OLHAVANJOKI NOVGORODIN LÄHELLÄ
Freydís!
Missä Freydís on?
Missä hän on?
Freydís! Missä hän on?
En tiedä!
Petturi!
Hän ei ole täällä!
Missä hän piileksii?
Hän ei ole täällä.
Olkaa kilttejä.
Ei ole hyödyksi etsiä häntä täältä.
Missä muualla hän olisi?
En tiedä.
Minä tiedän.
VIIKINGIT: VALHALLA
Missä oikein näit hänet?
Hän oli tuolla.
Entä länsipuoli? -Ei ketään täällä.
Eteenpäin.
Löysimme jotain.
Täällä!
Entä ruumis?
Ei. Mutta täällä on suden jälkiä.
DNEPR-JOKI
En olekaan nähnyt naisen nauravan noin paljon.
Miksen nauraisi?
Olen vapaa!
Batu! Liity seuraamme.
Ylijumala!
Petsenegit.
Jos selviämme putouksista,
on selvittävä myös heistä.
Pakatkaa. Jatkamme matkaa.
Näittekö putouksen?
Kyllä vain.
Enkä valehtele.
Se tulee olemaan haaste.
Täytyy valmistautua laskemaan se.
Milloin lähdemme?
Huomenna. -Mitä?
Ei! Miksi niin pian?
Vedenpinta alenee.
Jos odotamme pidempään, vene ei pääse putousten yli.
Ja jäämme kaikki jumiin tänne.
Onko se paha asia?
Batu, mitä pidempään viivymme,
sitä todennäköisemmin petsenegit löytävät.
Sitten kuljemme maitse.
Varjagi sanoi, että petsenegit siirtyivät itään.
Hän valehteli.
Putouksilta näkee monia leirejä.
Tasangoilla on nuotioita.
Otimme jo riskin, kun leiriydyimme pariksi yöksi.
Parempi, että lähdemme pian.
Sitten emme ehkä tule mukaan.
Mitä?
Miksi ette?
En ole valmis kuolemaan.
Otatteko mieluummin riskin petsenegien kanssa?
Meitä ei ole löydetty.
Etkä voi sanoa, että putous on vaaraton.
Mikään ei ole vaaratonta!
Kaikki on ollut vaarallista viimeiset kaksi kuukautta.
Ennen ei ollut vaihtoehtoa. Nyt on.
Valitsen jäädä.
Minä myös.
Batu?
En ole varma.
Elena?
Jaan heidän tuntemuksensa.
Mitä tämä nyt on?
Tiesimme kuukausia, että tämä päivä koittaisi.
Ja nyt kun se on viimein täällä,
ettekö haluakaan kohdata haastetta?
En aio odottaa -
ja antaa petsenegien tehdä huilua pelkurin luistani!
Menen yksin, jos täytyy.
Et voi.
Miten niin en voi?
En pelkää mennä yksin. -Ei ole kyse pelosta, Harald.
Tarvitaan kuusi soutajaa,
ja veneen painoa pitää vähentää 50 kippuntaa,
tai se koskettaa putousten pohjaa.
50 kippuntaako?
Irrotamme maston.
Masto painaa ehkä 15 kippuntaa.
Ei. Jos menetän turkikseni, minulla ei ole syytä jatkaa.
Sitten olet kuin me muutkin.
Oikeudenkäynti alkaa pian.
Minut todetaan syylliseksi.
Sinä olet syyllinen.
Mitä oikein ajattelit?
Entä mitä sinä ajattelet?
Seuraat hirviötä, joka surmaa rukoilevia ihmisiä,
etkä jumalia, joihin aina luotit.
Asiat muuttuvat.
Ei. Eivät asiat, äiti.
Me olemme muuttuneet.
Valmistelkaa vanki.
Ole kiltti, Jorundr!
Ano armoa!
Minun tähteni.
Ainoa mahdollisuus.
Jorundr, ole kiltti.
Olisiko isäni anonut?
Kuume on korkea. Tuo kuumaa vettä ja rättejä, äkkiä.
Poikani. Täytyy saada poikani…
Ole hiljaa, Freydís.
Olet hyvin sairas, ja Harekr etsii sinua.
Hänellä on poikani. Jomsborgissa.
Täytyy palata. Täytyy hakea hänet.
Aion auttaa sinua.
Pure tätä ja yritä pysyä hiljaa.
Selvä.
Kiitos. Voit mennä.
Prinsessa Gytha.
Jaarli Godwin. -Tiedätkö, mistä kuningattaren löytää?
Winchesteristä luullakseni.
Hän meni hoitamaan kiinteistönsä asioita.
Milloin matka suunniteltiin? -En tiedä.
Tarjouduin seuraksi, mutta hän kieltäytyi.
Hän otti muutamia vartijoita ja Agnarrin.
Agnarrin?
Oletko hukassa?
Näytänkö siltä?
Et suinkaan.
Etsin jotakuta.
Ei mitään.
Ovatko nämä syötäviä? -Eivät!
Ne ovat myrkkyä.
Miksi sitten poimit niitä?
Valmistaudun kohtaamaan uuden vihollisen.
Kivun.
Kuinka paha se on?
Pystyn vielä sietämään sitä.
Mutta joku päivä en.
Mikä näiden nimi on? -Atropa.
Atropa? Niin kuin kohtalon jumalatar?
Kaikkein vanhin.
Taipumaton.
Atropos valitsi, miten kuolevainen kuolee.
Ja leikkasi elämänlangan.
Älä huoli minusta, Leif Erikinpoika.
Tiedän, mitä on tulossa. -Ei, et tiedä.
Tiedän kyllä.
Mikään ei yllätä minua.
Ystävät.
Olemme kokoontuneet Jorundr Torvilinpojan oikeudenkäyntiin,
sillä häntä syytetään murhasta, kammottavasta rikoksesta.
Hänet kutsuttiin jumalten eteen kertomaan totuus.
En pelkää totuutta.
Veitkö Freydísille ruokaa sinä yönä, jona hän katosi?
Tiedät, että vein.
Ja poistitko myöhemmin hänen ruumiinsa temppelistä,
kiedoit sen peittoon ja laitoit sen kärryn kyytiin?
Kyllä, mutta hän ei ollut kuollut.
Tätä peittoako käytit viemään hänet pois luotamme?
Tuo on synnytyksestä.
Auor. Tule, lapsi.
Freydísin katoamisen jälkeisenä aamuna -
mitä löysit temppelistä?
Papitar oli poissa, mutta löysin maasta veitsen,
jossa oli verta.
Freydísille annettiin veitsi synnytykseen.
Onko tämä se veitsi?
Kyllä.
Hyvä.
Onko veitsi sinun?
Kyllä on.
En satuttanut sillä Freydísiä, ja tiedät sen.
Ei, minä en tiedä sitä.
En tappanut häntä. -Sinä tapoit hänet!
Sitten veit ruumiin luutarhaan, josta löysimme tämän!
Viisaat, joukossamme on tappaja!
Jos hän iskee kerran, hän iskee uudestaan!
Meidän täytyy hankkiutua eroon tästä pahuudesta.
Odotan tuomiotanne.
Äiti, älä.
Ole kiltti.
Ole armollinen hänelle.
Minä pyydän. Hän on ainoa lapseni!
Pyydän.
Olemme päättäneet.
Hän on syyllinen.
Hänen kätensä.
Hänen riipuksensa.
Ja karkotus.
Soutakaa!
Selitä minulle tämä tiede,
joka vaatii veneen painon vähentämistä,
jotta pääsemme putousten yli.
Se on mielen tiedettä.
Niinkö?
Kukaan ei halua kuolla.
Mutta emme halua riskeerata kuolemaa selvitäksemme,
ellei ole muuta vaihtoehtoa.
Harald ei ymmärrä sitä.
Esitin hänelle tilanteen,
jotta hän tuntisi, mitä hän pyytää muita tekemään.
Uhraus.
Jokaisen on riskeerattava jotain.
Miksei Haraldin?
Tekeekö hän niin?
Sitä en tiedä.
Leif?
En tahdo kuolla.
En uskonut myös sinun jättävän minua.
Uskoin, että pysyisit uskollisena isäsi toiveille.
En sanonut, etten pysyisi.
Sanoin, että voin ymmärtää,
miksi muut ovat vastahakoisia.
Vapaus ja rakkaus ovat vahvoja tunteita voitettaviksi,
jos ei ole koskaan tuntenut niitä.
Ajattelin, että julmuuden ja kidutuksen uhka -
tekisi päätöksestä helpomman.
Se tekisi.
Mutta vasta, kun se näyttäytyy.
Kun isäsi tuli luokseni, hän tiesi petsenegeistä.
Silti hän oli tarpeeksi rohkea matkustamaan.
Sen takia, että hän pelkäsi jotain muuta enemmän.
Kun olin lapsi, ryöstäjät valtasivat Tšuudin Novgorodista -
ja tappoivat satoja.
Tätini ja serkkuni pakenivat joille omaisuuksineen -
välttääkseen ryöstöä ja raiskausta.
Moni hukkui.
Tuskan lopettamiseksi -
isäni matkusti Konstantinopoliin -
ja tapasi keisarin.
Hän neuvotteli lopun ryöstöille -
vastineeksi suuresta palkkiosta.
Siksi hän oli palaamassa Konstantinopoliin,
maksaakseen rauhasta.
Korun täytyy olla todella arvokas,
jos sillä voi pelastaa valtakunnan.
Se on.
Ja sinä olet hyvin vahva nainen -
pitääksesi isäsi lupauksen.
Etsin miestä nimeltä Bear.
Ai niinkö?
Tiedätkö, missä hän on?
Se riippuu.
Ei tästä.
Mistä sitten?
Siitä, kuka oikeasti kysyy.
Kapakanemäntä tietää jotain. -Niin?
Hän ei kerro minulle.
Miksi ei?
Sanoin, että kysyn Englannin kuningattaren puolesta.
Hän nauroi. Sanoi kertovansa vain itse kuningattarelle.
Esittelen sinulle Hänen Ylhäisyytensä -
Englannin kuningattaren.
Ai niinkö?
Kyllä vain.
Käsittääkseni voit auttaa.
Tunsin Godwinin lapsena.
Iso sukutalo oli vain kolmen kilometrin päässä.
Se oli mahtava.
Silloin kaikki lapset leikkivät yhdessä pelloilla.
Hän oli hyvä poika.
Hänen isänsä petos muutti kaiken.
Kodin, arvonimen ja varallisuuden menettäminen,
siitä johtuvan häpeän käsittely, teki hänestä vihaisen ja katkeran.
Mutta Bear oli aina uskollinen hänelle.
Tunsiko Bear Godwinin?
Hän oli Godwinin holhooja.
Godwinin äiti kuoli pian isän vangitsemisen jälkeen,
joten Bear huolehti hänestä.
Bear oli kaikki kaikessa, kun muu oli menetetty.
Mikä on hänen oikea nimensä? Bearin.
John Fletcher.
Vanhan ealdormanin palvelija.
Hän teki mitä vain pojan vuoksi.
Ealdorman Wulfhaere!
Mikä tuo sinut Lontooseen?
Sinä, jaarli Godwin.
Pitäisikö minun olla huolissani tilastani? -En tiedä. Pitäisikö?
Näin kuningattaren Sussexissa.
Oletan, ettei hän aio ottaa osaa tai kaikkea siitä minulta -
ja antaa viikingille.
Jaarli Godwin, minä vitsailen.
Uskon, että jos kuningatar aikoisi syrjäyttää minut,
olisit ainakin varoittanut minua.
Minäkin vitsailen. Älä pelkää.
Kuningatar on Sussexissa muilla asioilla.
Hyvä yritys, kuningas.
Etsimme toisen peuran.
Lähtivätkö he ennen sulaa?
Veneellä reen kyydissä.
Ja turkiksia myytäväksi Konstantinopolissa?
Luulen, että valehtelet.
Jos valehtelisin,
olisin tehnyt tarinasta uskottavamman.
Erikoislaatuista.
Veljeni, mahtava viikinkiberserkki,
on nyt turkiskauppias.
Ei ihmeellisempää kuin suuri Olaf Haraldinpoika,
Knuutin Lontoon valtauksen arkkitehti,
nyt hänen poikansa vartija.
Meillä on sopimus.
Hoidan pohjoista valtakuntaa ja Sveniä -
ja Knuut puolestaan poikaani Magnusia,
jonka hän kasvattaa hovissa.
Loistavaa.
Riippuu, keneltä kysyy.
Etelän kauppateiden ollessa kiinni -
on tärkeää, että pidät Itämeren avoinna kaupalle.
On siis hallittava jomsviikinkejä, jotka nyt iskevät laivoihimme.
Näin heitä kuukausia sitten.
Usko pois. Löydän heidät ja hankkiudun eroon lopullisesti.
Oliko Haraldin seurassa nainen, tai mainitsiko hän sellaisesta?
Naisestako?
Ei minulle. Miksi?
Ei mitään.
Freydís.
Missä poikani on? -Freydís. Olet kunnossa.
Minä tässä, Valgerda.
Miten jouduin tänne?
Hrefna löysi sinut luutarhasta.
Osa jälkeisistä oli yhä sisälläsi,
ja onnistuin poistamaan ne.
Sinä toivut,
mutta et voi koskaan saada toista lasta.
En voi luvata kenenkään selviytyvän.
Mitä putousten takaa löytyy, en tiedä.
Lupaan yrittäväni parhaani pitää meidät hengissä.
En voi tehdä sitä, jos jäämme.
Valmiina! Ja ylös!
Heittäkää!
Hän kuoli vasta.
Ei merkkiä haavasta.
Hieno sormus -
maanviljelijälle.
Äidiltäsi.
Jorundr, miksi teit sen?
En tappanut häntä.
Yritin pelastaa hänet.
Ajattele asiaa, Kolr!
Harekr halusi hänen kuolevan.
Freydís uhkasi häntä.
Niin minäkin.
Hän käytti minua päästäkseen eroon molemmista.
Hän tappaa kenet vain pitääkseen kiinni vallasta.
Tänään minut.
Huomenna se voi olla kuka vain teistä.
Olen pahoillani.
Työntäkää pois.
Airoihin!
Vetäkää!
Verilöyly oli syytäni.
Olen pahoillani. Minä lähden.
Minne menet? -Hakemaan poikani.
Harekr ei ikinä anna lasta sinulle.
Sitten tapan hänet tai hän tappaa minut.
Paras, jonka löysin.
Se on kyllin hyvä tarpeisiini.
Jättäkää meidät.
Yllätys.
Tämä mies,
Bear.
Oliko viitteitä, että hänet olisi murhattu?
Ei.
Mutta Godwin varmasti suunnitteli sen -
ja tekaisi salamurhayrityksen -
kiitollisuuttasi varten.
Sellainen ei olisi Godwinille mahdotonta.
Entä Aelfwynn?
Godwin kirjoitti minulle kysyen lupaa naida hänet.
Sanoin kyllä.
Miksi hän loisi tilanteen,
jossa hänen kihlattunsa kidutettaisiin kuoliaaksi?
Mitä hän saavuttaisi sillä?
En tiedä.
Mutta sille oli varmasti syy.
Olitko varma, kun tapatit hänet?
En.
En sano sinun olevan väärässä, rakkaani.
Mutta Godwin on mutkikas mies,
joka on kokenut kovia menetyksiä -
ja löytänyt keinon selvitä.
Tämä ei ole todiste rikoksista, joista syytät häntä.
Ja nyt hän on menettänyt jotain paljon suurempaa,
jota ei voi palauttaa.
Rakkauden.
Kuningas Knuut. Herra.
Teidän Ylhäisyytenne, tervetuloa kotiin.
Kuulin sotilailtanne,
miten vahva voittonne vendejä vastaan oli.
En ole ainoa, joka on pitänyt Englannin turvassa.
Kuningatar kertoi, että pelastit hänet poissa ollessani.
Olen kiitollinen.
Hän kertoi myös kihlatustasi.
Aelfwynn.
Kuningattarella ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Hyväksyn sen. Mutta se ei lievitä tuskaani.
Ymmärrän.
Kokemukseni mukaan -
paras tapa unohtaa upea nainen -
on löytää toinen, joka on parempi.
Menisit naimisiin.
Jos kuningas niin toivoo, yritän etsiä sopivan morsiamen.
Minä olen jo löytänyt.
Olen päättänyt, että sinusta tulee osa perhettäni.
Gytha, sukulaistyttöni, olisi varsin hieno vaimo.
Ylhäisyys…
Olen sanaton.
Älä sitten puhu.
Annan siunaukseni.
Kuningattareni, meillä on syytä juhlaan.
Godwin menee naimisiin Gythan kanssa.
Gytha.
Olen pahoillani.
Miksi olette pahoillanne?
Oletko iloinen? -Miten en voisi olla?
Nain Englannin kilteimmän, rakastavimman miehen.
Miten ajattelet noin?
Aelfwynn kertoi minulle.
Jos hän rakastaa minua puoliksi niin paljon,
olisin onnekas nainen.
Mutta Gytha, kuulut kuninkaalliseen sukuun.
Olette oikeassa.
Voin antaa hänelle yhden asian, jota Aelfwynn ei voinut.
Mikä se on?
Hän sanoi, että Godwinin unelma oli saada pojastaan kuningas.
Aelfwynn ei voinut. Mutta minä voin.
Gytha! Missä olet?
Tulossa.
Harekr!
Freydís.
Harekr!
Hän haluaa vauvansa.
Mutta hän on kuollut.
Sanoit niin.
Harekr!
Ehkä se on hänen henkensä. Rukoilkaa.
Ei, ei, tämä on temppu.
Selvitetään tekijä ja rangaistaan häntä.
Harekr! -Hän on täällä!
Hän on porttien ulkopuolella. Avatkaa ne.
Portit! Avatkaa portit!
Se on hän!
Se on! Se on Freydís!
Se on Freydís!
Freydís,
luulimme sinun kuolleen!
Tule. Anna meidän auttaa.
Et voi auttaa minua, Harekr.
Olet syypää tuskalleni.
Veit poikani ja haluan hänet takaisin!
Me huolehdimme hänestä. Haluamme vain hänen parastaan.
Minä olen parasta hänelle!
Kuka vain äiti sanoisi samaa.
Otan hänet takaisin.
Niin ei tapahdu.
Haastatko minut?
En.
Se ei olisi reilua tuossa kunnossa. Tule temppeliin toipumaan.
Antaa jumalten päättää, mikä on reilua ja epäreilua.
Kyllä, antaa jumalten päättää.
Täytyy luottaa jumaliin!
Odin on puolellasi.
Selvä.
Jos haluat taistella, Freydís,
olen valmis.
Viekää hänet temppeliin.
Ei.
Tapan sinut, jos on tarve.
Tee se sitten.
En luovu pojastani.
Ei!
Ei.
Lopettakaa. Minä käsken…
Lopettakaa!
Paha! -Petturi!
Hän varasti lapsen!
Tappakaa hänet! -Kyllä!
Tappakaa hänet! -Tappakaa!
Tappakaa hänet!
Tänne.
Selvä. -Entä sinä?
Älä huoli.
Teemme tämän yhdessä.
Köydet valmiina.
Työntäkää!
Soutakaa! Ja soutakaa!
Soutakaa!
Ja soutakaa!
Ja nopeammin!
Airot sisään!
Tekstitys: Laura Jalkanen