‎深呼吸 弗雷迪思
‎-深呼吸 ‎-不要碰我！
‎快到时候了！
‎深呼吸 弗雷迪思
‎我们扶你去躺下来 弗雷迪思
‎不要碰我！
‎护卫！
‎杀人凶手！我不信任你们！
‎弗雷迪思 让我帮你吧
‎你回到了神庙 但你必须让我们帮你
‎我不需要你们的任何东西
‎你希望孩子平安出生 不是吗？
‎我们很安全 神明会保护我们
‎出去！
‎维京传奇：英灵神殿
‎阿拉伯语是学者通用的语言
‎它非常精确 所以已知世界的学者们
‎能用它来清晰准确地 ‎交流观念、讨论和争辩
‎等你彻底搞明白 ‎你就能打开一切大门…
‎那些不好打开的大门也行？
‎你学得比我想象中要快
‎撞上东西了！
‎出了什么问题？
‎船舵撞坏了！降帆
‎需要用金属条把它拼装起来
‎你能修好吗？
‎没有锻造场不行
‎科达克有个锻造场
‎-离这里多远？ ‎-不远
‎走水路要一天 走山路几小时就能到
‎那我们在这里扎营 莱夫跟我去
‎他们那里有市集吗？ ‎或许我们大家都可以去
‎不 你们得看好船
‎必须保持警惕 在岸上很危险
‎众神之父
‎你把我带到这里必定是有原因的
‎请把女武神艾尔
‎赐予我
‎让我获得
‎力量
‎此刻所需的力量
‎你不担心她和她的孩子吗？
‎弗雷迪思被照顾得很好
‎她很坚强
‎那我们的族人呢？
‎他们都看在了眼里 哈里卡！ ‎自从逃亡者被杀后 他们一直很困惑
‎我不担心我的族人
‎他们知道他们犯了错
‎他们会寻求原谅 就像孩子一样
‎偏偏…
‎尤隆德不认错
‎我告诉过你的
‎他对外面的一个姑娘动了感情 ‎还为她的死感到难过
‎但这事会过去的
‎希望如此
‎我哪里做得不对？
‎不要瞄准鱼
‎要瞄准箭入水后 鱼会逃去的地方
‎非常好
‎再来五条
‎我们都饿坏了！
‎尽管你很漂亮
‎但是我对你脖子上那个大吊坠 ‎更感兴趣
‎这只是一条普通项链 我父亲给我的
‎我可不这么认为 ‎我以前在君士坦丁堡见过一条类似的
‎你和我都知道这条项链很特别
‎走开
‎走开！
‎愿主怜悯
‎彻底清洗我的罪孽 清洗我的罪行
‎关于熊人 戈德温跟你说了些什么？
‎我从来没有听过这个名字
‎（埃芙雯）
‎谢谢您 吉莎公主
‎您来看她 她应该会很感激的
‎我为你的悲痛感到难过 戈德温伯爵
‎希望你的痛苦会过去
‎我也希望
‎在这里看到您让我略感宽慰
‎强盗们来过这里
‎一个兴旺的市场就这么被毁了
‎去找金属
‎你觉得怎么样？
‎有足够的工具和材料
‎我们点火 看看能做点什么
‎有人来了！
‎是佩切涅格人吗？
‎看起来像是瓦良格人
‎我闻到了香味
‎我没有恶意
‎只是我已经很久 ‎没有看过这条河上有航船了
‎这让我很惊喜 这船是谁的？
‎我的
‎这是一艘好船 你们要去哪里？
‎君士坦丁堡 如果我们 ‎能逃过佩切涅格人的袭击的话
‎那你们来得正是时候啊 ‎他们已经不像以前那么凶残了
‎此话怎讲？
‎贸易中断 他们没有东西可抢
‎所以很多部落早已 ‎去了东边的伏尔加河
‎那里能抢到更多更好的东西
‎你是奴隶贩子
‎没错 我叫戈斯特 你呢？
‎我叫巴基
‎戈斯特 你想必是个有权有势的人
‎在诺夫哥罗德或基辅 ‎养奴隶要容易得多
‎那里的法律保护私人财产
‎而在这个强权即王法的地方可不容易
‎我敬佩你
‎我看到你的船少了船舵
‎我们有人正在科达克修补船舵
‎看来你们有更多的人
‎还有两个
‎那里有很多能工巧匠
‎他是你的佩切涅格奴隶吗？
‎-他是我们的领航人 ‎-一个佩切涅格瞎子给你们领航？
‎你们不知道他是谁吧？
‎他是可汗失踪的哥哥 库里亚
‎这个导航人的弟弟当上可汗后
‎抢了他的妻子 刺瞎了他的双眼
‎逼他听着自己的妻子整晚被强暴
‎第二天 库里亚的妻子
‎趁可汗睡着了 ‎把他放了 并帮他逃了出来
‎可汗一怒之下把她碎尸万段
‎现在他每天晚上 ‎都用她的头骨做的银酒杯喝酒
‎并且悬赏要取他失踪的哥哥的人头
‎他头上有悬赏？
‎巨额悬赏
‎你该走了
‎是的 当然了
‎祝你们吃得开心！
