‏- נהר וולחוב, ליד נובגורוד -
‏- יומסבורג -
‏פריידיס!
‏איפה פריידיס?
‏איפה היא?
‏פריידיס! איפה היא?
‏אני לא יודע!
‏שקט!
‏היא לא כאן!
‏איפה היא מסתתרת?
‏היא לא כאן.
‏בבקשה.
‏לא יועיל לחפש אותה כאן.
‏איפה היא תהיה אם לא כאן?
‏אני לא יודעת.
‏אני יודעת.
‏- ויקינגים: ולהאלה -
‏איפה בדיוק ראית אותה?
‏היא הייתה שם.
‏יש משהו בצד המערבי? ‏-אין פה אף אחד.
‏בואו נתקדם.
‏מצאנו משהו.
‏הנה!
‏מה עם הגופה?
‏לא. אך יש עקבות של זאב.
‏- נהר דנייפר -
‏מעולם לא הכרתי אישה שצוחקת כל כך הרבה.
‏איך אפשר שלא?
‏אני חופשייה!
‏באטו, הצטרף אלינו.
‏אבי האלים!
‏פצ'נגים.
‏אם נשרוד את המפלים,
‏נצטרך לשרוד אותם.
‏ארזו. אנחנו ממשיכים הלאה.
‏ראיתם את המפלים?
‏כן.
‏לא אשקר לכם.
‏זה יהיה מאתגר.
‏נצטרך להתכונן לירידה במפל.
‏מתי נצא?
‏מחר. ‏-מה?
‏לא! מדוע מהר כל כך?
‏גובה המים יורד.
‏אם נחכה עוד, ‏הסירה לא תצליח לעבור את המפלים.
‏וכולנו נילכד כאן.
‏זה דבר רע כל כך?
‏באטו, ככל שנישאר כאן זמן רב יותר,
‏כך יגדל הסיכוי שהפצ'נגים ימצאו אותנו.
‏אז נוביל את הסירה ביבשה.
‏הוורנגי אמר שהפצ'נגים עברו מזרחה.
‏הוא שיקר.
‏ניתן לראות מחנות רבים מהמפלים.
‏ראינו מדורות על המישור.
‏הסתכנו מספיק ‏בכך שחנינו כאן בלילות האחרונים.
‏מוטב שנתקדם בהקדם האפשרי.
‏אז אני לא בטוח שאצטרף אליכם.
‏מה?
‏למה לא?
‏אני לא מוכנה למות.
‏כולכם מעדיפים להסתכן במפגש עם הפצ'נגים?
‏הם טרם מצאו אותנו.
‏ואתה לא יכול להגיד לנו שהמפל לא מסוכן.
‏אין דבר שהוא לא מסוכן!
‏כל מה שעשינו ‏בשני הירחים האחרונים היה מסוכן.
‏אך קודם לא הייתה לנו ברירה. כעת יש לנו.
‏אני בוחרת להישאר.
‏גם אני.
‏באטו?
‏אני לא בטוח.
‏הלנה?
‏אני שותפה לתחושותיהם.
‏מה קורה כאן?
‏ידענו כבר חודשים שהיום הזה יגיע.
‏וכעת, כשהוא סוף סוף הגיע,
‏אתם לא מוכנים לעמוד באתגר?
‏לא אחכה כאן
‏וארשה לפצ'נגים ‏לגלף חליל מהעצמות הפחדניות שלי!
‏אשוט לבדי אם אצטרך.
‏אתה לא יכול.
‏מה זאת אומרת?
‏אני לא מפחד להתקדם לבדי. ‏-זה לא קשור לפחד שלך, הראלד.
‏אנו זקוקים לשישה חותרים,
‏ויש להפחית את משקל הסירה ב-50 סקיפונד,
‏אחרת היא לא תצלח את בסיס המפלים.
‏חמישים סקיפונד?
‏אז ניפטר מהתורן.
‏התורן שוקל אולי 15 סקיפונד.
‏לא, אם אאבד את הפרוות שלי, ‏לא תהיה לי סיבה להמשיך.
‏אז אתה בדיוק כמו כל השאר.
‏המשפט עומד להתחיל.
‏וימצאו אותי אשם.
‏אתה באמת אשם.
‏מה חשבת לעצמך?
‏ומה את חושבת לעצמך?
‏את הולכת בעקבות מפלצת ‏שטובחת באנשים בעת תפילה,
‏במקום האלים שתמיד האמנת בהם?
‏המצב השתנה.
‏לא, לא המצב, אימא.
‏אנחנו השתנינו.
‏הכינו את האסיר.
‏בבקשה, יורונדור!
‏התחנן להקלה בעונש.
‏למעני.
‏זה הסיכוי היחיד שלך.
‏יורונדור, בבקשה.
‏האם אבי היה מתחנן?
‏היא קודחת מחום. ‏הביאי מים חמים וסמרטוטים, מהר.
‏הבן שלי. אני מוכרחה לקחת את הבן שלי…
‏עלייך להיות בשקט, פריידיס.
‏את חולה מאוד והארקר מחפש אותך.
‏הבן שלי בידיו. ביומסבורג.
‏אני מוכרחה לחזור, לקחת אותו…
‏אני אעזור לך.
‏עלייך לנגוס בזה ולהשתדל להיות בשקט.
‏בסדר.
‏תודה. אתה משוחרר.
‏הנסיכה גיתה.
‏הרוזן גודווין. ‏-את יודעת איפה אוכל למצוא את המלכה?
‏בווינצ'סטר, כמדומתני.
‏היא הלכה לטפל באחד הנכסים שלה.
‏מתי תוכנן המסע הזה? ‏-אין לי דרך לדעת.
‏הצעתי להתלוות לה, אך היא סירבה.
‏היא לקחה רק קבוצת שומרים קטנה ואת אגנאר.
‏את אגנאר?
‏הלכת לאיבוד?
‏נראה שהלכתי לאיבוד?
‏כלל לא.
‏אני מחפש מישהו.
‏שום דבר.
‏הם אכילים? ‏-לא!
‏זה רעיל.
‏אז למה את מלקטת אותם?
‏אני מתכוננת להתמודדות עם אויב חדש.
‏כאב.
‏עד כמה הוא חמור?
‏אני עדיין מסוגלת להכיל אותו.
‏אך בעתיד, ייתכן שלא.
‏איך קוראים להם? ‏-אטרופה.
‏אטרופה? כמו אלת הגורל?
‏הזקנה מביניהן.
‏הנוקשה מביניהן.
‏אטרופוס היא זו שהחליטה ‏כיצד ימותו בני התמותה.
‏והיא חותכת את חוט החיים.
‏אל תדאג לי, לייף אריקסון.
‏אני יודעת מה מצפה לי. ‏-לא, את לא יודעת.
‏אני יודעת.
‏שום דבר לא מפתיע אותי.
‏ידידיי.
‏התכנסנו כאן לרגל משפטו ‏של יורונדור טורווילסון,
‏הנאשם בפשע הנורא מכול, רצח.
‏הוא זומן לכאן בפני האלים כדי לומר את האמת.
‏אינני מפחד מהאמת.
‏האם הבאת אוכל לפריידיס בליל היעלמותה?
‏אתה יודע שכן.
‏ולאחר מכן, האם הוצאת את גופתה מהמקדש,
‏עטפת אותה בשמיכה והנחת אותה בעגלה?
‏כן, אך היא לא מתה.
‏זו השמיכה שהשתמשת בה ‏כדי לגזול אותה מאיתנו?
‏זה מהלידה.
‏איית'ר. בואי, ילדה.
‏בבוקר שלאחר היעלמותה של פריידיס,
‏מה מצאת במקדש?
‏הכוהנת נעלמה, אך מצאתי סכין על הרצפה
‏שהיה מגואל בדם.
‏פריידיס קיבלה סכין בשביל הלידה.
‏זה הסכין שמצאת?
‏כן.
‏יופי.
‏זה הסכין שלך?
‏אכן.
‏אך לא השתמשתי בו נגד פריידיס, כידוע לך.
‏לא, זה לא ידוע לי.
‏לא הרגתי אותה. ‏-כן הרגת אותה!
‏ואז לקחת את גופתה ‏לבית הקברות, שם מצאנו את זה!
‏חכמים, יש רוצח בקרבנו!
‏אם הוא הכה פעם אחת, הוא יכה שנית!
‏עלינו להיפטר מהרוע הזה.
‏אני ממתין לדינכם.
‏אימא, לא.
‏בבקשה.
‏רחמי עליו.
‏אני מתחננת בפנייך. הוא בני היחיד!
‏בבקשה.
‏החלטנו.
‏הוא אשם.
‏היד שלו.
‏השרשרת שלו.
‏וגלות.
‏לחתור!
‏הסבר לי את המדע
‏שדורש את הפחתת משקל הסירה
‏כדי שהיא תוכל לעבור את המפלים.
‏זה מדע של הנפש.
‏באמת?
‏אף אחד לא רוצה למות.
‏אך אנחנו לא ששים להסתכן במוות כדי לשרוד,
‏עד שאין לנו ברירה.
‏הראלד לא מבין את זה.
‏הצגתי בפניו מצב…
‏שבו הוא ירגיש מה הוא מבקש מאחרים לעשות.
‏הקרבה.
‏כולם צריכים לסכן משהו.
‏למה לא הראלד?
‏האם הוא יעשה זאת?
‏אני לא יודע.
‏לייף?
‏אני לא רוצה למות.
‏לא חשבתי שתהיי אחת מאלה שינטשו אותי.
‏ציפיתי שתהיי נאמנה לרצונו של אביך.
‏לא אמרתי שלא אבוא.
‏אמרתי שאני יכולה להבין
‏מדוע האחרים מסויגים.
‏חופש ואהבה הם רגשות חזקים להתגבר עליהם,
‏במיוחד כשמעולם לא הרגשת אותם.
‏ציפיתי שאיום הפראות והעינויים
‏יעזור להקל עליהם להחליט.
‏הוא יעזור.
‏אך רק כשהוא יתגלה.
‏כשאביך פנה אליי, הוא ידע על הפצ'נגים.
‏אך הוא היה אמיץ מספיק כדי לצאת למסע.
‏מפני שהוא פחד יותר ממשהו אחר.
‏כשהייתי ילדה, פושטים פלשו לצ'וד מנובגורוד…
‏והרגו מאות.
‏הדודות שלי ובני הדודים שלי ‏ברחו לנהרות עם רכושם
‏כדי להימנע משוד ומאונס.
‏רבים טבעו.
‏כדי לשים קץ לסבל,
‏אבי נסע לקונסטנטינופול
‏ונפגש עם הקיסר.
‏הוא ניהל משא ומתן על הפסקת הפשיטות
‏בתמורה לתשורה גדולה.
‏זו הסיבה שהוא חזר לקונסטנטינופול,
‏כדי לשלם על השלום?
‏לתליון הזה בטח יש ערך רב מאוד,
‏אם הוא מספיק כדי להציל ממלכה.
‏אכן.
‏ואת אישה חזקה מאוד,
‏כי את מקיימת את הבטחת אביך.
‏אני מחפש אדם שנקרא "בר".
‏באמת?
‏את יודעת איפה הוא?
‏זה תלוי.
‏לא בזה.
‏אז במה?
‏במי ששואל.
‏המוזגת יודעת משהו. ‏-כן?
‏היא לא הסכימה לומר לי.
‏למה לא?
‏אמרתי שאני שואל בשם מלכת אנגליה.
‏היא צחקה. היא אמרה ‏שהיא תספר רק למלכה בכבודה ובעצמה.
‏אני מציג בפנייך את הוד מעלתה,
‏מלכת אנגליה.
‏באמת?
‏כן, באמת.
‏הבנתי שתוכלי לעזור לי.
‏הכרתי את גודווין כשהייתי ילדה.
‏בית המשפחה הגדול ‏היה במרחק של שלושה ק"מ מכאן.
‏הוא היה מפואר.
‏בזמנו, כל הילדים שיחקו יחד בשדות.
‏הוא היה ילד מתוק.
‏בגידתו של אביו שינתה את הכול.
‏אובדן ביתו, התואר שלו, העושר שלו,
‏ההתמודדות עם הבושה שבכך, ‏היא הפכה אותו לאדם כועס ומריר.
‏אך בר תמיד היה נאמן לו.
‏בר הכיר את גודווין?
‏הוא היה האפוטרופוס שלו.
‏אימו מתה זמן קצר לאחר כליאת אביו,
‏אז בר אימץ אותו.
‏הוא היה האדם היחיד שהיה לו, ‏לאחר שהכול אבד.
‏מה שמו האמיתי? של בר?
‏ג'ון פלטשר.
‏הוא היה המשרת של האולדרמן דאז.
‏הוא היה עושה הכול למען הילד.
‏אולדרמן וולפהר!
‏מה מביא אותך ללונדון?
‏אתה, הרוזן גודווין.
‏יש לי סיבה לדאוג בנוגע לנחלתי? ‏-אני לא יודע. יש לך סיבה?
‏ראיתי את המלכה בסאסקס.
‏אני מקווה שהיא לא מתכננת ‏לקחת ממני את חלקה או את כולה
‏ולתת אותה לוויקינג.
‏הרוזן גודווין, אני מתלוצץ.
‏אני בטוח שאם המלכה ‏הייתה מתכוונת להדיח אותי,
‏היית מזהיר אותי, לכל הפחות.
‏ואני מתלוצץ איתך. אל חשש.
‏למלכה יש עיסוקים אחרים בסאסקס.
‏ניסיון יפה, המלך סווין.
‏נמצא לך אייל אחר.
‏הם עזבו לפני ההפשרה?
‏על סירה על גבי מזחלת.
‏שהייתה מלאה בפרוות למכירה בקונסטנטינופול?
‏אני חושב שאתה משקר לי.
‏לו שיקרתי,
‏הייתי ממציא סיפור אמין יותר.
‏יוצא מן הכלל.
‏אחי, הברסרקר הוויקינג הדגול,
‏הפך כעת לסוחר פרוות.
‏מדהים לא פחות מאולף הראלדסון הדגול,
‏אדריכל הפלישה ללונדון של המלך קנוט,
‏שהפך כעת למגן של בנו.
‏יש בינינו הסכם.
‏אני אשמור על האימפריה שלו ועל סווין,
‏בתמורה לחיי בני, מגנוס,
‏שהוא מגדל בחצר מלכותו.
‏נפלא.
‏תלוי את מי תשאל.
‏נתיבי הסחר הדרומיים סגורים,
‏אז חשוב שתדאג שהים הבלטי יישאר פתוח למסחר.
‏זה אומר שעליך לשלוט ביומסוויקינגים ‏שפושטים כעת על הספינות שלנו.
‏נתקלתי בהם לפני כמה חודשים.
‏האמן לי, אמצא אותם ואיפטר מהם אחת ולתמיד.
‏הייתה עם הראלד אישה, ‏או שהוא הזכיר אישה בפניך?
‏אישה?
‏לא בפניי. מדוע?
‏אין סיבה.
‏פריידיס.
‏איפה הבן שלי? ‏-פריידיס. את בסדר.
‏זו אני, ולגרדה.
‏איך הגעתי לכאן?
‏הרפנה מצאה אותך בבית הקברות.
‏חלק מהשליה עדיין היה בגופך,
‏והצלחתי להוציא אותו.
‏ואת תהיי בסדר,
‏אך לא תוכלי ללדת שוב לעולם.
‏אני לא יכול להבטיח שמישהו ישרוד.
‏אני לא יודע מה יש מעבר למפלים.
‏אבטיח רק שאשקיע את מיטב מאמציי כדי שנשרוד.
‏ולא אוכל לעשות זאת אם נישאר כאן.
‏היכון! ולהרים!
‏עכשיו, להניף!
‏הוא מת לא מזמן.
‏אני לא רואה פצע.
‏טבעת מהודרת…
‏יחסית לאיכר.
‏מאימך.
‏יורונדור, מדוע עשית את זה?
‏לא הרגתי אותה.
‏ניסיתי להציל אותה.
‏חשוב על זה, קולר!
‏הארקר רצה שהיא תמות.
‏היא איימה עליו.
‏וכך גם אני.
‏אז הוא ניצל אותי כדי להיפטר משנינו.
‏והוא מוכן להרוג כל אחד כדי לשמור על כוחו.
‏היום זה קרה לי.
‏מחר, זה עלול לקרות לכל אחד מכם.
‏אני מצטער.
‏הפליגו.
‏אל המשוטים!
‏למשוך!
‏הטבח היה באשמתי.
‏אני מצטערת ואני עוזבת.
‏לאן את הולכת? ‏-לקחת את הבן שלי.
‏הארקר לא ייתן לך לקחת אותו.
‏אז אהרוג אותו או שהוא יצטרך להרוג אותי.
‏זה הנשק הכי טוב שמצאתי.
‏זה מספיק לצרכים שלי.
‏השאירו אותנו לבד.
‏הפתעה.
‏האיש הזה,
‏בר.
‏היו סימנים לכך שהוא נרצח?
‏לא.
‏אך אני בטוחה שגודווין אחראי לזה,
‏וגם לניסיון ההתנקשות הכוזב,
‏כדי שתכיר לו תודה.
‏לא מופרך בעיניי ‏שגודווין מסוגל לדמיין דברים כאלה.
‏מה עם אלפווין?
‏הוא כתב לי וביקש רשות להינשא לה.
‏הסכמתי.
‏איזו סיבה יש לו ליצור מצב
‏שיוביל לכך שארוסתו תמות בעינויים?
‏מה יש לו להרוויח מזה?
‏אינני יודעת.
‏אך אני בטוחה שהייתה סיבה.
‏היית בטוחה כשציווית על מותה?
‏לא.
‏אני לא אומר שאת טועה, אהובתי.
‏אך גודווין הוא אדם מורכב
‏שסבל אבדות גדולות
‏ומצא דרך לשרוד.
‏זו לא הוכחה לפשעים שבהם את מאשימה אותו.
‏ועכשיו, הוא איבד משהו גדול הרבה יותר,
‏שאין להשיב אותו.
‏אהבה.
‏המלך קנוט. מלכי.
‏הוד מעלתך, ברוך שובך הביתה.
‏שמעתי מהחיילים שלך
‏על ניצחונך המוחץ נגד הוונדים.
‏אני לא היחיד ששמר על ביטחונה של אנגליה.
‏המלכה מספרת לי שהצלת את חייה בהיעדרי.
‏אני מודה לך.
‏היא גם סיפרה לי על ארוסתך.
‏אלפווין.
‏למלכה לא הייתה ברירה ‏אלא לפעול כפי שהיא פעלה.
‏אני מכיר בכך. אך זה לא מקל את כאבי.
‏אני מבין.
‏מניסיוני,
‏הדרך הכי טובה לשכוח אישה נהדרת
‏היא למצוא אישה אחרת, טובה יותר.
‏מן הראוי שתינשא.
‏אם המלך חפץ בכך, אנסה למצוא כלה מתאימה.
‏כבר מצאתי.
‏החלטתי שעליך להפוך לבן משפחתי.
‏גיתה, האחיינית שלי, תהיה רעיה נפלאה ביותר.
‏הוד מעלתך…
‏אין מילים בפי.
‏אז אל תאמר דבר.
‏קיבלת את ברכתי.
‏מלכתי, יש לנו סיבה לחגיגה.
‏גודווין מיועד להינשא לגיתה.
‏גיתה…
‏אני מצטערת כל כך.
‏מדוע את מצטערת, הוד מעלתך?
‏את שמחה? ‏-איך אפשר שלא?
‏אני נישאת לגבר הכי טוב לב ‏והכי אוהב באנגליה כולה.
‏איך ייתכן שאת חושבת כך?
‏אלפווין סיפרה לי.
‏אם הוא יאהב אותי ‏אפילו מחצית ממה שהוא אהב אותה,
‏אהיה אישה בת מזל.
‏אך את נצר לשושלת מלוכה, גיתה.
‏את צודקת.
‏לפחות יש דבר אחד ‏שאני יכולה לתת לו והיא לא יכלה.
‏ובמה מדובר?
‏אלפווין אמרה שגודווין חלם ‏שיהיה לו בן שיהיה מלך.
‏היא לא יכלה לתת לו זאת. אך אני יכולה.
‏גיתה! איפה את?
‏אני באה.
‏הארקר!
‏פריידיס.
‏הארקר!
‏היא רוצה את תינוקה.
‏אך היא מתה!
‏אמרת שהיא מתה!
‏הארקר!
‏אולי זו הרוח שלה. התפללו אליה.
‏לא, זה תכסיס.
‏עלינו לגלות מי עושה זאת ולהעניש אותו.
‏הארקר! ‏-היא כאן!
‏היא מחוץ לשערים. פתחו אותם.
‏השערים! פתחו את השערים!
‏זו היא!
‏זו באמת היא! זו פריידיס!
‏זו פריידיס!
‏פריידיס,
‏חשבנו שאת מתה!
‏בואי. הרשי לנו לעזור לך.
‏אתה לא יכול לעזור לי, הארקר.
‏אתה גרמת לסבל שלי.
‏לקחת את בני ואני רוצה שהוא יחזור אליי!
‏אנחנו מטפלים בו, פריידיס. ‏אנחנו רוצים רק בטובתו.
‏אני טובתו!
‏כל אימא תגיד לך את זה.
‏אני לוקחת אותו בחזרה.
‏זה לא יקרה.
‏אתה קורא עליי תיגר?
‏לא.
‏זה לא יהיה הוגן במצבך. ‏בואי למקדש כדי שתוכלי להתאושש.
‏האלים יחליטו מה הוגן ומה לא הוגן.
‏כן, האלים יחליטו.
‏עלינו לבטוח באלים!
‏אודין עומד לצידך.
‏בסדר.
‏אם ברצונך להילחם בי, פריידיס,
‏אני מוכן.
‏קחו אותה למקדש.
‏לא.
‏אהרוג אותך אם אין לי ברירה.
‏אז עשה זאת.
‏לא אוותר על הבן שלי.
‏לא!
‏לא.
‏הפסיקו. אני מצווה…
‏הפסיקו!
‏רשע! ‏-בוגד!
‏הוא חטף ילד!
‏הרגי אותו! ‏-כן!
‏הרגי אותו! ‏-הרגי אותו!
‏הרגי אותו!
‏הנה.
‏בסדר. ‏-מה איתך?
‏אל תדאגי.
‏נעשה את זה יחד.
‏החבלים מוכנים.
‏להפליג!
‏לחתור! ולחתור!
‏לחתור!
‏ולחתור!
‏ומהר יותר!
‏משוטים פנימה!
‏תרגום כתוביות: דניאלה מגדל