‎深呼吸，弗蕾迪絲
‎-深呼吸 ‎-別碰我！
‎妳快生了！
‎深呼吸，弗蕾迪絲
‎我們扶妳去躺下，弗蕾迪絲
‎別碰我！
‎守衛！
‎殺人兇手！我不相信你們！
‎弗蕾迪絲，讓我幫妳
‎妳到了，但妳必須讓我們幫妳
‎我不需要妳幫我任何忙
‎妳也希望嬰兒平安出生吧？
‎我們很安全，諸神會保護我們
‎滾，給我滾！
‎維京傳奇：英靈神殿
‎學者都學阿拉伯語
‎這門語言講究精確 ‎所以世界各地的學者
‎可以交換想法、互相爭論 ‎不會有模稜兩可的解釋
‎當你明瞭這些，人生就有無限可能…
‎什麼也難不倒我？
‎你的學習速度遠超我的預期
‎我們撞到東西了！
‎出了什麼事？
‎船舵撞壞了！降帆
‎要修需要金屬板
‎你修得好嗎？
‎沒有熔爐就修不好
‎柯達有一個
‎-離這裡多遠？ ‎-不遠
‎走水路要一天 ‎但跨過那座山只需要幾小時
‎那我們在這裡紮營，萊夫和我會去
‎那裡有市集嗎？也許大家可以一起去
‎不行，你們必須留守顧船
‎保持機警，岸邊很危險
‎眾神之父
‎祢要我來這裡一定有原因
‎請派
‎女武神埃爾到我身邊
‎賜予我
‎力量
‎在我需要的時候
‎你不在乎她和她小孩的安危嗎？
‎弗蕾迪絲受到妥善的照顧
‎她很堅強
‎其他人呢？
‎他們看到你的所作所為，哈瑞克 ‎大屠殺之後他們很混亂
‎我不擔心這裡的人
‎他們知道他們有錯
‎他們就像小孩在尋求原諒
‎不像是…
‎約倫德
‎我說過了
‎他受到外來女子蠱惑 ‎還在為失去她而難過
‎但他會忘掉她
‎希望如此
‎我哪裡做錯了？
‎別瞄準魚
‎瞄準箭射入水中時魚會游去的地方
‎非常好
‎再抓五條
‎我們很餓！
‎雖然妳長得很漂亮
‎我對妳脖子上的徽章更有興趣
‎這只是我父親送我的項鍊
‎我不這麼認為，我在君士坦丁堡 ‎看過類似的圖案
‎妳我心知肚明 ‎那條項鍊有特別的意義
‎走開
‎求祢憐憫我
‎淨化我的不公和罪孽
‎關於貝爾這個人 ‎古德溫跟妳說過什麼？
‎我從沒聽過那名字
‎（艾菲溫）
‎謝謝妳，吉莎公主
‎妳來看她，她一定會很感恩
‎我很遺憾你痛失愛妻，古德溫伯爵
‎希望你以後能看開
‎我也希望
‎看到妳來幫助很大
‎這裡被洗劫過
‎說好的熱鬧市集呢？
‎去找金屬
‎你覺得呢？
‎那樣應該夠我們用
‎先生火，再看狀況決定
‎有人來了！
‎那是佩切涅格人嗎？
‎看起來像瓦蘭吉人
‎這味道真香
‎我沒有惡意
‎只是我很久沒看到船出現在這條河上
‎我很驚訝，這是誰的船？
‎是我的
‎這是艘好船，你們要去哪裡？
‎去君士坦丁堡 ‎前提是我們能通過佩切涅格人
‎你們挑對時機了 ‎他們的活動沒以前頻繁了
‎怎麼說？
‎沒有商隊來往，沒人可搶
‎所以有很多部落 ‎朝窩瓦河移動，往東遷徙
‎那裡的戰利品好多了
‎你是奴隸主
‎我是，我叫蓋斯特，你呢？
‎我叫巴基
‎蓋斯特，你一定有傲人的力量
‎在諾夫哥羅德和基輔蓄奴是一回事
‎那裡有法律保障你的財產
‎但在荒郊野外，力量才是唯一的法則
‎我尊敬你
‎我看到你的船少了船舵
‎柯達有人在修了
‎所以你們有其他同伴
‎只有兩人
‎那裡的人手藝很不錯
‎這是你抓的佩切涅格人奴隸嗎？
‎-他是我們的嚮導 ‎-請失明的佩切涅格人當嚮導？
‎你們不知道他是誰吧？
‎這是可汗失蹤的弟弟，庫利亞
‎你們嚮導的哥哥當上新可汗後
‎搶走了他的妻子，再把他弄瞎
‎然後逼他聽可汗整晚強姦她的聲音
‎隔天可汗睡著時
‎庫利亞的妻子放他出來，幫他逃出去
‎可汗因此殺了她
‎每晚都用她頭骨製成的銀杯喝酒
‎還懸賞了他失蹤弟弟的項上人頭
‎他身上有賞金？
‎很大一筆錢
‎你該離開了
‎當然
‎你們慢用
‎一路平安，朋友
‎他說的是真的嗎？
‎你頭上有賞金嗎？
‎-沒錯 ‎-那你為何回來？
‎-為了殺我哥 ‎-我們時間不多了
‎什麼意思？
‎他會帶其他人回來
‎-你怎麼知道？ ‎-他的馬鞍上有十幾隻兔子
‎那是其他人要吃的
‎你看上瑪莉安哪一點？
‎她學識淵博
‎她還教會我讀書寫字
‎在格陵蘭生活很艱辛
‎比起人性，我們更需要保持野性
‎瑪莉安讓我看見另一種生活 ‎格局…完全不一樣
‎充滿知識的世界
‎我覺得有其他原因，你愛她
‎如果是呢？
‎她時日無多，朋友
‎我看過麗芙死去時你有多傷心
‎我不希望再看到你那麼難過
‎別擔心我
‎我應付得來
‎瓦蘭吉人回來時每個人都需要幫忙
‎蓋斯特
‎解開她們的鐐銬
‎不行，她們是我的財產
‎回去艙內
‎回去艙內，否則我劃開她的喉嚨
‎蓋斯特，瓦蘭吉人不是善類 ‎他們回來後會搶走一切
‎你們才不是善類！你們都一樣！ ‎快點，全部人給我下船
‎-我今天想到弗蕾迪絲 ‎-真的嗎？
‎不知道我會不會想聽下去
‎等我從君士坦丁堡帶回大量財富後
‎我要買一艘船，航行去約姆斯堡娶她
‎你憑什麼認為她想嫁給你？
‎我的成就能向她證明我的價值
‎怎樣？
‎我認得那表情，你有事情沒告訴我
‎來幫忙
‎我們必須趁鐵還熱把它弄彎
‎無論如何都不能放開，知道了嗎？
‎好
‎哈拉爾
‎怎樣？
‎弗蕾迪絲懷了你的小孩
‎你知道多久了？
‎我們離開挪威時就知道了 ‎她要我發誓不能告訴你
‎混帳，我以為你是我朋友
‎我是你朋友，所以我才沒告訴你
‎你可以放開了
‎萊夫…
‎那是我的小孩
‎她是我的妹妹
‎她明白如果你知道自己要當父親了
‎一定不會離開她
‎她是對的
‎而你
‎你等到我來不及回頭後才告訴我
‎因為你一定會回去，未來的挪威國王
‎那樣對你一點好處也沒有
‎對她也是
‎你好
‎乖兒子
‎我美麗的兒子
‎你跟你父親一樣難搞
‎我要叫你哈拉爾
‎沒人知道命運有什麼安排
‎有件事我們都知道
‎弗蕾迪絲會是一個好母親
‎這交給我
‎別靠近我
‎不要
‎拜託
‎別把他帶走
‎拜託你別帶走我兒子
‎他不是妳兒子
‎他是我的
‎各位！
‎這是天選之子！
‎弗蕾迪絲賜給我們一個小男生
‎約姆斯堡的第一個兒子
‎諸神眷顧真的在眷顧著我們
‎他跟索爾和維達一樣強壯
‎但請大家務必替弗蕾迪絲祈禱
‎生產過程很不順利
‎我沉痛地告訴大家
‎她的狀況很糟
‎-不 ‎-祈禱她早日康復
‎好！
‎但若她命喪於此
‎是諸神的旨意
‎她也留下了她的祝福
‎約姆斯堡的天選之子
‎約倫德
‎聽起來他對未來已經有打算了
‎不，他希望你回來
‎-但他覺得你出賣了他 ‎-出賣？
‎是他出賣了我們
‎你打破了規則
‎告訴他你犯了錯
‎他只想聽這些 ‎然後一切就能恢復原樣
‎拜託你
‎歡迎回來！看來你還帶了朋友
‎這是怎麼回事？
‎你離開之後，他突然發瘋
‎他殺了蓋斯特，還威脅要殺了我們
‎我們想抓他去領賞 ‎但又沒辦法靠近他
‎這點我們能幫忙
‎來吧，喝一杯
‎他有什麼問題？
‎他吃到有毒香菇 ‎能活過今晚就算他好運
‎來吧，趁你朋友玩弄他時 ‎來跟我們喝一杯
‎我丈夫釀的酒最好喝了
‎非常可口
‎誰想喝點酒？
‎是不是？我就說吧
‎這是家族流傳已久的配方
‎-很好喝 ‎-諸神賞賜的蜜酒
‎關於瓦蘭吉人的傳聞是真的嗎？
‎他們是佩切涅格人唯一的剋星？
‎-誰說的？ ‎-諾夫哥羅德的人都這麼說
‎我從他們那聽到很多傳奇故事
‎說一個來聽聽
‎我是來請求你原諒的
‎你明知道我對那些人有什麼打算 ‎他們有什麼用處
‎我沒想清楚
‎為此我很羞愧
‎你母親說
‎這一切的起因是一個漂亮的難民
‎她讓我認為我們可以平起平坐
‎-這女的死在大屠殺中？ ‎-對
‎但我現在懂了
‎我們本來就不該在一起
‎我接受你的認罪
‎但是…
‎我得知道我能再相信你
‎我要你殺了弗蕾迪絲
‎殺了她？為什麼？
‎我已經得到她的小孩 ‎她對我沒有任何用處了
‎但是…
‎其他人會怎麼想？
‎他們會以為她是產後自然死亡
‎他們對她的崇拜也會隨之消失
‎你做得到嗎？
‎可以
‎這是給弗蕾迪絲的
‎奧丁會保祐她
‎約倫德，跟弗蕾迪絲說 ‎我們在替她祈禱
‎希望她早日康復
‎去獻祭吧
‎替她祈禱
‎弗蕾迪絲，是我，約倫德
‎弗蕾迪絲？
‎弗蕾迪絲
‎弗蕾迪絲，是我！弗蕾迪絲！
‎-我是來幫忙的 ‎-我兒子在哪裡？
‎他受到妥善照顧
‎-把他還給我 ‎-不行
‎-那就滾出去 ‎-聽我說！哈瑞克打算殺了妳
‎-我今晚就必須幫妳逃走 ‎-我的小孩呢？
‎他很安全 ‎我保證他不會受到任何傷害
‎我絕對不會丟下我的小孩
‎我在海灣旁準備了一艘船 ‎那裡比森林神廟更遠
‎我今晚把妳偷渡過去
‎但要救回妳兒子是強人所難
‎我絕對不會丟下他
‎我想辦法救妳兒子
‎別碰那些食物
‎裡面有下毒
‎來，再喝一點！
‎不等我們就享受起來了？
‎歡迎，兄弟！過來
‎-歡迎 ‎-兄弟們！
‎有美酒和美女
‎大老遠就聞到了
‎你好，兄弟
‎我喜歡妳的頭髮
‎那是什麼聲音？
‎誰被關在裡面？
‎這是圈套！
‎把女人抓起來，男人全殺光！
‎男人全殺光！
‎-放開她 ‎-把武器放下！
‎否則我殺了她
‎抓住那佩切涅格人
‎過來
‎拿去銬上
‎立刻！
‎抓住他們
‎等等
‎放過他們，這東西就給你
‎這是君士坦丁堡皇帝送的
‎這等同是通行證 ‎持有者還能獲得大量財富
‎拿過來
‎不行
‎你先放他們走，否則我把它丟到河裡
‎妳真的以為妳能談條件嗎？
‎妳是不是忘了
‎在野外是強大的人說了算？
‎那也不是你！
‎放開我！我擁有妳們
‎你們竟敢讓她們這樣對我？
‎這是我的船，她們是我的財產
‎求求妳們
‎我有我的權利
‎我們必須把船舵修好
‎我兒子在哪裡？
‎我需要你們都把布包上
‎我必須扛你們出去
‎不必守門了，女祭司死了
‎-退下 ‎-遵命
‎阿格納 ‎我是不是殺了一個無辜女子？
‎我怎麼能不懷疑她？
‎她跟古德溫的婚約實在是…太剛好了
‎一個野心勃勃的男人 ‎怎麼會想娶一無所有的女人？
‎這根本說不通
‎我向上帝祈禱，請祂寬恕我的罪行
‎並引導我找到我要的答案
‎我沒有向上帝祈求答案 ‎而是自己去找答案
‎我得知古德溫伯爵常常去找
‎一個叫庫柏的男子
‎他在城外有一間酒館
‎他對古德溫伯爵有什麼見解？
‎“我從沒看過他這麼優秀的人”
‎我相信你有說服他說實話
‎有人看到古德溫付給某人大把硬幣
‎就在您遇刺幾天前
‎是刺客嗎？
‎不是
‎一個名叫約翰巴爾的男子
‎-貝爾 ‎-他是薩塞克斯人，跟古德溫是同鄉
‎我會去找他
‎不
‎我們一起去找他
‎我們為何停下來？
‎我聽到有動靜
‎別出聲
‎你在做什麼，約倫德？
‎-把她的屍體處理掉 ‎-為什麼？我沒要你這麼做
‎人們不會相信 ‎諸神會讓弗蕾迪絲死在她的神廟裡
‎他們會起疑，所以我打算把她埋了
‎你真的認為我會相信你嗎？
‎你曾出賣過我，我為何要相信你？
‎若你不相信我，為何把她交給我？
‎我才能同時除掉你們倆
‎不行，你不能殺掉她！
‎他是叛徒
‎抓住他
‎過來
‎她不見了
‎去森林裡找她
‎快！
‎你跟你，去這邊
‎走這邊
‎去河邊搜！
‎字幕翻譯： 陳廷倫