‎祝你一路安全 朋友
‎他说的是真的吗？
‎你头上真的有悬赏吗？
‎-对 ‎-那你为什么要回去？
‎-去杀我弟弟 ‎-我们没有多少时间了
‎什么意思？
‎他会带着其他人回来
‎-你为什么这么认为？ ‎-他的马鞍上挂着十几只兔子
‎他一个人吃不了那么多
‎你看上了玛丽亚姆的什么？
‎她有渊博的知识
‎而且她教会了我识字和写字
‎格陵兰岛的环境恶劣
‎为了生存我们得像野兽 而不是人
‎玛丽亚姆向我展示了一种 ‎超越那种生活的…存在方式
‎一个思想与观念的世界
‎我看到了别的原因 你爱她
‎就算是又如何？
‎她活不久了 朋友
‎我之前看过你 ‎因为利夫的死而痛彻心扉
‎我不希望看到你再一次痛不欲生
‎别担心我
‎我应付得了
‎瓦良格人回来的时候 ‎我们需要所有人一起作战
‎戈斯特
‎把那些女人放了
‎不行 她们是我的财产
‎进你的柜子里去
‎否则我就割断她的喉咙！
‎戈斯特 瓦良格人是强盗 ‎他们会回来抢走所有的东西
‎你们才是强盗！你们都是！ ‎下船 你们所有人从我的船上下来！
‎-我今天想到了弗雷迪思 ‎-是吗？
‎我可不要听你那些肮脏的念头
‎我带着财富从君士坦丁堡回来的时候
‎我会买一艘船 去约姆斯博格 ‎然后娶她为妻
‎你为什么觉得她会愿意嫁给你？
‎我的成功能向她证明 ‎我是值得托付终身的人
‎怎么了？
‎你这表情我懂 ‎你知道一些事 可你不想告诉我
‎来帮我一把
‎必须趁热让它弯曲成形
‎无论如何 千万不能松手 明白吗？
‎好
‎哈拉尔
‎嗯？
‎弗雷迪思怀着你的孩子
‎你知道这事多久了？
‎离开挪威后我就知道了 ‎她让我发誓绝不会告诉你
‎你这王八蛋 我以为你是我的朋友！
‎我是你的朋友 所以才一直瞒着你
‎你可以松手了
‎莱夫…
‎那是我的孩子
‎而她是我妹妹
‎她知道如果你得知自己快当父亲了
‎你是绝不会离开她的
‎她很了解我
‎而你呢
‎你一直等到我不能回去找她的时候 ‎才告诉我
‎因为你会抛下一切去找她 ‎未来的挪威国王
‎那不会对你有任何帮助
‎对她也没有
‎你好呀
‎我的儿子
‎我漂亮的儿子
‎你可把我疼死了 就像你父亲一样
‎我就叫你“哈拉尔”吧
‎没有人知道宿命的安排
‎但你我都知道…
‎弗雷迪思会是一位好母亲
‎我有这个
‎不要过来
‎不要
‎不要！
‎求你了
‎不要把他带走
‎请不要带走我儿子 求你了
‎他不是你儿子
‎他是我的
‎看啊！
‎天选之人的儿子！
‎弗雷迪思为我们生下了一个男孩
‎约姆斯博格的太子
‎我们确实受神明的保佑
‎他像索尔和维达一样强壮
‎但是我请求大家 ‎为我们的弗雷迪思祈祷
‎这孩子难产
‎我很心痛地告诉大家
‎她现在病得很重
‎-不！ ‎-我们祈祷她一定要康复
‎好！
‎但如果这是神明的旨意…
‎她无法康复
‎请大家要知道 她给我们留下了礼物
‎约姆斯博格的天选之子！
‎尤隆德！
‎尤隆德
‎听起来他已经决定好了继承人
‎不 他想要你回来
‎-但是他觉得自己受到了背叛 ‎-背叛？
‎是他背叛了我们！
‎你破坏了规矩！
‎你就去向他认个错
‎他只想听到你亲口认错 ‎然后一切都会像以前一样
‎求你了
‎欢迎回来！你还带了朋友来呢
‎怎么把他绑起来了？
‎你走后 他就发起了疯
‎他杀死了戈斯特 还威胁我们所有人
‎我们想取他的人头拿悬赏 ‎但是我们无法靠近他
‎我们可以祝你们一臂之力
‎来吧 喝杯酒
‎他怎么了？
‎他吃了毒蘑菇 ‎过得了今晚都算他命大
‎来吧 来跟我们喝一杯 ‎先让你的朋友们乐一乐
‎我丈夫酿的酒是世界上最美味的
‎这是上等佳酿
‎谁想喝点酒？
‎好喝吧？我没有骗你
‎这是祖传的老配方
‎-这是好酒！ ‎-这可是琼浆玉液
‎关于瓦良格人的传闻是真的吗？
‎听说你们是唯一 ‎让佩切涅格人害怕的人
‎-谁说的？ ‎-这在诺夫哥罗德无人不知
‎有很多关于你们的传奇故事
‎给我讲一个
‎我来请求你原谅我
‎你很清楚我对那些人的安排 ‎知道该怎么遣用他们
‎我只是一时糊涂
‎我为此感到羞愧
‎你母亲说
‎有个漂亮的逃亡姑娘让你糊涂了
‎她不知怎地让我相信了 ‎我们大家能够平等地生活在一起
‎-那个女人在袭击中死了？ ‎-对
‎但我现在明白了…
‎那是注定的事
‎那我接受你的认错
‎不过…
‎我需要你向我证明我可以再次信任你
‎我要你杀死弗雷迪思
‎杀死她？为什么？
‎她的孩子在我手上 ‎她已经没有任何用处了
‎可是…
‎我们的族人会怎么想？
‎他们会认为她是产后体弱而死
‎她一死 也就不能影响我们的族人了
‎你能做到吗？
‎能
‎给弗雷迪思的
‎奥丁在保佑她
‎尤隆德 告诉弗雷迪思 ‎我们都在为她祈祷
‎希望她尽快康复…
‎这些是给她的
‎为她祈祷
‎弗雷迪思 是我 尤隆德
‎弗雷迪思？
‎弗雷迪思！
‎弗雷迪思 是我！弗雷迪思！
‎-我是来帮你的！ ‎-我儿子在哪里？
‎他被照顾得很好
‎-把他带回来给我 ‎-我不能
‎-那就出去 ‎-听我说！哈里卡想杀你
‎-我必须今晚就把你送走 ‎-我儿子呢？
‎他很安全 我向你保证 ‎不会有人伤害他的
‎不带上我儿子 我就不走
‎我已经准备好了一艘船 ‎停在树林神庙后面的海湾
‎我今晚就把你偷送出去
‎但是把你儿子也带走就太困难了！
‎不带上他 我就不走
‎我会找到办法把你儿子弄回来
‎别碰那些食物
‎有毒
‎来 再喝一点！
‎饮酒作乐怎能少了我们？
‎欢迎你 兄弟！来吧！
‎-欢迎！ ‎-我的兄弟们！
‎有美酒跟美人！
‎隔老远就闻到你的酒臭了
‎我看到你们了 兄弟们
‎我喜欢你的头发
‎那是什么声音？
‎谁在里面？
‎这是个圈套！
‎女的带走 杀死所有男的！
‎杀死那些男的！
‎-放开她 ‎-放下武器！
‎否则我就杀了她！
‎把佩切涅格人带走！
‎走！
‎把自己拷起来！
‎马上！
‎带上她们
‎慢着！
‎放了她们 我就给你这个
‎这是君士坦丁堡皇帝的信物
‎佩戴此物者不仅能安全通行 ‎还能拿到大量金银财宝
‎拿过来
‎不行
‎先放了她们 否则我就把它扔进河里
‎你真的以为能跟我讨价还价吗？
‎难道你忘了吗？
‎在这里强权即王法！
‎你不是王法！
‎放了我！我是你们的主人！
‎你们好大胆 竟敢让她们这样对我！
‎这是我的船 她们是我的财产！
‎求你们了
‎我有权利
‎我们快把船舵装回去
‎我儿子在哪里？
‎得用这个把你们俩裹起来
‎我必须把你们扛出去
‎不需要继续看守了 祭司已经死了
‎-你们下去吧 ‎-是
‎阿格纳 难道我杀了个无辜的女人？
‎我怎能不怀疑她呢？
‎她跟戈德温的私情…也太巧了
‎一个野心勃勃不择手段的男人 ‎为什么会想娶一个一无所有的女人？
‎这完全不合常理
‎我祈求上帝能解除我的内疚
‎指引我找到我在寻找的答案
‎我早已不再祈求上帝给我答案 ‎而是自己去寻找
‎据我了解 戈德温伯爵经常跟一个
‎叫“库珀”的男人见面
‎他在宫墙外开了一家酒馆
‎这个男人对戈德温伯爵有何了解？
‎“这世上绝无比他更出众的男子”
‎我相信你已经让他变得更坦诚了
‎在您遇刺几天前
‎戈德温给了一个男人一大笔钱
‎那个刺客？
‎不
‎一个叫“约翰巴尔”的男人
‎-熊人 ‎-他来自萨塞克斯 戈德温的家乡
‎我一定会找到他的
‎不
‎我们一定会找到他的
‎为什么停了下来？
‎我听到了可疑的声音
‎不要出声
‎你在干什么 尤隆德？
‎-我在搬运她的尸体 ‎-为什么？我并没有让你那么做
‎族人绝不会相信神明会让弗雷迪思 ‎死在她自己的神庙里
‎那会引起他们的怀疑 ‎所以我打算把她埋了
‎你真的以为我会信你吗？
‎你背叛过我一次 ‎我为什么还要信你？
‎你若不信我 为什么让我把她带走？
‎现在我就可以 ‎把你们两个一起解决了！
‎不 你不能杀她！
‎他是叛徒
‎抓住他
‎走！
‎过来！
‎她不见了
‎在树林里搜 必须找到她
‎快搜！
‎你 还有你 来这边
‎这边！
‎沿河边搜！
‎字幕翻译： 李小秀