Træk vejret, Frejdis.
-Træk vejret. -Rør mig ikke!
Det er næsten tid!
Træk vejret, Frejdis.
Læg dig ned.
Rør mig ikke!
Vagter!
Mordere! Jeg stoler ikke på jer!
Lad mig hjælpe dig.
Du er her nu, men du må lade os hjælpe dig.
Jeg behøver intet fra dig.
Skal den nyfødte ikke være i sikkerhed?
Vi er i sikkerhed. Guderne vil beskytte os.
Forsvind!
Arabisk er de lærdes sprog.
Det er eksakt, så lærde fra hele verden
kan udveksle idéer, debattere og diskutere uden tvetydighed.
Når du forstår dette, kan du åbne alle døre…
Selv de svære?
Du lærer hurtigere, end jeg forventede.
Vi ramte noget!
Hvad er der galt?
Roret er knækket. Sænk sejlet.
Det skal holdes sammen af et metalbånd.
Kan du reparere det?
Ikke uden en smedje.
Der er en i Kodak.
-Hvor langt væk er det? -Ikke langt.
En dag til søs, men tilgængelig over bjerget på nogle timer.
Så slår vi lejr her. Leif og jeg tager afsted.
Har de et marked? Måske kan vi alle tage afsted.
Nej. I skal passe på båden.
Og vær på vagt. Det er farligt at være på kysten.
Alfader.
Der må være en grund til, at du har bragt mig hertil.
Send…
…valkyrien Eir til mig.
Og fyld mig…
…med styrke…
…i denne nødens stund.
Er du ligeglad med hende og hendes barn?
Der er blevet taget hånd om Frejdis.
Hun er stærk.
Hvad med folket?
De lytter og ser, Harekr! De er forvirrede efter massakren.
Jeg er ikke bekymret for folket.
De ved, de begik en fejl.
Og ligesom børn søger de tilgivelse.
I modsætning til…
Jorundr.
Jeg har sagt det.
Han var tiltrukket af en pige udefra, og han bearbejder stadig tabet.
Men det går over.
Det håber jeg.
Hvad gør jeg galt?
Sigt ikke på fisken.
Sigt på der, hvor fisken vil være, når pilen rammer vandet.
Glimrende.
Nu fem til.
Vi er sultne!
Hvor skøn du end er,
er jeg mere interesseret i den medaljon omkring din hals.
Det er bare en halskæde, min far gav mig.
Det tror jeg ikke. Jeg har set en magen til i Konstantinopel.
Vi ved begge, at den halskæde er speciel.
Forsvind.
Forsvind!
Vis mig nåde.
Vask mig grundigt for min lastefuldhed og min synd.
Hvad har Godwin fortalt dig om Bjørnen?
Jeg har aldrig hørt det navn.
Tak, prinsesse Gytha.
Hun havde værdsat Deres besøg.
Deres smerte gør mig ondt, jarl Godwin.
Jeg håber, den går over.
Det gør jeg også.
Det hjalp at se Dem her.
Her har været plyndrere.
Så meget for et blomstrende marked.
Led efter noget metal.
Hvad synes du?
Der er nok at arbejde med.
Lad os få gang i ilden og se, hvad vi kan gøre.
Der kommer nogen!
Er han petjenegi?
Han ligner en væring.
Noget dufter godt.
Jeg ønsker jer intet ondt.
Jeg har ikke set en båd på floden længe.
Jeg er overrasket. Hvis er den?
Den er min.
Det er en fin båd. Hvor er I på vej hen?
Konstantinopel. Hvis vi kan komme forbi petjenegierne.
Så er tidspunktet godt. De er ikke så slemme som før.
Hvordan det?
Her har ikke været handel, så ingen at røve,
så mange af stammerne er taget østpå til Volga,
hvor udbyttet er bedre.
Du er slavehandler.
Ja. Jeg hedder Gestr. Og du?
Jeg hedder Baggi.
Du må være en magtfuld mand, Gestr.
En ting er at holde slaver i Novgorod eller Kiev,
hvor love beskytter ens ejendom,
men at gøre det herude, hvor kun de stærke regerer…
Jeg respekterer dig.
Jeg ser, din båd mangler sit ror.
Det bliver repareret i Kodak.
Så I er flere.
Kun to.
Der er dygtige håndværkere.
Er det din petjenegi-slave?
-Han er vores vejviser. -Er en blind petjenegi jeres vejviser?
I ved ikke, hvem det er, gør I?
Det er khanens forsvundne bror, Kurya.
Da jeres vejvisers bror blev den nye khan,
stjal han jeres blinde mands kone, gjorde ham blind
og tvang ham til at lytte, mens khanen voldtog hende hele natten.
Dagen efter, mens khanen sov,
befriede Kuryas kone ham og hjalp ham med at flygte.
Khanen dræbte hende for hendes handlinger.
Nu drikker han vin af en sølvkop, der er lavet af hendes kranie.
Og satte en dusør på sin forsvundne brors hoved.
Er han penge værd?
Mange penge.
Det er på tide, at du går.
Ja, selvfølgelig.
Nyd jeres måltid.
God rejse, min ven.
Talte han sandt?
Er der en dusør på dit hoved?
-Ja. -Hvorfor fanden er du så kommet tilbage?
-For at dræbe min bror. -Vi har ikke meget tid.
Tid til hvad?
Han kommer tilbage med flere.
-Hvorfor tror du det? -Han havde et dusin kaniner på sadlen.
Han brødføder ikke kun sig selv.
Hvad ser du i Mariam?
Hun besidder stor viden.
Og hun har lært mig at læse og skrive.
Grønland er et hårdt sted.
Man skal være mere dyr end menneske.
Mariam har lært mig at være mere end det.
En verden med tanker og idéer.
Jeg ser noget andet. Du elsker hende.
Og hvis jeg gør?
Hun er døende.
Jeg har set dig blive såret før med Livs død.
Jeg vil ikke se dig blive såret sådan igen.
Bekymr dig ikke om mig.
Jeg kan klare det.
Vi får brug for alle, når væringerne vender tilbage.
Gestr.
Slip kvinderne fri.
Nej, de er min ejendom.
Gå ind i dit bur.
Ind i dit bur, eller jeg halshugger hende.
Væringerne er tyve. De kommer og tager alt.
Nej, I er tyve! Jer alle sammen! Væk fra min båd!
-Jeg tænkte på Frejdis i dag. -Virkelig?
Jeg ved ikke, om jeg vil høre om det.
Når jeg vender tilbage fra Konstantinopel med mine rigdomme,
køber jeg en båd, sejler til Jomsborg og ægter hende.
Hvorfor tror du, hun vil ægte dig?
Min succes skal bevise mit værd.
Hvad?
Jeg kender det blik. Du ved noget, du ikke fortæller mig.
Hjælp mig med den her.
Vi skal bøje den, mens den er varm.
Du må ikke give slip. Forstået?
Ja.
Harald.
Ja?
Frejdis er gravid med dit barn.
Hvor længe har du vidst det?
Siden vi forlod Norge. Jeg lovede ikke at fortælle dig det.
Dit svin. Jeg troede, du var min ven.
Jeg er din ven, derfor fortalte jeg det ikke.
Du må give slip.
Leif…
Det er mit barn.
Og hun er min søster.
Hun forstod, at hvis du vidste, du skulle være far,
ville du ikke rejse.
Og hun har ret.
Og du…
Du fortalte det først, da jeg ikke kunne vende tilbage.
Det havde du gjort. Norges kommende konge.
Det havde ikke hjulpet dig.
Eller hende.
Hej.
Min søn.
Min smukke dreng.
Du er en byrde ligesom din far.
Jeg kalder dig Harald.
Ingen ved, hvad skæbnen bringer.
Vi ved begge…
…at Frejdis bliver en god mor.
Jeg har den her.
Kom ikke nærmere.
Nej.
Nej!
Jeg beder dig.
Tag ham ikke.
Tag ikke min søn.
Han er ikke din søn.
Han er min.
Se!
Den udvalgtes søn!
Frejdis har velsignet os med en dreng.
Jomsborgs første søn.
Vi er blevet velsignet af guderne.
Han er stærk som Thor og Vidar,
men jeg opfordrer jer alle til at bede for vores Frejdis.
Fødslen var vanskelig.
Det smerter mig at fortælle,
at hun er alvorligt syg.
-Nej! -Bed til, at hun får det bedre.
Ja!
Men er det gudernes vilje…
…at hun ikke gør,
så vid, at hun har givet os en gave.
Jomsborgs udvalgte søn!
Jorundr!
Jorundr.
Det lyder, som om han har afgjort fremtiden.
Nej. Han vil have dig tilbage.
-Men han føler sig forrådt. -Forrådt?
Han forrådte os!
Du brød reglerne!
Fortæl ham, du begik en fejl.
Det er alt, han behøver at høre, så bliver alt, som det var.
Jeg beder dig.
Velkommen tilbage! Du har taget venner med.
Hvad er det her?
Da du var gået, gik han amok.
Han dræbte Gestr og truede os alle.
Vi vil have dusøren, men vi kan ikke komme tæt nok på.
Det kan vi hjælpe dig med.
Kom. Tag en drink.
Hvad fejler han?
Han spiste dårlige svampe. Han er heldig, hvis han overlever natten.
Kom og drik med os, mens dine venner morer sig.
Min mand laver den bedste vin.
Den er fremragende.
Hvem vil have noget vin?
Hvad sagde jeg?
Det er en gammel familieopskrift.
-Den er god! -Gudernes nektar.
Er det sandt, hvad de siger om væringer?
At de er de eneste mænd, petjenegier frygter.
-Hvem siger det? -Alle i Novgorod.
De fortæller legendariske historier.
Fortæl mig en.
Jeg vil bede om din tilgivelse.
Du kender min hensigt med de folk. Hvordan de skal bruges.
Jeg var forvirret.
Og jeg skammer mig.
Din mor siger,
at en smuk flygtning skabte forvirringen.
Hun fik mig til at tro, at vi kunne leve som ligeværdige.
-Blev kvinden dræbt i angrebet? -Ja.
Men nu ser jeg…
…at det var skæbnen.
Så accepterer jeg din tilståelse.
Men…
Jeg skal kunne stole på dig igen.
Du skal dræbe Frejdis.
Dræbe hende? Hvorfor?
Jeg har hendes barn. Nu er hun ikke til nytte.
Men…
Hvad vil folk tro?
De vil tro, hun døde af naturlige årsager efter fødslen.
Og enhver magt, hun har over dem, dør med hende.
Kan du gøre det?
Ja.
Til Frejdis.
Odin våger over hende.
Sig til Frejdis, vi beder for hende.
Håb, at hun kommer sig…
Bring et offer.
Bed for hende.
Frejdis. Det er mig, Jorundr.
Frejdis?
Frejdis!
Det er mig!
-Jeg er her for at hjælpe. -Hvor er min søn?
Han bliver passet på.
-Giv mig ham. -Jeg kan ikke.
-Så forsvind. -Lyt til mig. Harekr vil dræbe dig.
-Jeg skal have dig ud i aften. -Hvad med mit barn?
Han er i sikkerhed. Intet vil ske ham.
Jeg rejser ikke uden min søn.
Jeg har en båd klar i bugten ved skovtemplet.
Jeg sniger dig ud i aften,
men at få din søn med er for meget forlangt.
Jeg rejser ikke uden ham.
Jeg finder en måde at få ham med.
Rør ikke maden.
Den er forgiftet.
Her. Tag mere.
Fester I uden os?
Velkommen, bror! Kom!
-Velkommen! -Mine brødre!
Drikkevarer og kvinder!
Vi kunne lugte dig.
Jeg ser jer, brødre.
Jeg kan lide dit hår.
Hvad er det for en lyd?
Hvem er derinde?
Det er en fælde!
Tag kvinderne og dræb mændene!
Dræb mændene!
-Lad hende gå. -Læg jeres våben!
Ellers dræber jeg hende.
Tag petjenegieren.
Afsted!
Tag dem på igen!
Nu!
Tag dem!
Vent!
Lad dem være, så får du den her.
Den er fra kejseren i Konstantinopel.
Den giver sikker passage og stor rigdom til bæreren.
Kom med den.
Nej.
Lad dem gå, eller jeg smider den i floden.
Tror du virkelig, du kan forhandle med mig?
Har du glemt,
at det er den med magten, der laver reglerne?
Og det er ikke dig!
Løslad mig! Jeg ejer jer!
Hvor vover I at lade dem gøre det ved mig?
Det er min båd. De er min ejendom.
Jeg beder jer.
Jeg har rettigheder.
Vi skal montere roret.
Hvor er min søn?
I skal vikle jer ind i det her.
Jeg må bære jer ud.
I behøver ikke bevogte døren længere. Præstinden er død.
-Forlad os. -Javel.
Har jeg myrdet en uskyldig kvinde?
Hvordan kunne jeg ikke mistænke hende?
Hendes forlovelse med Godwin, det var alt for… belejligt.
Hvorfor skulle en så ambitiøs mand ville ægte en kvinde uden noget?
Det giver ikke mening.
Jeg beder til, at Gud befrier mig fra min skyld
og fører mig til det svar, jeg søger.
Jeg er holdt op med at bede om svar og er begyndt at lede efter mine egne.
Jeg har lært, at jarl Godwin har mødtes
med en mand ved navn Cooper.
Han ejer en ølstue uden for byen.
Hvad ved denne mand om jarl Godwin?
"En bedre mand har aldrig betrådt denne jord."
Jeg håber, De opfordrede ham til at være mere ærlig.
Godwin blev set betale en mand en stor mængde mønter
få dage før dit attentatforsøg.
Lejemorderen?
Nej.
En mand ved navn John Barr.
-Bjørnen. -Han er fra Sussex, hvor Godwin er fra.
Jeg finder ham.
Nej.
Vi finder ham.
Hvorfor er vi stoppet?
Jeg hørte noget.
Vær stille.
Hvad laver du, Jorundr?
-Jeg fjerner hendes lig. -Hvorfor? Det har jeg ikke bedt dig om.
Folket vil ikke tro, at guderne lod Frejdis dø i hendes eget tempel.
De vil blive mistænksomme, så jeg begraver det.
Troede du, jeg ville tro på det?
Du har forrådt mig før. Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Hvis du havde det sådan, hvorfor lod du mig flygte med hende?
Så jeg kan slippe af med jer begge.
Nej. Du kan ikke dræbe hende!
Han er en forræder.
Hold ham.
Kom så!
Hun er væk.
Gennemsøg skoven.
Nu!
Dig og dig, denne vej.
Denne vej!
Søg ved floden!
Tekster af: Anders Søgaard