek a holmijaikkal,
hogy elkerüljék a rablást és erőszakot.
Sokan megfulladtak.
Hogy tegyen valamit,
apám elutazott Konstantinápolyba.
Találkozott a császárral.
Megegyeztek, hogy véget vet a portyáknak,
cserébe egy nagy áldozatért.
Ezért akart visszatérni Konstantinápolyba,
hogy törlesszen.
Bizonyára nagyon értékes ez a medál,
ha megmenthet egy királyságot.
Az.
És te erős nő vagy,
amiért teljesíted apád akaratát.
Egy Bear nevű embert keresek.
Tényleg?
Tudod, merre találom?
Attól függ.
Ennyiért nem.
Akkor?
Tudni akarom, ki keresteti.
- A kocsmárosné tud valamit. - Igen?
Nem mondja el nekem.
Miért nem?
Megmondtam, hogy a királyné keresteti.
Kinevetett. Azt mondta, csak a királynénak árulja el.
Bejelentem ő királyi fenségét,
Anglia királynéját!
Tényleg?
Tényleg.
Úgy hallom, tud segíteni.
Ismertem Godwint gyerekkorában.
A családjuk háza nem messze volt innen.
Pazar volt.
Akkoriban a gyerekek mind együtt játszottak a mezőn.
Édes kisfiú volt.
Az apja árulása mindent megváltoztatott.
Elvesztette az otthonát, a rangját, a vagyonát.
A szégyen emésztette. Megkeseredett.
De Bear mindig hűséges volt hozzá.
Bear ismerte Godwint?
Godwin gyámja volt.
Az anyja az apja bebörtönzése után meghalt.
Bear befogadta.
Csak ő maradt neki, miután minden odaveszett.
Mi az igazi neve?
John Fletcher.
Az öreg főúr embere volt.
Bármit megtett volna a fiúért.
Wulfhaere uram!
Mi szél hozta Londonba?
Ön, Godwin gróf.
- Aggódnom kellene a birtokom miatt? - Nem tudom. Kellene?
A királyné Sussexben járt.
Bízom benne, hogy nem tervezi elvenni egy részét vagy az egészet,
hogy vikingeknek adja.
Csak tréfáltam, Godwin gróf.
Ha a királyné meg akarna szabadulni tőlem,
ön bizonyára figyelmeztetne engem.
Értem a tréfát. Ne féljen!
A királyné más ügyben járt Sussexben.
Szép próbálkozás!
Keresünk egy másikat.
Olvadás előtt indultak?
Hajóval egy szánon.
Prémekkel megrakodva Konstantinápolyba?
Nem hiszek neked.
Ha hazudnék,
hihetőbb mesét találnék ki.
Rendkívüli.
Öcsém, a nagy viking harcos
prémkereskedőnek állt.
Az is meglepő, hogy a nagy Olaf Haraldsson,
a londoni invázió megtervezője
lett Kanut fiának gyámja.
Megegyeztünk.
Ügyelek az északi területre és Svendre,
cserébe a fiam, Magnus életéért.
Az udvarában nevelkedik.
Ragyogó.
Attól függ, kit kérdezel.
A déli kereskedelmi utak lezárása miatt fontos
hogy a balti útvonal szabad legyen.
Kordában kell tartani a jomsvikingeket, akik a hajóinkat támadják.
Volt szerencsém hozzájuk.
Bízz bennem! Végleg megszabadulok tőlük!
Volt egy nő Haralddal, vagy tett említést róla?
Egy nőről?
Nekem nem. Miért?
Nem érdekes.
Freydis!
- Hol van a fiam? - Freydis! Minden rendben.
Én vagyok az, Valgerda.
Hogy kerültem ide?
Hrefna talált rád a temetőben.
Benned maradt a méhlepény egy része.
Sikerült kivennem.
Rendbe jössz,
de nem tudsz többé szülni.
Nem garantálhatom, hogy mind túléljük.
Nem tudom, mi vár a vízesésen túl.
De megteszek mindent, hogy életben maradjunk.
Ha itt maradunk, ezt nem ígérhetem.
Gyerünk! Emeld!
Dobd!
Nemrég halt meg.
Nincs rajta seb.
Túl szép gyűrű…
egy gazdának.
Anyádtól.
Jorundr, miért tetted?
Nem öltem meg.
Meg akartam menteni.
Gondolj bele, Kolr!
Harekr érdeke volt, hogy meghaljon.
Fenyegetést jelentett.
Ahogy én is.
Így megszabadulhatott mindkettőnktől.
Bárkit megöl, aki a hatalmát fenyegeti.
Ma engem.
Holnap bármelyikőtöket.
Sajnálom.
Lökd meg!
Az evezőkhöz!
Húzd!
Miattam haltak meg.
Sajnálom. Elmegyek.
- Hová mész? - A fiamért.
Harekr soha nem adja oda neked.
Akkor megölöm. Vagy ő öl meg engem.
Csak ezt találtam.
Arra jó, amire nekem kell.
Hagyjatok magunkra!
Meglepetés!
Ez az ember,
Bear.
Volt valami jele, hogy meggyilkolták?
Nem.
De biztos, hogy Godwin áll mögötte.
És a megrendezett merénylettel
a háládat akarta.
Nem hiszem, hogy Godwin képes lenne ilyet kitervelni.
Mi van Aelfwynnel?
Írt nekem, hogy áldásom kérje rájuk.
Beleegyeztem.
Olyan helyzetet teremtene,
ami a jegyese halálához vezet?
Mi érdeke fűződne hozzá?
Nem tudom.
De biztos jó oka volt rá.
Biztos voltál benne, amikor megöletted?
Nem.
Nem azt mondom, hogy tévedsz, szerelmem.
De Godwin nehéz ember,
akit sok veszteség ért.
Megtanulta, hogyan élje túl.
Ez nem bizonyítja, hogy igaz, amivel vádolod.
És elveszített valami sokkal fontosabbat,
amit nem kaphat vissza.
A szerelmet.
Kanut király! Uram!
Felség, üdvözlöm itthon.
Katonáitól hallottam
dicső győzelméről a vendek ellen.
Nem csak én szavatoltam Anglia biztonságát.
A királyné elmondta, hogyan mentette meg az életét.
Hálás vagyok.
Mesélt nekem a jegyeséről is.
Aelfwynnről.
A királyné nem dönthetett másként.
Tudomásul veszem. De nem enyhíti a fájdalmamat.
Megértem.
Úgy tapasztaltam,
egy nagyszerű nőt úgy feledhetünk,
ha találunk egy még nagyszerűbbet.
Meg kellene házasodnia.
Ha felséged úgy gondolja, keresek egy menyasszonyt.
Én már találtam.
Úgy döntöttem, a családomban van a helyed.
Gyda, az unokahúgom remek hitves lesz.
Felség…
nem találok szavakat.
Akkor ne szólj!
Áldásom rátok!
Királyné, okunk van az ünneplésre.
Godwin elveszi Gydát.
Gyda…
Sajnálom.
Miért sajnálja, fenség?
- Boldog vagy? - Hogyne lennék az?
Anglia legkedvesebb, legszeretnivalóbb férfija vesz feleségül.
Honnan veszed ezt?
Aelfwynn mondta.
Ha feleannyira szeretni fog, mint őt,
szerencsés leszek.
De Gyda, te királyi sarj vagy.
Így van.
Egyvalamit megadhatok neki, amit ő nem tudott.
És mi lenne az?
Aelfwynn szerint Godwin álma, hogy a fia egy nap király legyen.
Ő nem adhatta meg neki. De én igen.
Gyda? Hol vagy?
Jövök!
Harekr!
Freydis!
Harekr!
A gyerekéért jött.
De meghalt.
Azt mondtad, meghalt.
Harekr!
Talán a lelke az. Imádkozzatok hozzá!
Nem, ez egy trükk.
Megbüntetjük, aki ezt csinálja.
- Harekr! - Itt van!
A kapunál. Nyissátok ki!
A kapu! Nyissátok ki a kaput!
Ő az!
Ő az! Freydis!
Freydis az!
Freydis!
Azt hittük, meghaltál.
Gyere! Hadd segítsünk!
Nem segíthetsz nekem, Harekr!
Te okozod a fájdalmamat.
Elvetted a fiamat. Vissza akarom kapni!
Gondját viseljük. A legjobbat akarjuk neki.
Én vagyok a legjobb neki!
Bármelyik anya megmondhatja.
Visszaveszem.
Arról szó sem lehet.
Kihívsz engem?
Nem.
Nem lenne igazságos a te állapotodban. Gyere a templomba!
Hadd döntsék el az istenek, mi igazságos és mi nem.
Igen, döntsenek az istenek!
Bíznunk kell az istenekben.
Odin melletted áll.
Rendben.
Ha harcolni akarsz velem,
készen állok.
Vigyétek a templomba!
Nem!
Megöllek, ha kell.
Akkor tedd azt!
Nem mondok le a fiamról!
Ne!
Nem.
Elég! Parancsolom…
Állj!
- Gonosz! - Áruló!
Ellopta a gyereket!
- Öld meg! - Igen!
Öld meg!
Gyere!
- Jól van. - És te?
Ne aggódj!
Együtt átvészeljük.
Kötelek készen.
Toljátok meg!
Evezz! És evezz!
Evezz!
És evezz!
Gyorsabban!
Evezőket be!
A feliratot fordította: Bóta Judit