Дыши, Фрейдис.
- Дыши. - Не трогай меня!
Уже пора.
Дыши, Фрейдис.
Давай уложим тебя. Фрейдис.
Не трогайте меня!
Охрана!
Убийцы! Я вам не доверяю!
Фрейдис, давай помогу.
Ну вот, ты уже здесь, дай нам помочь тебе.
Мне от вас ничего не надо.
Разве можно подвергать новорожденного опасности?
Мы здесь в безопасности. Боги защитят нас.
Уходи!
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Арабский - это язык ученых.
Он четкий, поэтому ученые во всём известном нам мире
могут, не допуская неясности, спорить, обмениваться идеями, дискутировать.
Когда ты поймешь это, тебе откроются все двери…
Даже те, что сложно открыть?
Ты постигаешь знания быстрее, чем я ожидала.
Мы ударились обо что-то!
Что случилось?
Руль сломан! Опусти парус.
Надо скрепить полоской металла.
Сможешь починить?
Нужна кузница.
Есть одна в Кодаке.
- Это далеко? - Недалеко.
По воде - день, но через горы дойдешь за несколько часов.
Тогда разобьем здесь лагерь. Мы с Лейфом сходим.
Там есть торговый рынок? Мы все можем пойти.
Нет. Следите за лодкой.
Не теряйте бдительности. На суше может быть опасно.
Отец всего.
Ты ведь зачем-то привел меня сюда.
Пошлите ко мне
валькирию Эйр.
И дайте мне
сил
в этот трудный час.
Тебя не волнует ни она, ни ее ребенок?
О Фрейдис хорошо заботятся.
Она сильная.
А как же люди?
Они слышат и видят, Харекр! После резни они сбиты с толку.
Меня не волнуют люди.
Они знают о своей оплошности.
И как дети выпрашивают теперь прощение.
В отличии от…
…Йорундра.
Я говорила тебе.
Ему нравилась девушка из тех мест, и он пока не примирился с ее утратой.
Но это пройдет.
Я надеюсь.
Что я делаю не так?
Не целься в рыбу.
Целься туда, где она будет после того, как стрела войдет в воду.
Отлично.
Еще пять.
Мы проголодались!
Как бы ты ни была красива,
мне больше интересен медальон на твоей шее.
Это просто ожерелье, которое подарил мне мой отец.
Я так не думаю. Я видел раньше такое же в Константинополе.
Мы оба знаем, что это ожерелье особенное.
Уходи.
Уходи!
Прости меня, Боже.
Отмой меня от несправедливости и очисти от греха.
Что Годвин рассказал тебе о Бэре?
Я никогда не слышала этого имени.
ЭЛФВИН
Спасибо, принцесса Гита.
Она была бы рада вашему приходу.
Я разделяю вашу боль, эрл Годвин.
Я надеюсь, она пройдет.
Я тоже.
Увидел вас, и стало легче.
Здесь был набег.
Вот тебе и оживленный рынок.
Поищи металл.
Подойдет?
Достаточно для работы.
Разведем огонь и посмотрим, что можно сделать.
Кто-то едет!
Это печенег?
Похоже, варяг.
Вкусно пахнет.
Я неопасен.
Просто давно не видел лодку на реке.
Это удивительно. Чья она?
Моя.
Хорошая лодка. Куда направляетесь?
В Константинополь. Если сможем обойти печенегов.
Хорошее выбрали время. Они не такие жестокие, как раньше.
Как так?
Нет торговли, некого грабить,
поэтому многие племена ушли на Волгу,
где добыча получше.
Ты торгуешь рабами.
Да. Меня зовут Гестр. А тебя?
Мое имя Багги.
Ты, должно быть, сильный человек, Гестр.
Одно дело держать рабов в Новгороде или Киеве,
где закон защищает твое имущество,
но совсем другое - здесь, где главенствует сила.
Заслуживаешь уважения.
Вижу, на лодке нет руля.
Его ремонтируют в Кодаке.
Значит, есть и другие.
Еще двое.
Там прекрасные мастера.
Этот печенег - твой раб?
- Он наш проводник. - Слепой печенег - ваш проводник?
Вы не знаете, кто он, верно?
Это пропавший брат хана, Курия.
Когда брат вашего проводника стал ханом,
он украл у него жену, ослепил его
и заставил его слушать, как всю ночь насиловал его жену.
На следующий день, пока хан спал,
жена Курии высвободила его и помогла ему бежать.
За это хан зарезал ее
и теперь пьет вино из серебряной чаши, сделанной из ее черепа.
И назначил награду за голову своего пропавшего брата.
Он стоит денег?
Огромных денег.
Вам пора уходить.
Да, конечно.
Приятного аппетита!
Счастливого пути, друг.
Он сказал правду?
За твою голову назначена награда?
- Да. - Тогда какого чёрта ты вернулся?
- Убить моего брата. - У нас мало времени.
На что?
Он вернется с другими.
- С чего ты взял? - К седлу привязано десяток кроликов.
Это еда не для одного.
Что ты нашел в Мариам?
Она настоящий кладезь знаний.
Научила меня читать и писать.
Гренландия - суровое место.
Чтобы выжить, нужна звериная хватка.
Мариам раскрыла передо мной другую жизнь.
Мир мыслей и понятий.
Я заметил кое-что еще. Ты любишь ее.
А что если и так?
Она умирает, мой друг.
Я помню, как тебя ранила смерть Лив.
Не хочу, чтобы ты снова испытал эту боль.
Не беспокойся обо мне.
Я справлюсь.
Надо всем приготовиться к приходу варягов.
Гестр.
Сними цепи с женщин.
Нет, они моя собственность.
Ступай в свой отсек.
Иди в свой отсек, или я перережу ей горло.
Гестр, варяги - грабители. Они вернутся, чтобы забрать всё.
Нет, это вы грабители! Все вы! Иди. Убирайтесь с моей лодки!
- Я думал сегодня о Фрейдис. - Правда?
Не думаю, что мне это понравится.
Когда я вернусь с богатством из Константинополя,
я куплю лодку, отправлюсь в Йомсборг и женюсь на ней.
Почему ты думаешь, что она выйдет за тебя?
Думаю, мои успехи докажут ей, что я чего-то стою.
Что?
Я узнаю этот взгляд. Ты что-то от меня скрываешь.
Помоги мне.
Нужно согнуть, пока она раскаленная.
Ни в коем случае не отпускай, понятно?
Да.
Харальд.
Что?
Фрейдис носит твоего ребенка.
Когда ты об этом узнал?
Когда мы уезжали из Норвегии. Я обещал ей не говорить тебе.
Подонок. Я считал тебя другом!
Я твой друг, поэтому и не сказал тебе.
Можешь отпустить.
Лейф…
…это мой ребенок.
А она моя сестра.
Она знала, что если бы ты узнал, что станешь отцом,
то не оставил бы ее.
И она права.
А ты
выжидал, пока станет ясно, что я не смогу вернуться.
Ты бы вернулся. Будущий король Норвегии.
Ни твоя жизнь не стала бы легче…
ни ее.
Здравствуй.
Мой сын.
Мой прекрасный мальчик.
Такой же неугомонный, как и твой отец.
Я назову тебя Харальдом.
Мы не знаем, что нам сулит судьба.
Но мы оба знаем:
Фрейдис будет хорошей матерью.
Возьму это.
Не подходи.
Нет.
Нет!
Пожалуйста.
Не забирай его.
Прошу, не забирай моего сына.
Это не твой сын.
Он мой.
Смотрите!
Сын избранницы!
Фрейдис подарила нам мальчика.
Первый сын Йомсборга.
Нас воистину благословили боги.
Он силен, как боги Тор и Видар,
но я призываю всех вас молиться за нашу Фрейдис.
Роды были очень тяжелыми.
Мне горько об этом говорить,
но она очень больна.
- Нет! - Молитесь, и она выздоровеет.
Будем молиться!
Но если на то будет воля богов…
…и она не поправится,
знайте, что она оставила нам дар.
Избранного сына Йомсборга!
Йорундр!
Йорундр.
Похоже, он принял решение о будущем.
Нет. Он хочет, чтобы ты вернулся.
- Но он думает, что ты предал его. - Предал?
Он предал нас!
Но ты нарушил правила!
Скажи ему, что ты ошибся.
Он хочет услышать только это, и всё будет по-прежнему.
Прошу тебя.
С возвращением! Ты привел своих друзей.
Что это значит?
После твоего отъезда он обезумел.
Он убил Гестра и угрожал всем нам.
Мы хотим получить за него награду, но не можем подойти к нему.
Мы сможем помочь.
Пойдем. Выпьем.
Что с ним?
Наелся поганых грибов. Ему повезет, если переживет эту ночь.
Пойдем. Выпьем, пока твои друзья развлекаются.
Мой муж делает прекрасное вино.
Оно отличное.
Хотите вина?
Видишь? Я же говорила.
Это старый семейный рецепт.
- Мне нравится! - Нектар богов.
Всё это правда, что говорят о варягах?
Что они единственные, кого боятся печенеги.
- Кто так говорит? - Все в Новгороде.
О вас ходят легенды.
Расскажи хоть одну.
Я пришел просить твоего прощения.
Тебе известны мои намерения. Ты знаешь, зачем нам нужны эти люди.
Я запутался.
И мне стыдно.
Твоя мать сказала,
что это красивая беженка сбила тебя с толку.
Она заставила меня поверить, что мы все можем жить вместе на равных правах.
- Ее убили при нападении? - Да.
Теперь я понимаю…
…так и должно быть.
Тогда я принимаю твое раскаяние.
Но…
Докажи, что я смогу доверять тебе.
Убей Фрейдис.
Убить ее? Почему?
У меня есть ее ребенок. Она больше не нужна.
Но…
…что подумают люди?
Они подумают, что это естественная смерть после родов.
И ее власть над ними умрет вместе с ней.
Сможешь это сделать?
Да.
Для Фрейдис.
Один заботится о ней.
Йорундр, скажи Фрейдис, что мы молимся за нее.
Пусть бы она выздоровела…
Сделаем подношение.
Помолимся за нее.
Фрейдис. Это я, Йорундр.
Фрейдис?
Фрейдис!
Фрейдис, это я, Йорундр!
- Я пришел помочь. - Где мой сын?
За ним хорошо ухаживают.
- Принеси его. - Не могу.
- Тогда убирайся. - Послушай. Харекр намерен тебя убить.
- Я помогу тебе ночью бежать. - А как же мой сын?
Он в полной безопасности. Поверь мне.
Я не уйду без моего сына.
У меня наготове лодка в заливе за лесным храмом,
я выведу тебя таком ночью,
но принести тебе твоего сына - не в моих силах.
Я не уйду без него.
Я попробую выкрасть твоего сына.
Не прикасайся к еде.
Она отравлена.
Вот. Выпей еще.
Пируете без нас?
Добро пожаловать, брат! Идите к нам!
- Добро пожаловать! - Мои братья!
Вино и женщины!
Пахнет за версту.
Приветствую, братья.
У тебя красивые волосы.
Что это за шум?
Кто там?
Это ловушка!
Заберите женщин и убейте мужчин!
Убейте мужчин!
- Отпусти ее. - Сложите оружие!
Или я убью ее!
Ведите сюда печенега!
Иди!
Наденьте цепи!
Сейчас же!
Забери их.
Стой!
Не трогай их, и я отдам тебе это.
Это от императора Константинополя.
Его владельцу обеспечен безопасный проход и огромное состояние.
Принеси сюда.
Нет.
Сначала отпусти их или я брошу его в реку.
Ты думаешь, что можешь рядиться со мной?
Ты не забыла,
что правила устанавливает тот, у кого есть сила?
И это не ты!
Освободите меня! Я ваш хозяин!
Почему вы позволяете им это делать?
Это моя лодка. Они моя собственность!
Пожалуйста.
У меня есть права.
Надо закрепить руль.
Где мой сын?
Закутайтесь оба в него.
Я вынесу вас.
Больше не требуется охранять двери. Жрица мертва.
- Оставь нас. - Хорошо.
Я убила невинную женщину, Агнарр?
Разве я могла не подозревать ее?
Ее помолвка с Годвином, всё это было… слишком удобным предлогом.
Зачем такому амбициозному человеку жениться на бесприданнице?
Мне этого никак не понять.
Молюсь, чтобы Бог снял с меня этот грех
и подсказал мне ответ, который я ищу.
Я перестал вымаливать у Бога ответы и начал искать их сам.
Я узнал, что эрл Годвин часто встречается
с человеком по имени Купер.
Это хозяин пивной, что за стенами замка.
Что этому человеку известно об эрле Годвине?
«Лучше человека не найти на этой земле».
Надеюсь, ты убедил его быть более откровенным.
Видели, как Годвин заплатил одному человеку большую сумму денег
незадолго до покушения на вас.
Наемному убийце?
Нет.
Человеку по имени Джон Барр.
- Бэр. - Он из Сассекса. Там вырос Годвин.
Я найду его.
Нет.
Мы найдем его.
Почему мы остановились?
Я что-то услышал.
Не шумите.
Что ты делаешь, Йорундр?
- Отвожу ее тело. - Зачем? Я не просил тебя этого делать.
Люди не поверят, что боги допустили бы смерть Фрейдис в ее храме.
Начнутся подозрения, поэтому я хочу захоронить ее.
Ты думал, я поверю тебе?
Ты уже раз предал меня, как я могу тебе верить?
Если ты знал это, почему дал мне увезти ее?
Чтобы сейчас избавиться от вас обоих!
Нет. Ты не можешь убить ее!
Он предатель.
Схватите его.
Давай!
Шевелись!
Она убежала.
Прочешите лес.
Быстро!
В эту сторону.
Сюда!
Обыщите всё вдоль реки!
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт