‎Respiră, Freydis!
‎- Respiră. ‎- Nu mă atinge!
‎Mai e puțin.
‎Respiră, Freydis!
‎Hai să te întinzi! Freydis.
‎Nu mă atinge!
‎Gărzi!
‎Criminali! N-am încredere în voi!
‎Lasă-mă să te ajut!
‎Ești aici acum, dar lasă-ne să te ajutăm!
‎N-am nevoie de nimic de la tine.
‎Vrei să fie în siguranță copilul, nu?
‎Suntem în siguranță. Zeii ne vor proteja.
‎Pleacă!
‎VIKINGII: VALHALLA
‎Araba e limba savanților.
‎Este exactă, ‎pentru ca savanții din lumea cunoscută
‎să poată face schimb de idei, să dezbată ‎și să argumenteze fără echivoc.
‎Când înțelegi asta, ‎poți deschide toate ușile…
‎Chiar și pe cele greu de deschis?
‎Înveți mai repede decât mă așteptam.
‎Ne-am izbit de ceva!
‎Ce se întâmplă?
‎S-a rupt cârma! Coborâți pânza!
‎Ne trebuie o bucată metalică ca s-o țină.
‎O poți repara?
‎Fără forjă, nu.
‎Există una în Kodak.
‎- Cât de departe e? ‎- Nu prea departe.
‎Pe apă, o zi, ‎dar traversând muntele, câteva ore.
‎Atunci, campăm aici. Mergem eu și Leif.
‎Au o piață? Am putea merge cu toții.
‎Nu. Voi trebuie să păziți vasul.
‎Și să fiți vigilenți. E periculos pe țărm.
‎Părinte a toate.
‎Trebuie să existe un motiv ‎pentru care m-ai adus aici.
‎Trimite-mi-o
‎pe walkiria Eir.
‎Și dă-mi
‎putere
‎în acest moment de restriște.
‎Nu-ți pasă de ea și copilul ei?
‎Freydis a fost îngrijită bine.
‎E puternică.
‎Dar oamenii?
‎Ei ascultă și văd, Harekr! ‎De la masacru, sunt derutați.
‎Nu-mi fac griji pentru oameni.
‎Ei știu că au greșit.
‎Așa cum fac copiii, caută iertare.
‎Spre deosebire de…
‎Jorundr.
‎Ți-am spus.
‎Era atras de o fată din afară ‎și încă e afectat de pierderea ei.
‎Dar îi va trece.
‎Sper.
‎Cu ce greșesc?
‎Nu ținti către pește!
‎Ci către locul în care va fi peștele ‎când săgeata lovește apa.
‎Excelent!
‎Încă cinci.
‎Ne e foame!
‎Deși ești încântătoare,
‎sunt mai interesat de medalionul ‎din jurul gâtului.
‎E doar un medalion ‎pe care mi l-a dăruit tatăl meu.
‎Nu cred. Am văzut unul asemănător ‎în Constantinopol.
‎Amândoi știm că acel colier e special.
‎Pleacă.
‎Pleacă!
‎Ai milă de mine!
‎Spală-mă de fărădelegea mea ‎și curăță-mă de păcate.
‎Ce ți-a spus Godwin despre Bear?
‎N-am auzit numele ăsta.
‎Mulțumesc, prințesă Gytha.
‎Ar fi apreciat vizita ta.
‎Îmi pare rău pentru durerea ta.
‎Sper că va trece.
‎Și eu sper.
‎M-a ajutat să te văd aici.
‎Au trecut jefuitorii.
‎S-a zis cu piața înfloritoare!
‎Caută niște metal!
‎Ce crezi?
‎Ajunge, pentru cât ne trebuie.
‎Hai să aprindem focul ‎și să vedem ce putem face!
‎Vine cineva!
‎E peceneg?
‎Pare varang.
‎Ceva miroase bine.
‎Nu vreau să vă fac rău.
‎Demult n-am mai văzut un vas pe râu.
‎Sunt surprins. Al cui este?
‎Este al meu.
‎Frumoasă corabie! Încotro vă îndreptați?
‎Spre Constantinopol. ‎Dacă reușim să trecem de pecenegi.
‎Ați ales un moment bun. ‎Nu mai sunt atât de răi ca înainte.
‎Cum așa?
‎N-a mai existat comerț, nimeni de jefuit.
‎Multe triburi s-au mutat la est, pe Volga,
‎unde prăzile sunt mai bune.
‎Deții sclavi.
‎Da. Mă cheamă Gestr. Pe tine?
‎Mă cheamă Baggi.
‎Cu siguranță ești un om puternic.
‎Una e să deții sclavi în Novgorod ‎sau Kiev,
‎unde proprietatea ți-e protejată,
‎și alta aici, ‎unde conduc doar cei puternici.
‎Te respect.
‎Văd că vasului tău îi lipsește cârma.
‎E reparată în Kodak.
‎Deci sunteți mai mulți.
‎Doar încă doi.
‎Sunt meșteri pricepuți acolo.
‎Ăsta e sclavul tău peceneg?
‎- Este călăuza noastră. ‎- Un peceneg orb, călăuza voastră?
‎Nu știți cine e ăsta, nu-i așa?
‎Este fratele dispărut al hanului, Kuria.
‎Când fratele călăuzei voastre ‎a devenit noul han,
‎i-a furat soția omului vostru, l-a orbit
‎și l-a obligat să asculte ‎cum o viola toată noaptea.
‎În următoarea zi, când hanul dormea,
‎soția lui Kuria l-a eliberat ‎și l-a ajutat să fugă.
‎Pentru acțiunile ei, hanul a măcelărit-o,
‎iar acum bea vin în fiecare seară ‎dintr-o cupă făcută din craniul ei.
‎Și a pus o recompensă ‎pe capul fratelui său dispărut.
‎Valorează bani?
‎O mulțime de bani.
‎E timpul să pleci.
‎Da, desigur.
‎Poftă bună!
‎Drum bun, prietene!
‎E adevărat ce-a zis?
‎Există o recompensă pe capul tău?
‎- Da. ‎- Atunci, de ce naiba te-ai întors?
‎- Ca să-mi ucid fratele. ‎- N-avem mult timp.
‎Pentru ce?
‎Se va întoarce cu alții.
‎- De ce credeți asta? ‎- Avea o duzină de iepuri pe șa.
‎Îi hrănește și pe alții.
‎Ce-ți place la Miriam?
‎Are cunoștințe bogate.
‎Și m-a învățat să citesc și să scriu.
‎Groenlanda este un loc dur.
‎Trebuie să fim mai mult animal decât om.
‎Miriam mi-a arătat un mod de a fi ‎care este… dincolo de asta.
‎O lume de gândire și idei.
‎Eu văd altceva. O iubești.
‎Și dacă ar fi așa?
‎E pe moarte, prietene.
‎Te-am mai văzut rănit, la moartea lui Liv.
‎Nu vreau să te văd rănit în același fel.
‎Nu-ți face griji pentru mine.
‎Mă descurc.
‎Vom avea nevoie de toți ‎când se-ntorc varangii.
‎Gestr.
‎Dă drumul femeilor!
‎Nu, sunt proprietatea mea.
‎Treci în ladă!
‎Treci în ladă, altfel îi tai gâtul!
‎Gestr, varangii sunt hoți. ‎Se vor întoarce să ia totul.
‎Ba nu, voi sunteți hoți! Toți! ‎Mișcă! Toată lumea, jos de pe vasul meu!
‎- M-am gândit la Freydis azi. ‎- Serios?
‎Nu știu dacă vreau să aud despre asta.
‎După ce mă întorc de la Constantinopol ‎cu bogățiile,
‎cumpăr un vapor, ‎mă duc la Jomsborg și mă căsătoresc cu ea.
‎Ce te face să crezi că ea o să vrea?
‎Cred că succesul îi va dovedi ‎valoarea mea.
‎Ce?
‎Cunosc privirea aia. ‎Știi ceva ce nu-mi spui.
‎Ajută-mă cu asta!
‎Trebuie s-o îndoim cât e caldă.
‎Orice faci, nu-i da drumul, ai înțeles?
‎Da.
‎Harald.
‎Da?
‎Freydis îți poartă copilul.
‎De când știi asta?
‎De când am plecat din Norvegia. ‎M-a pus să promit că nu-ți spun.
‎Nemernicule! Te credeam prietenul meu!
‎Chiar sunt, de-asta nu ți-am zis.
‎Îi poți da drumul.
‎Leif…
‎e copilul meu.
‎Iar ea e sora mea.
‎A înțeles că, dacă ai fi știut ‎că o să fii tată,
‎n-ai fi părăsit-o.
‎Și avea dreptate.
‎Iar tu…
‎ai așteptat să-mi spui ‎până nu mă puteam întoarce.
‎Fiindcă ai fi făcut-o, ‎viitorule rege al Norvegiei.
‎Iar asta nu te-ar fi ajutat.
‎Nici pe ea.
‎Bună!
‎Fiul meu.
‎Frumosul meu băiețel!
‎Ești o pacoste, la fel ca tatăl tău.
‎Te voi boteza Harald.
‎Nimeni nu știe ce a vrut soarta.
‎Un lucru știm amândoi…
‎Freydis va fi o mamă bună.
‎Îl iau eu pe ăsta.
‎Nu te apropia!
‎Nu.
‎Nu!
‎Te rog.
‎Nu-l lua!
‎Te rog, nu-mi lua fiul, te rog.
‎Nu e fiul tău.
‎Este al meu.
‎Iată!
‎Fiul celei alese!
‎Freydis ne-a binecuvântat cu un băiat.
‎Primul fiu din Jomsborg!
‎Am fost cu adevărat binecuvântați de zei.
‎E puternic, precum Thor și Vidar,
‎dar vă rog să vă rugați pentru Freydis.
‎Nașterea a fost foarte grea.
‎Mă doare să vă spun
‎că e grav bolnavă.
‎- Nu! ‎- Rugați-vă să-și revină!
‎Da!
‎Dar, dacă este voia zeilor…
‎să nu-și revină,
‎să știți că ne-a lăsat darul ei.
‎Fiul ales din Jomsborg!
‎Jorundr!
‎Se pare că a luat decizia ‎în legătură cu viitorul.
‎Nu. Te vrea înapoi.
‎- Dar se simte trădat. ‎- Trădat?
‎El ne-a trădat!
‎Ai încălcat regulile!
‎Spune-i că ai făcut o greșeală!
‎E tot ce vrea să audă ‎și totul va fi la fel ca înainte.
‎Te rog.
‎Bun-venit înapoi! Văd că ai adus prieteni.
‎Ce-i asta?
‎După ce ai plecat, a înnebunit.
‎L-a ucis pe Gestr ‎și ne-a amenințat pe toți.
‎Vrem să luăm recompensa pentru el, ‎dar nu ne putem apropia.
‎Te putem ajuta noi cu asta.
‎Vino! Bea ceva!
‎El ce are?
‎A mâncat ciuperci otrăvite. ‎Are noroc dacă trăiește până mâine.
‎Vino să bei ceva cu noi ‎în timp ce prietenii tăi se distrează!
‎Soțul meu face cel mai bun vin.
‎Este excelent.
‎Cine vrea niște vin?
‎Vezi? Ți-am zis eu!
‎Este o veche rețetă de familie.
‎- E bun! ‎- Nectarul zeilor.
‎Deci, e adevărat ‎ce se zice despre varangi?
‎Că sunt singurii de care se tem pecenegii?
‎- Cine zice asta? ‎- Toată lumea din Novgorod.
‎Zic niște povești legendare.
‎Spune-mi una!
‎Am venit să-ți cer iertare.
‎Îmi știi intențiile cu oamenii ăștia. ‎Cum trebuie să fie folosiți.
‎Am fost confuz.
‎Și sunt rușinat.
‎Mama ta spune
‎că o refugiată drăguță a fost ‎cauza confuziei.
‎M-a făcut să cred că am putea trăi ‎cu toții împreună, ca egali.
‎- Femeia asta a fost ucisă în atac? ‎- Da.
‎Dar acum înțeleg…
‎că așa a fost să fie.
‎Atunci, îți accept recunoașterea vinei.
‎Dar…
‎am nevoie să-mi recâștigi încrederea.
‎Vreau s-o omori pe Freydis.
‎S-o omor? De ce?
‎Copilul ei e la mine. ‎Nu mai e de niciun folos.
‎Dar…
‎ce vor crede oamenii?
‎Vor crede că a murit din cauze naturale, ‎după naștere.
‎Și orice putere are ‎asupra lor va muri odată cu ea.
‎Poți face asta?
‎Da.
‎Pentru Freydis.
‎Odin o ocrotește.
‎Jorundr, zi-i lui Freydis ‎că ne rugăm pentru ea.
‎Sper să-și revină…
‎Adu o ofrandă!
‎Roagă-te pentru ea!
‎Freydis! Sunt eu, Jorundr.
‎Freydis?
‎Freydis!
‎Freydis, sunt eu! Freydis!
‎- Am venit să te ajut! ‎- Unde e fiul meu?
‎E bine îngrijit.
‎- Adu-mi-l! ‎- Nu pot.
‎- Atunci, ieși! ‎- Ascultă-mă! Harekr vrea să te omoare.
‎- Trebuie să te scot în seara asta. ‎- Și copilul meu?
‎E-n siguranță, îți jur. ‎N-o să pățească nimic.
‎Nu plec fără fiul meu.
‎Am o barcă pregătită ‎dincolo de templul din pădure.
‎Te strecor afară diseară,
‎dar îmi ceri prea mult să-ți aduc și fiul!
‎Nu plec fără el.
‎O să găsesc o cale să-ți aduc fiul.
‎Nu atinge mâncarea!
‎E otrăvită.
‎Poftim! Mai ia!
‎Vă ospătați fără noi?
‎Bun-venit, frate! Vino!
‎- Bun-venit! ‎- Frații mei!
‎Băutură și femei!
‎Te simt de la distanță.
‎Vă înțeleg, frații mei.
‎Îmi place părul tău.
‎Ce e zgomotul ăsta?
‎Cine e înăuntru?
‎E o capcană!
‎Luați femeile și ucideți bărbații!
‎Ucideți bărbații!
‎- Dă-i drumul! ‎- Puneți armele jos!
‎Altfel, o omor!
‎Luați pecenegul!
‎Mișcă!
‎Puneți-le la loc!
‎Acum!
‎Ia-le!
‎Stai!
‎Lasă-le și îți dau ăsta.
‎Este de la împăratul din Constantinopol.
‎Asigură liberă trecere ‎și o mare avere pentru posesor.
‎Adu-l încoace!
‎Nu.
‎Întâi, dă-le drumul, ‎altfel îl voi arunca în râu.
‎Chiar crezi că te poți tocmi cu mine?
‎Ai uitat
‎că cine are puterea stabilește regulile?
‎Iar ăla nu ești tu!
‎Eliberați-mă! Vă dețin!
‎Cum îndrăzniți să le lăsați ‎să-mi facă asta?
‎E vasul meu. Sunt proprietatea mea!
‎Vă rog.
‎Am drepturile mele.
‎Trebuie să reatașăm cârma.
‎Unde e fiul meu?
‎Vreau să vă înveliți în asta.
‎Trebuie să vă car afară.
‎Nu trebuie să mai păziți ușile. ‎Preoteasa a murit.
‎- Lăsați-ne! ‎- Da.
‎Am ucis o femeie nevinovată, Agnarr?
‎Cum puteam să n-o suspectez?
‎Logodna ei cu Godwin era… ‎prea convenabilă.
‎De ce să vrea un om așa ambițios ‎să ia de soție o femeie fără nimic?
‎N-are nicio logică pentru mine.
‎Mă rog ca Dumnezeu să mă elibereze de vină
‎și să mă îndrume către răspuns.
‎Eu am încetat să mă rog pentru răspunsuri ‎și m-am dus să le caut singur.
‎Am aflat că Earl Godwin s-a întâlnit des
‎cu un om pe nume Cooper.
‎Deține o tavernă dincolo de ziduri.
‎Ce știe omul ăsta despre Earl Godwin?
‎„Un om mai bun n-a călcat ‎pe acest Pământ.”
‎Presupun că l-ai încurajat ‎să fie mai sincer.
‎Godwin a fost văzut ‎plătind o sumă mare unui om
‎cu puțin înainte de tentativă.
‎Asasinului?
‎Nu.
‎Unui om pe nume John Barr.
‎- Bear. ‎- E din Sussex. Unde a crescut Godwin.
‎O să-l găsesc.
‎Nu.
‎Noi o să-l găsim.
‎De ce am oprit?
‎Am auzit ceva.
‎Stați în liniște!
‎Ce faci, Jorundr?
‎- Îi scot cadavrul. ‎- De ce? Nu ți-am cerut asta.
‎Lumea nu va crede că zeii ‎ar lăsa-o să moară în propriul templu.
‎O să bănuiască ceva, ‎așa că vreau s-o îngrop.
‎Ai crezut că o să cred asta?
‎M-ai trădat o dată, ‎de ce te-aș crede acum?
‎Dacă așa consideri, ‎de ce m-ai lăsat să plec cu ea?
‎Ca să pot scăpa de amândoi acum!
‎Nu. Nu o poți omorî!
‎E un trădător.
‎Țineți-l!
‎Haide!
‎A dispărut.
‎Căutați-o în pădure.
‎Acum!
‎Tu și tu, încoace!
‎Încoace!
‎Căutați pe râu!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle