‎Thở đi, Freydis.
‎- Thở. ‎- Đừng chạm vào ta!
‎Sắp rồi!
‎Thở đi, Freydis.
‎Cô nằm xuống nào. Freydis.
‎Đừng động vào ta.
‎Lính gác!
‎Sát nhân! Ta không tin các ngươi!
‎Freydis, để tôi giúp.
‎Cô ở đây rồi, nhưng để bọn tôi giúp.
‎Tôi không cần gì từ chị.
‎Cô muốn con cô được an toàn chứ?
‎Mẹ con tôi an toàn rồi. ‎Thần linh sẽ bảo vệ chúng tôi.
‎Đi đi!
‎HUYỀN THOẠI VIKINGS: VALHALLA
‎Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ của học giả.
‎Nó chính xác nên các học giả ‎ở thế giới đã biết
‎có thể trao đổi ý tưởng, tranh luận ‎và biện giải mà không có gì mơ hồ.
‎Khi hiểu, chàng có thể giải mã mọi thứ…
‎Kể cả thứ khó giải mã sao?
‎Chàng học nhanh hơn ta nghĩ đấy.
‎Đâm vào cái gì rồi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Bánh lái hỏng rồi! Hạ buồm xuống.
‎Cần thanh kim loại để gắn nó lại.
‎Sửa được chứ?
‎Thiếu lò rèn thì không.
‎Ở Kodak có đấy.
‎- Cách bao xa? ‎- Không xa.
‎Đi sông thì một ngày, ‎nhưng đi qua núi thì vài giờ.
‎Vậy dựng trại ở đây. Leif và ta sẽ đi.
‎Họ có chợ à? Hay là ta đi cả.
‎Không. Phải canh tàu chứ.
‎Nhớ cảnh giác. Lên bờ nguy hiểm lắm.
‎Cha của các thần.
‎Người đưa con tới đây hẳn phải có lý do.
‎Hãy gửi
‎Thần y Valkyrie tới.
‎Và cho con
‎sức mạnh
‎trong thời khắc khó khăn này.
‎Anh không quan tâm cô ấy và đứa con?
‎Freydis đã được chăm lo rồi.
‎Cô ta khỏe lắm.
‎Nhưng còn dân chúng?
‎Họ đang nghe ngóng quan sát, Harekr! ‎Sau vụ thảm sát, họ rối lắm.
‎Ta không lo về dân chúng.
‎Họ biết là đã sai lầm.
‎Họ cầu xin tha thứ như trẻ con.
‎Không như…
‎Jorundr.
‎Thiếp đã kể rồi.
‎Nó thích một đứa con gái ngoại đạo ‎và vẫn đau khổ khi con bé chết.
‎Mà nó đang quên dần.
‎Mong là thế.
‎Tôi làm sai gì à?
‎Đừng nhắm vào con cá.
‎Nhắm vào chỗ con cá sẽ tới ‎khi lưỡi câu phi xuống nước.
‎Giỏi lắm.
‎Thêm năm con nữa.
‎Bọn tôi đói rồi!
‎Dù cô đáng yêu lắm,
‎nhưng ta quan tâm tới ‎cái mề đay cô đang đeo hơn.
‎Chỉ là vòng cổ cha ta tặng ta.
‎Ta không nghĩ vậy. Trước ta đã thấy ‎cái tương tự ở Constantinople.
‎Hai ta đều biết vòng đó rất đặc biệt.
‎Đi đi.
‎Đi ngay!
‎Hãy thương xót con.
‎Gột sạch sự gian ác và tội lỗi cho con.
‎Godwin kể gì với ngươi về tên Gấu?
‎Thần chưa từng nghe tên đó.
‎Cảm ơn Công chúa Gytha.
‎Cô tới chắc cô ấy cảm động lắm.
‎Phân ưu với ngài, Bá tước Godwin.
‎Mong là sẽ qua mau.
‎Ta cũng mong thế.
‎Cô ở đây là an ủi nhiều.
‎Bọn cướp đã tới đây.
‎Thật tiếc cho khu chợ nhộn nhịp.
‎Tìm kim loại đi.
‎Anh nghĩ sao?
‎Đủ để dùng rồi.
‎Nổi lửa lên xem ta làm được gì.
‎Có người tới!
‎Hắn là người Pecheneg?
‎Giống dân Varangian.
‎Mùi gì thơm quá.
‎Ta không hại ai đâu.
‎Lâu rồi mới thấy tàu trên sông.
‎Ngạc nhiên quá. Của ai đây?
‎Là của ta.
‎Tàu tốt đấy. Mọi người đi đâu?
‎Tới Constantinople. ‎Nếu qua được lũ Pecheneg.
‎Chọn thời điểm tốt đấy. ‎Chúng không tệ như trước đâu.
‎Như nào?
‎Không giao thương, chẳng còn ai mà cướp,
‎nhiều bộ tộc đã di cư tới sông Volga,
‎nhiều thứ để cướp phá hơn.
‎Ông buôn nô lệ.
‎Phải. Tên ta là Gestr. Còn anh?
‎Tên ta là Baggi.
‎Chắc ông quyền lực lắm, Gestr.
‎Giữ nô lệ ở Novgorod ‎hay Kiev là một chuyện,
‎ở đó có luật bảo vệ tài sản,
‎còn giữ nô lệ ở đây, nơi kẻ mạnh cai trị,
‎ta kính trọng ông đó.
‎Ta thấy tàu của các người mất bánh lái.
‎Đang sửa ở Kodak rồi.
‎Vậy là còn có người khác.
‎Chỉ hai người.
‎Bọn họ là thợ giỏi đấy.
‎Tên nô lệ Pecheneg của ông à?
‎- Anh ta dẫn đường. ‎- Người Pecheneg mù, dẫn đường?
‎Ông không biết hắn là ai nhỉ?
‎Hắn là người em mất tích ‎của Đại Hãn, Kurya.
‎Khi anh trai người dẫn đường của ông ‎lên ngôi Đại Hãn,
‎hắn cướp vợ người này, chọc mù mắt hắn
‎và bắt hắn nghe ‎khi lão hãm hiếp cô ta cả đêm.
‎Ngày hôm sau khi Đại Hãn ngủ,
‎vợ Kurya thả hắn và giúp hắn trốn.
‎Vì hành động đó ‎mà Đại Hãn đã xẻ thịt cô ta,
‎giờ uống rượu hàng đêm ‎bằng cốc bạc làm từ sọ cô ta.
‎Và treo thưởng cho kẻ nào ‎lấy được đầu của thằng em mất tích.
‎Hắn đáng tiền à?
‎Nhiều tiền lắm.
‎Ngươi đi đi.
‎À, dĩ nhiên.
‎Chúc ngon miệng!
‎Bảo trọng nhé, bạn à.
‎Hắn nói đúng chứ?
‎Người ta treo thưởng đầu anh à?
‎- Phải. ‎- Vậy anh quay lại làm gì?
‎- Để giết anh trai. ‎- Đâu có nhiều thời gian.
‎Thời gian làm gì?
‎Hắn sẽ đưa người quay lại.
‎- Sao cậu nghĩ vậy? ‎- Trên yên hắn có một mớ thỏ.
‎Hắn không chỉ nuôi bản thân.
‎Anh thấy gì ở Mariam?
‎Cô ấy học nhiều biết rộng.
‎Cô ấy dạy ta đọc và viết.
‎Greenland khắc nghiệt lắm.
‎Bọn ta sống giống thú hơn là người.
‎Mariam chỉ cho ta cách tồn tại… ‎hơn là như thế.
‎Thế giới tư duy và ý tưởng.
‎Ta thấy khác đấy. Anh yêu cô ấy.
‎Nếu vậy thì sao?
‎Cô ấy sắp chết, bạn à.
‎Ta từng thấy anh đau khổ khi Liv qua đời.
‎Ta không muốn thấy anh lại chịu đau khổ.
‎Đừng lo về ta.
‎Ta chịu được.
‎Cần hết mọi người ‎khi lũ Varangian trở lại.
‎Gestr.
‎Mở xích cho các cô gái.
‎Không, đó là tài sản của ta.
‎Vào phòng giam đi.
‎Vào phòng giam đi không ta cắt cổ nó!
‎Gestr, lũ Varangian là cướp. ‎Chúng sẽ quay lại lấy tất cả.
‎Không, các người mới là cướp! ‎Đi đi. Tất cả xuống khỏi tàu của ta!
‎- Hôm nay ta đã nghĩ về Freydis. ‎- Thế à?
‎Không rõ cậu muốn nghe cái này không.
‎Khi ta từ Constantinople về ‎mang theo tiền của,
‎ta sẽ mua tàu, ‎đi tới Jomsborg và cưới cô ấy.
‎Sao cậu nghĩ nó muốn cưới cậu?
‎Ta nghĩ thành công ‎sẽ chứng minh giá trị của ta.
‎Sao?
‎Ta biết ánh nhìn đó. ‎Anh đang giấu ta điều gì.
‎Giúp ta nào.
‎Phải uốn nó khi còn nóng.
‎Dù thế nào cũng không thả ra nhé?
‎Được.
‎Harald.
‎Gì?
‎Freydis đang mang thai con cậu.
‎Anh biết bao lâu rồi?
‎Từ khi ta rời Na Uy. ‎Nó bắt ta hứa không kể cho cậu.
‎Đồ khốn. Ta tưởng anh là bạn ta chứ!
‎Ta là bạn cậu nên mới không kể cho cậu.
‎Thả ra được rồi.
‎Leif…
‎đó là con ta.
‎Còn nó là em gái ta.
‎Nó hiểu nếu cậu biết sắp làm cha,
‎cậu sẽ không bỏ nó.
‎Cô ấy đúng.
‎Còn anh,
‎chờ tới khi ‎ta không thể quay lại mới kể ra.
‎Vì cậu sẽ làm thế. ‎Vua tương lai xứ Na Uy cơ mà.
‎Vậy đâu giúp gì cho cậu.
‎Hay nó.
‎Chào con.
‎Con trai ta.
‎Con trai xinh đẹp.
‎Con đúng là phiền thật, y như cha con.
‎Mẹ sẽ gọi con là Harald.
‎Không ai tỏ số phận sẽ ra sao.
‎Hai ta chỉ biết rằng…
‎Freydis sẽ là mẹ tốt.
‎Để ta lo.
‎Cấm lại gần.
‎Không.
‎Không!
‎Làm ơn.
‎Đừng đưa nó đi.
‎Đừng cướp con trai ta.
‎Nó không phải con cô.
‎Nó là của ta.
‎Nhìn đây!
‎Con trai của người được chọn!
‎Freydis đã được ban cho sinh con trai.
‎Đứa con đầu tiên của Jomsborg.
‎Thần linh đã giáng phước cho ta.
‎Nó khỏe mạnh như Thor và Vidar,
‎nhưng các bạn hãy cầu nguyện cho Freydis.
‎Việc sinh nở rất khó khăn.
‎Ta đau đớn khi phải nói
‎cô ấy đang ốm nặng lắm.
‎- Không! ‎- Hãy cầu cho cô ấy bình phục.
‎Được!
‎Nhưng nếu là ý thần linh…
‎cô ấy không qua khỏi,
‎hãy biết rằng cô ấy đã để lại món quà.
‎Bé trai được chọn của Jomsborg!
‎Jorundr!
‎Jorundr.
‎Nghe như chú ấy đã ‎quyết định về tương lai.
‎Không. Chú ấy muốn con quay lại.
‎- Mà chú ấy thấy bị phản bội. ‎- Bị phản bội?
‎Là chú ấy phản bội!
‎Con đã phạm luật!
‎Cứ nói là con phạm sai lầm.
‎Chú ấy chỉ muốn nghe có thế, ‎rồi mọi chuyện sẽ như cũ.
‎Xin con đấy.
‎Mừng trở lại! Anh mang theo bạn bè kìa.
‎Cái gì đây?
‎Sau khi anh đi, hắn phát điên.
‎Hắn giết Gestr và đe dọa bọn tôi.
‎Bọn tôi muốn tiền thưởng từ hắn, ‎nhưng không thể lại gần.
‎Bọn tôi có thể giúp anh.
‎Qua đây uống một ly nào.
‎Anh ta sao thế?
‎Ăn phải nấm độc. ‎Phải may lắm mới qua được đêm nay.
‎Tới đây. Uống với chúng tôi ‎trong lúc các bạn anh vui vẻ nào.
‎Chồng tôi nấu rượu ngon lắm.
‎Tuyệt vời.
‎Ai muốn uống rượu nào?
‎Thấy chưa? Tôi bảo mà.
‎Công thức gia truyền.
‎- Ngon lắm! ‎- Mật ngọt của thần linh.
‎Vậy những gì đồn đại ‎về người Varangian đúng chứ?
‎Rằng dân Pecheneg chỉ sợ họ.
‎- Ai nói vậy? ‎- Tất cả mọi người ở Novgorod.
‎Kể rằng họ là huyền thoại.
‎Kể thử xem nào.
‎Cháu tới xin chú tha thứ.
‎Ngươi biết ý định của ta với bọn đó. ‎Dùng chúng làm gì.
‎Cháu đã lú lẫn.
‎Cháu xấu hổ lắm.
‎Mẹ ngươi nói,
‎một đứa con gái tị nạn xinh đẹp ‎làm ngươi lú lẫn.
‎Sao đó mà cô ta khiến cháu tin là ‎chúng ta có thể chung sống bình đẳng.
‎- Nó đã bị giết trong vụ tấn công? ‎- Vâng.
‎Nhưng giờ cháu hiểu…
‎phải như vậy thôi.
‎Ta chấp nhận lời thú tội của cháu.
‎Nhưng…
‎Ta cần biết có thể tin cháu.
‎Cháu phải giết Freydis.
‎Giết cô ấy? Tại sao?
‎À, ta có con cô ta rồi. Cô ta giờ vô dụng.
‎Nhưng…
‎dân chúng sẽ nghĩ sao?
‎Họ sẽ nghĩ sau sinh ‎cô ta chết tự nhiên thôi.
‎Và quyền lực cô ta có với họ ‎sẽ đi theo cô ta.
‎Cháu làm được chứ?
‎Vâng.
‎Cho Freydis.
‎Odin sẽ lo cho cô ấy.
‎Jorundr, bảo Freydis ‎chúng tôi cầu cho cô ấy.
‎Mong cô ấy chóng bình phục…
‎Cúng lễ vật nào.
‎Cầu cho cô ấy.
‎Freydis. Là tôi, Jorundr.
‎Freydis?
‎Freydis!
‎Freydis, tôi đây! Freydis!
‎- Tôi tới giúp cô! ‎- Con trai ta đâu?
‎Nó có người chăm rồi.
‎- Mang nó cho ta. ‎- Không.
‎- Vậy thì biến đi. ‎- Nghe này! Harekr định giết cô.
‎- Đêm nay tôi phải đưa cô đi khỏi đây. ‎- Còn con ta?
‎Nó an toàn mà. Tôi hứa. ‎Không ai hại nó đâu.
‎Ta sẽ không đi mà thiếu con.
‎Tôi để sẵn tàu ở vịnh ‎phía ngôi đền trong rừng,
‎đêm tôi sẽ lén đưa cô ra,
‎nhưng bảo tôi đưa cả con cô thì quá lắm!
‎Thiếu nó ta không đi đâu.
‎Tôi sẽ tìm cách đưa con cô tới.
‎Đừng ăn thức ăn.
‎Có độc đấy.
‎Đây. Uống thêm đi!
‎Mở tiệc mà thiếu chúng ta?
‎Mừng người anh em! Tới đây!
‎- Chào mừng! ‎- Anh em của ta!
‎Rượu và gái!
‎Từ xa đã ngửi thấy.
‎Ta hiểu mà, bạn.
‎Tóc đẹp đấy.
‎Tiếng gì vậy?
‎Ai trong đó?
‎Bẫy đấy!
‎Bắt lũ con gái, giết bọn đàn ông!
‎Giết bọn đàn ông!
‎- Thả cô ấy ra. ‎- Hạ vũ khí xuống!
‎Không ta sẽ giết ả!
‎Dẫn tên Pecheneg đi!
‎Đi!
‎Đeo lại vào!
‎Nhanh!
‎Đưa chúng đi.
‎Khoan!
‎Thả họ ra thì ta sẽ cho cái này.
‎Là của hoàng đế Constantinople.
‎Ai có nó sẽ được đi lại an toàn ‎và hưởng vinh hoa phú quý.
‎Mang tới đây.
‎Không.
‎Thả họ ra trước, ‎không thì ta sẽ ném xuống sông.
‎Ngươi nghĩ có thể mặc cả với ta sao?
‎Ngươi quên là,
‎kẻ mạnh được ra luật à?
‎Đâu phải ngươi!
‎Thả ta ra! Ta nợ các cô!
‎Sao dám để chúng làm vậy với ta?
‎Tàu của ta. Chúng là tài sản của ta!
‎Làm ơn.
‎Ta có quyền mà.
‎Phải gắn lại bánh lái.
‎Con trai ta đâu?
‎Tôi phải bọc cả hai trong này.
‎Tôi phải vác cô ra.
‎Không cần gác cửa nữa. Nữ tu chết rồi.
‎- Đi đi. ‎- Dạ.
‎Ta giết kẻ vô tội sao, Agnarr?
‎Sao có thể không nghi cô ta?
‎Cô ta đính hôn với Godwin, ‎mọi chuyện quá là… thuận tiện.
‎Sao một kẻ tham vọng vô độ ‎lại muốn cưới một cô gái tay trắng?
‎Ta thấy không hợp lý.
‎Ta đã cầu Chúa tha tội cho ta
‎và dẫn dắt ta giải đáp câu hỏi.
‎Thần đã ngừng cầu nguyện ‎và tự đi tìm câu trả lời cho mình.
‎Thần biết rằng Bá tước Godwin ‎thường giao thiệp
‎với một gã tên Cooper.
‎Hắn là chủ một tửu quán ngoài thành.
‎Gã này biết gì về Bá tước Godwin?
‎"Trên đời chưa từng có ai tốt hơn thế".
‎Ta tin ngươi đã khiến gã ‎nói thành thực hơn.
‎Có người thấy Godwin ‎đưa một gã rất nhiều tiền
‎vài hôm trước vụ sát hại người.
‎Tên sát thủ?
‎Không.
‎Một gã có tên là John Barr.
‎- Tên Gấu. ‎- Hắn từ Sussex. Nơi Godwin lớn lên.
‎Thần sẽ tìm hắn.
‎Không.
‎Chúng ta sẽ tìm hắn.
‎Tại sao dừng lại?
‎Tôi nghe tiếng gì đó.
‎Im lặng nhé.
‎Làm gì vậy, Jorundr?
‎- Cháu mang cái xác đi. ‎- Tại sao? Ta đâu bảo ngươi làm vậy.
‎Dân sẽ không tin thần linh ‎lại để Freydis chết ngay trong đền.
‎Họ sẽ nghi ngờ, nên cháu định chôn.
‎Ngươi nghĩ ta tin ngươi à?
‎Ngươi từng phản bội, sao có thể tin ngươi?
‎Nếu ông thấy thế ‎thì sao lại để tôi đi cùng cô ấy?
‎Để ta xử cả hai ngươi!
‎Không. Không được giết cô ấy!
‎Nó là tên phản bội.
‎Bắt lấy nó.
‎Nào!
‎Cô ta đi rồi.
‎Vào rừng tìm cô ta đi.
‎Nhanh!
‎Hai ngươi, lối này.
‎Lối này!
‎Tìm dọc sông đi!
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo