Dýchej, Freydís.
- Dýchej. - Nesahej na mě!
Brzy to přijde.
Dýchej, Freydís.
Položíme tě. Freydís.
Nesahejte na mě!
Stráže!
Vrahové! Nevěřím vám!
Freydís, pomůžu ti.
Jsi tady. Ale nech nás ti pomoct.
Nic od vás nepotřebuju.
Chceš, aby to dítě bylo v bezpečí, ne?
Jsme v bezpečí. Bohové nás ochrání.
Běžte!
VIKINGOVÉ: VALHALLA
Arabština je jazyk učenců.
Je tak přesná, že si vědci z celého známého světa
mohou vyměňovat názory, debatovat a diskutovat bez nejasností.
Až tomuhle porozumíš, můžeš otevřít všechny dveře…
I ty, které se otvírají těžko?
Učíš se rychleji, než jsem čekala.
Narazili jsme!
Co se děje?
Kormidlo se zlomilo. Spusťte plachtu.
Musíme ho spojit kovovým páskem.
Dokážeš to?
Bez kovárny ne.
V Kodaku jedna je.
- Jak je to daleko. - Moc ne.
Po vodě den, přes hory za pár hodin.
Utáboříme se tady. Půjdeme tam s Leifem.
Mají tam trh? Třeba bychom mohli jít všichni.
Ne. Musíte hlídat loď.
Buďte ve střehu. Na břehu není bezpečno.
Všeotče.
Musí být důvod, proč jsi mě sem přivedl.
Pošli mi
na pomoc valkýru Eir.
A naplň mě
silou
v této těžké chvíli.
Nezáleží ti na ní a jejím dítěti?
Bylo o ni dobře postaráno.
Je silná.
A co lidé?
Všechno poslouchají a sledují. Od toho masakru jsou zmatení.
O lidi se nebojím.
Vědí, že udělali chybu.
A jako děti touží po odpuštění.
Na rozdíl od…
Jorundra.
Jak jsem říkala.
Líbila se mu jedna z dívek zvenčí a stále truchlí nad její ztrátou.
Ale přejde ho to.
To doufám.
Co dělám špatně?
Nesmíš mířit na rybu.
Miř tam, kde bude, až šíp dopadne.
Výborně.
Teď ještě pět.
Máme hlad!
Jsi sice krásná,
ale víc mě zajímá medailon na tvém krku.
Je to jen náhrdelník, který mi dal otec.
To si nemyslím. Podobný už jsem viděl v Cařihradu.
Oba víme, že je to výjimečný šperk.
Odejdi.
Odejdi!
Buď mi milostiv.
Smyj ze mne mou špatnost a očisti mne od hříchu.
Co ti Godwin řekl o Medvědovi?
O tom jsem nikdy neslyšela.
Děkuji, princezno.
Byla by vděčná za vaši návštěvu.
Je mi líto, že tolik trpíte.
Doufám, že to pomine.
Já také.
Vidět vás tu mi pomohlo.
Byli tu nájezdníci.
Tolik ke vzkvétajícímu trhu.
Hledej kov.
Co říkáš?
Mělo by nám to stačit.
Rozděláme oheň a uvidíme, jak to půjde.
Někdo sem jede!
Je to Pečeněh?
Vypadá jako Varjag.
Něco tu voní.
Nechci vám ublížit.
Jen už jsem tu dlouho neviděl loď.
Překvapilo mě to. Čí je?
Moje.
Je pěkná. Kam máte namířeno?
Do Cařihradu. Pokud projdeme přes Pečeněhy.
Dobře jste si to načasovali. Už nejsou tak hroziví jako dřív.
Čím to je?
Obchod tu nevzkvétá, není koho okrádat.
Mnozí se přesunuli na východ k Volze,
kde je lepší kořist.
Ty jsi otrokář.
To jsem. Jmenuji se Gestr. A ty?
Já jsem Baggi.
Musíš být mocný muž, Gestre.
Jedna věc je mít otroky v Novgorodu nebo Kyjevě,
kde zákony chrání tvůj majetek,
ale mít je tady, kde vládne jen síla…
Máš můj respekt.
Vidím, že tvé lodi chybí kormidlo.
Opravují ho v Kodaku.
Takže je vás více.
Jen dva.
Jsou tam skvělí řemeslníci.
Tenhle Pečeněh je váš otrok?
- Průvodce. - Slepý Pečeněh, a průvodce?
Vy nevíte, kdo to je, že ne?
Je to chánův ztracený bratr Kurya.
Když se bratr vašeho průvodce stal chánem,
vzal si jeho manželku, oslepil ho
a přinutil ho poslouchat, jak ji celou noc znásilňuje.
Další den, když chán spal,
žena Kuryu osvobodila a pomohla mu utéct.
Chán ji za její činy rozřezal
a teď každý večer pije ze stříbrného kalicha z její lebky.
A na hlavu svého bratra vypsal odměnu.
On má nějakou cenu?
Velkou cenu.
Měl byste jít.
Samozřejmě.
Dobrou chuť!
Šťastnou cestu.
Mluvil pravdu?
Na tvou hlavu je vypsána odměna?
- Ano. - Tak proč ses sakra vracel?
- Abych bratra zabil. - Nemáme moc času.
Na co?
Vrátí se s dalšími.
- Proč myslíte? - Měl u sedla tucet králíků.
Neživí jen sám sebe.
Co na Mariam vidíš?
Má bohaté vědomosti.
A naučila mě číst a psát.
V Grónsku je těžký život.
Musíš být víc zvířetem než člověkem.
Mariam mi ukázala způsob života, který tohle přesahuje.
Svět myšlenek a ideálů.
Já vidím něco jiného. Miluješ ji.
A kdyby ano?
Umírá, příteli.
Viděl jsem tě trpět, když zemřela Liv.
Nechci tě tak vidět znovu.
Neboj se o mě.
Zvládnu to.
Až se vrátí, budeme potřebovat každého.
Gestre.
Pusť ty ženy.
Ne. Patří mi.
Běž do přístěnku.
Běž, nebo ji podříznu.
Gestre, Varjagové jsou zloději. Vrátí se a vezmou nám všechno.
Ne, vy jste zloději! Všichni! Běž. A teď všichni vypadněte z mé lodi!
- Dnes jsem myslel na Freydís. - Ano?
Nevím, jestli to chci slyšet.
Až se z Cařihradu vrátím s bohatstvím,
koupím si loď, odpluju do Jomsborgu a vezmu si ji.
Proč myslíš, že tě bude chtít?
Svými úspěchy jí dokážu svou hodnotu.
Co?
Ten pohled znám. Něco mi tajíš.
Pomoz mi s tím.
Musíme to ohnout za horka.
Hlavně to nepouštěj, rozumíš?
Jo.
Haralde.
Ano?
Freydís čeká tvé dítě.
Jak dlouho to víš?
Co jsme odjeli z Norska. Slíbil jsem, že to neřeknu.
Parchante. Já myslel, že jsi můj přítel.
To jsem, proto jsem ti to neřekl.
Můžeš to pustit.
Leife…
Je to moje dítě.
A ona je moje sestra.
Chápala, že kdybys o tom věděl,
neopustil bys ji.
To měla pravdu.
A ty,
tys čekal, až se nebudu moct vrátit.
Vrátil by ses. Budoucí norský králi.
A nepomohlo by ti to.
Ani jí.
Ahoj.
Synáčku.
Můj krásný chlapečku.
Tys mi dal. Celý otec.
Budu ti říkat Harald.
Nikdo neví, co osud zamýšlí.
Jedno víme oba.
Freydís bude dobrá matka.
Nechoď sem.
Ne.
Ne!
Prosím.
Neber mi ho.
Prosím, neber mi mého syna. Prosím.
Není to tvůj syn.
Je můj.
Hleďte!
Syn vyvolené!
Freydís nás obdařila chlapcem.
Prvním jomsborským synem.
Bohové nám skutečně požehnali.
Je silný jako Thor a Vidar,
ale všechny vás žádám, modlete se za naši Freydís.
Porod byl velmi těžký.
S bolestí vám musím říct,
že je na tom velmi špatně.
- Ne! - Modlete se za její uzdravení.
Ano!
Ale pokud je vůlí bohů,
že se neuzdraví,
vězte, že nám tu nechala svůj dar.
Vyvoleného syna Jomsborgu!
Jorundre!
Jorundre.
Vypadá to, že o budoucnosti už rozhodl.
Ne. Chce tě zpátky.
- Ale cítí se zrazený. - Zrazený?
On zradil nás!
Tys porušil pravidla!
Řekni mu, žes udělal chybu.
Nic víc nechce slyšet. Všechno pak bude jako dřív.
Prosím.
Vítej zpět. Vidím, že přivádíš přátele.
Co je to?
Po tvém odchodu se zbláznil.
Zabil Gestra a všem nám vyhrožoval.
Chceme získat tu odměnu, ale nemůžeme se k němu dostat.
S tím vám pomůžeme.
Pojď se napít.
Co mu je?
Snědl špatné houby. Bude mít štěstí, když přežije noc.
Pojď se s námi napít, zatímco se tví přátelé baví.
Můj muž dělá úžasné víno.
Je vynikající.
Kdo chce víno?
Vidíš? Já to říkala.
Prastarý rodinný recept.
- Je dobré! - Nektar bohů.
Takže je pravda, co se o Varjazích říká?
Že jsou jediní, koho se Pečeněhové bojí.
- Kdo to říká? - V Novgorodu každý.
Vypráví se tam hotové legendy.
Pověz mi je.
Přišel jsem požádat o odpuštění.
Víš, jaký mám s těmi lidmi záměr. Jak musí být využiti.
Byl jsem zmatený.
A stydím se.
Tvoje matka říkala,
že příčinou tvého zmatku byla hezká uprchlice.
Přiměla mě věřit, že bychom všichni mohli žít v rovnosti.
- Zemřela při útoku? - Ano.
Ale teď vidím,
že to tak mělo být.
Pak přijímám tvé přiznání viny.
Ale…
musím vědět, že ti mohu věřit.
Musíš zabít Freydís.
Zabít? Proč?
Mám její dítě. Už nám není k užitku.
Ale
co si pomyslí lidé?
Budou si myslet, že zemřela přirozeně po porodu.
S ní zemře i veškerá moc, kterou nad nimi má.
Dokážeš to?
Ano.
Pro Freydís.
Ódin nad ní bdí.
Jorundre, řekni Freydís, že se za ni modlíme.
Snad se uzdraví.
Přineseme oběť.
Modlíme se za ni.
Freydís, to jsem já, Jorundr.
Freydís?
Freydís!
Freydís, to jsem já! Freydís!
- Chci ti pomoct! - Kde je můj syn?
Je o něj postaráno.
- Přines mi ho. - Nemůžu.
- Pak běž pryč. - Poslouchej. Harekr tě chce zabít.
- Večer tě musím odvést. - A co můj syn?
Je v bezpečí, opravdu. Nic se mu nestane.
Bez svého syna neodejdu.
V zálivu za lesním chrámem mám loď
a večer tě tam vezmu,
ale pokusit se vzít i tvé dítě je příliš.
Bez něho neodejdu.
Najdu způsob, jak ho získat.
Na to jídlo nesahej.
Je otrávené.
Tady máš. Dej si ještě.
Máte tady hostinu bez nás?
Vítej, bratře! Pojď k nám!
- Vítejte! - Bratři!
Pití a ženy!
Je tě cítit na míle.
Zdravím, bratři.
Máš krásné vlasy.
Co je to za hluk?
Kdo je tam?
Je to léčka!
Ženy vezměte a muže zabijte!
Zabijte muže!
- Pusť ji. - Odhoďte zbraně!
Nebo ji zabiju!
Vezměte toho Pečeněha!
Pohni!
Nasaďte si je!
Hned!
Seber je!
Počkejte!
Nechte je být, a dám vám tohle.
Je od cařihradského císaře.
Držiteli zajistí bezpečný průchod a velký poklad.
Přines mi to.
Ne.
Nejdřív je pusť, nebo ho hodím do řeky.
Myslíš, že se mnou můžeš vyjednávat?
Zapomnělas,
že pravidla určuje ten, kdo má sílu?
A to nejsi ty!
Pusťte mě! Patříte mi!
Jak je můžete nechat, aby mi tohle udělaly?
Je to moje loď! Ony mi patří!
Prosím.
Mám svoje práva.
Musíme připevnit kormidlo.
Kde je můj syn?
Oba se zabalte do tohohle.
Musím vás odtud vynést.
Není třeba dál strážit vchod. Kněžka je mrtvá.
- Nechte nás. - Ano.
Zabila jsem nevinnou, Agnarre?
Jak bych ji mohla nepodezřívat?
To její zasnoubení s Godwinem bylo až příliš příhodné.
Proč by si tak neúprosně ambiciózní muž chtěl vzít ženu, která nemá nic?
Nedává mi to smysl.
Modlím se, aby mě Bůh zbavil viny
a pomohl mi najít odpovědi.
Já se přestal modlit za odpovědi a vydal se je hledat sám.
Zjistil jsem, že se Godwin často scházel
s mužem jménem Cooper.
Vlastní putyku za hradbami.
Co ten muž o Godwinovi ví?
„Lepší muž po zemi ještě nechodil.“
Tuším, žes ho povzbudil k větší upřímnosti.
Godwina viděli, jak někomu platí slušný obnos
pár dní před útokem na vás.
Tomu útočníkovi?
Ne.
Muži jménem John Barr.
- Medvěd. - Je ze Sussexu, kde Godwin vyrostl.
Najdu ho.
Ne.
My ho najdeme.
Proč jsme zastavili?
Něco jsem zaslechl.
Buďte zticha.
Co děláš, Jorundre?
- Odvážím její tělo. - Proč? O to jsem tě nežádal.
Lidé neuvěří, že ji bohové nechali zemřít ve vlastním chrámě.
Budou mít podezření, takže ji chci pohřbít.
Myslels, že tomu uvěřím?
Jednou jsi mě zradil, proč bych ti teď věřil?
Pokud smýšlíš takhle, proč jsi mě s ní nechal odejít?
Abych se mohl zbavit vás obou!
Ne! Nemůžeš ji zabít!
Je to zrádce.
Držte ho.
Pojď.
Dělej!
Je pryč.
Prohledejte les.
Hned!
Vy dva, běžte tam!
Tudy!
Prohledejte řeku!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková