Respire, Freydis.
- Respire. - Não me toque!
Está quase na hora!
Respire, Freydis.
Vamos deitá-la. Freydis.
Não me toque!
Guardas!
Assassinos! Não confio em vocês!
Freydis, deixe ajudá-la.
Está aqui agora, mas deixe-nos ajudá-la.
Não preciso de nada de vocês.
Quer que o bebê esteja seguro, não?
Estamos seguros. Os deuses nos protegerão.
Vá embora!
O árabe é o idioma dos estudiosos.
Exatamente por isso estudiosos do mundo todo
podem trocar ideias, debater e discutir sem ambiguidades.
Quando puder entender, abrirá todas as portas…
Mesmo as difíceis?
Está aprendendo mais depressa que eu esperava.
Batemos em algo!
O que foi isso?
O leme quebrou! Abaixar a vela.
Precisamos de uma cinta de metal.
Consegue consertar?
Não sem uma forja.
Existe uma em Kodak.
- É longe? - Não muito.
Um dia pela água, mas, pela montanha, poucas horas.
Então acampamos aqui. Leif e eu iremos.
Eles têm mercado? Talvez todos possamos ir.
Não. Vocês têm de cuidar do barco.
E fiquem alerta. É perigoso estar em terra.
Pai de Todos.
Deve haver um motivo para ter me trazido aqui.
Envie
a valquíria para mim
e me preencha
com força
neste momento de necessidade.
Não se preocupa com ela e a criança?
Freydis recebeu todos os cuidados.
Ela é forte.
E as pessoas daqui?
Elas ouvem e veem tudo, Harekr! Desde o massacre, estão confusas.
Não estou preocupado com elas.
Sabem que erraram.
E, como crianças, procuram perdão.
Ao contrário de…
Jorundr.
Já lhe disse.
Ele estava gostando de uma garota de fora e ainda está sofrendo por perdê-la.
Mas vai passar.
Assim espero.
Onde estou errando?
Não mire no peixe.
Mire no local onde ele estará quando a flecha bater na água.
Excelente.
Agora mais cinco.
Estamos com fome!
Por mais bela que seja,
estou mais interessado no medalhão em seu pescoço.
É só um colar que meu pai me deu.
Não creio. Vi um semelhante em Constantinopla.
Ambos sabemos que ele é muito especial.
Vá embora.
Vá embora!
Tenha piedade de mim.
Lave-me completamente da iniquidade e do pecado.
O que Godwin lhe disse sobre o Bear?
Nunca ouvi esse nome.
ELFUÍNA
Obrigado, princesa Gytha.
Ela teria agradecido pela visita.
Sinto muito por sua dor, conde.
Espero que passe.
Eu também.
Vê-la aqui ajuda.
Saqueadores estiveram aqui.
E lá se foi o mercado próspero.
Procure por metal.
O que acha?
É o suficiente.
Vamos acender o fogo e ver o que conseguimos fazer.
Tem alguém vindo!
É um pechenegue?
Parece varangiano.
Cheiro bom por aqui.
Eu venho em paz.
Apenas vi o barco no rio.
Fiquei surpreso. De quem é?
É meu.
É um ótimo barco. Para onde vão?
Constantinopla. Se passarmos pelos pechenegues.
É um bom momento. Eles não são tão ruins quanto antes.
Como assim?
Não há comércio, ninguém para roubar,
muitas tribos se mudaram para leste do Volga
onde os saques são melhores.
Trafica escravos.
Sim. Meu nome é Gestr. E o seu?
Meu nome é Baggi.
Deve ser um homem poderoso, Gestr.
Uma coisa é ter escravos em Novogárdia ou Kiev,
onde a lei protege sua propriedade,
mas fazer isso aqui, onde somente os poderosos mandam,
você tem meu respeito.
Vejo que o barco está sem leme.
Está sendo consertado em Kodak.
Então há mais de vocês.
Apenas dois.
Há artesãos maravilhosos lá.
É seu escravo pechenegue?
- É nosso guia. - Um pechenegue cego é seu guia?
Não sabem quem ele é, sabem?
É o irmão desparecido do cã. É o Kurya.
Quando o irmão do seu guia se tornou o novo cã,
roubou a mulher dele, o cegou
e o forçou a ouvir enquanto o cã a estuprava a noite toda.
Um dia depois, o cã dormia,
e a mulher de Kurya o soltou e o ajudou a fugir.
Para puni-la, o cã a cortou em pedaços,
e hoje bebe vinho toda noite de uma taça de prata feita com o crânio dela.
E estipulou um preço pela cabeça do irmão desaparecido.
Ele vale dinheiro?
Muito dinheiro.
É hora de você ir embora.
Sim, claro.
Aproveitem a refeição!
Boa viagem, amigo.
Aquilo é verdade?
Sua cabeça está a prêmio?
- Sim. - Então por que voltou?
- Para matar meu irmão. - Não temos muito tempo.
Tempo para quê?
Ele vai voltar com outros.
- Por que acha isso? - Ele levava uma dúzia de coelhos.
Está alimentando mais gente.
O que você vê na Mariam?
Ela tem muito conhecimento.
E me ensinou a ler e escrever.
A Groenlândia é difícil.
Temos de ser mais animais que homens.
Mariam me mostrou um modo de ser que… vai além.
Um mundo de ideias.
Eu vejo algo mais. Você a ama.
E se amar?
Ela está morrendo, amigo.
Já o vi sofrer uma vez com a morte da Liv.
Não quero vê-lo passar por isso de novo.
Não se preocupe comigo.
Eu aguento.
Precisaremos de todos quando eles voltarem.
Gestr.
Solte as mulheres.
Não, são minha propriedade.
Entre no seu porão.
Entre ou corto a garganta dela!
Gestr, os varangianos são ladrões. Voltarão para pegar tudo.
Não, vocês são ladrões! Todos vocês! Vamos. Saiam todos do meu barco!
- Pensei em Freydis hoje. - Verdade?
Não sei se quero ouvir.
Quando eu voltar de Constantinopla com minha fortuna,
vou comprar um barco, ir para Jomsburgo e me casar com ela.
E acha que ela vai querer?
Meu sucesso vai provar meu valor para ela.
O que foi?
Conheço esse olhar. Está me escondendo alguma coisa.
Me ajude com isto.
Temos de dobrar ainda quente.
Não solte de jeito nenhum, entendeu?
Sim.
Harald.
Sim?
Freydis espera um filho seu.
Há quanto tempo você sabia?
Desde que partimos da Noruega. Ela me fez prometer segredo.
Seu cretino. Achei que fosse meu amigo!
Sou seu amigo, por isso não contei.
Pode soltar.
Leif…
é meu filho.
E ela é minha irmã.
Ela sabia que se você soubesse que seria pai,
não teria partido.
E ela tem razão.
E você…
esperou até eu não poder voltar para me contar.
Porque você teria voltado. Futuro rei da Noruega.
E isso não teria ajudado você.
Nem a ela.
Olá.
Meu filho.
Meu belo menino.
Você é um chato, como o seu pai.
Vou chamá-lo de Harald.
Ninguém sabe o que o futuro reserva.
Nós dois só sabemos…
que Freydis será uma boa mãe.
Deixe comigo.
Não se aproxime.
Não.
Não!
Por favor.
Não o leve.
Por favor, não leve meu filho.
Ele não é seu filho.
É meu.
Olhai!
O filho da escolhida!
Freydis nos abençoou com um menino.
O primeiro filho de Jomsburgo.
Fomos abençoados pelos deuses.
Ele é forte como Thor e Vidar,
mas apelo a todos para rezarem por nossa Freydis.
O parto foi muito difícil.
Custa-me dizer
que ela está gravemente doente.
- Não! - Rezem para que ela se recupere.
Sim!
Mas se for vontade dos deuses…
que não se recupere,
saibam que ela nos deixou um presente.
O filho escolhido de Jomsburgo!
Jorundr!
Jorundr.
Parece que ele tomou sua decisão sobre o futuro.
Não. Ele quer você de volta.
- Mas se sente traído. - Traído?
Ele nos traiu!
Você quebrou as regras!
Apenas diga a ele que errou.
É só o que ele quer ouvir, e tudo será como antes.
Por favor.
Bem-vindo outra vez! Vejo que trouxe amigos.
O que é isso?
Depois que você foi, ele enlouqueceu.
Matou Gestr e ameaçou todos nós.
Queremos a recompensa por ele, mas não podemos chegar perto.
Podemos ajudá-los nisso.
Venha. Vamos beber.
O que há com ele?
Comeu cogumelos venenosos. Terá sorte se passar desta noite.
Venha beber conosco enquanto seus amigos se divertem.
Meu marido faz o melhor vinho.
É excelente.
Quem quer vinho?
Viu? Eu disse.
É uma velha receita de família.
- É muito bom! - Néctar dos deuses.
Então, é verdade o que falam dos varangianos?
Que são os únicos homens temidos pelos pechenegues.
- Quem diz isso? - Todos em Novogárdia.
As histórias que contam são lendárias.
Me conte uma.
Vim pedir seu perdão.
Conhece minhas intenções com essa gente. Como devem ser usados.
Fiquei confuso.
E sinto vergonha.
Sua mãe diz
que uma bela refugiada foi a causa da confusão.
Ela me fez acreditar que, de alguma forma, poderíamos viver juntos como semelhantes.
- Essa mulher morreu no ataque? - Sim.
Mas agora vejo…
que deveria ser assim.
Então aceito sua admissão de culpa.
Mas…
quero saber se posso confiar em você.
Preciso que mate Freydis.
Matá-la? Por quê?
Tenho o filho dela. Ela não tem mais serventia.
Mas…
o que as pessoas pensariam?
Que ela morreu de causas naturais após o parto.
E qualquer poder que ela possa ter morrerá junto.
Você consegue?
Sim.
Para Freydis.
Odin está cuidando dela.
Jorundr, diga a Freydis que estamos rezando por ela.
Espero que ela se recupere…
Faça uma oferenda.
Reze por ela.
Freydis. Sou eu, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, sou eu! Freydis!
- Eu vim ajudar! - Onde está meu filho?
Está sendo bem cuidado.
- Traga-o. - Não posso.
- Então vá embora. - Escute! Harekr quer matar você.
- Tenho de levá-la daqui hoje. - E meu bebê?
Está seguro. Juro. Nada de mau acontecerá a ele.
Não vou embora sem meu filho.
Tenho um barco no golfo depois do templo da floresta.
Posso colocá-la nele hoje,
mas levar seu filho é pedir demais!
Não vou embora sem ele.
Vou dar um jeito de pegar seu filho.
Não toque na comida.
Está envenenada.
Tome. Beba mais!
Estão festejando sem nós?
Bem-vindo, irmão! Venha!
- Bem-vindos! - Meus irmãos!
Bebidas e mulheres!
Senti o cheiro de longe.
Cheguem, irmãos.
Gosto do seu cabelo.
Que barulho é esse?
Quem está aí dentro?
É uma armadilha!
Peguem as mulheres e matem os homens!
Matem os homens!
- Solte-a. - Abaixem as armas!
Ou eu a mato!
Peguem o pechenegue!
Ande logo!
Coloquem de volta!
Agora!
Pegue-as.
Espere!
Deixe-os e lhe dou isto.
É do imperador de Constantinopla.
Garante passagem segura e grande tesouro a quem o tiver.
Traga aqui.
Não.
Solte-os primeiro, ou eu jogo no rio.
Acha mesmo que pode barganhar comigo?
Você esqueceu
que quem tem o poder estabelece as regras?
E não é você!
Me soltem! Sou dono de vocês!
Como ousam deixarem fazer isto comigo?
Este barco é meu. Elas são minha propriedade!
Por favor.
Tenho meus direitos.
Temos de recolocar o leme.
Onde está meu filho?
Quero os dois enrolados nisto.
Vou carregá-los.
Não precisam mais guardar a porta. A sacerdotisa morreu.
- Saiam. - Sim.
Matei uma mulher inocente, Agnarr?
Como eu não suspeitaria dela?
O noivado dela com Godwin foi conveniente demais.
Por que um homem tão ambicioso se casaria com uma mulher sem nada?
Não faz sentido para mim.
Rezo para que Deus me livre de minha culpa
e me guie até a resposta que procuro.
Parei de rezar por respostas e fui eu mesmo procurá-las.
Descobri que o conde Godwin reuniu-se frequentemente
com um homem chamado Cooper.
Ele tem uma taberna fora da muralha.
O que esse homem sabe sobre Godwin?
"Não há homem melhor na face da Terra."
Imagino que o incentivou a ser um pouco mais franco.
Godwin foi visto pagando a um homem muitas moedas
poucos dias antes do seu atentado.
O assassino?
Não.
Um homem chamado John Barr.
- O Bear. - Ele é de Sussex. Onde Godwin cresceu.
Vou encontrá-lo.
Não.
Nós vamos encontrá-lo.
Por que paramos?
Ouvi uma coisa.
Fique quieta.
O que está fazendo, Jorundr?
- Descartando o corpo dela. - Por quê? Não pedi para fazer isso.
Ninguém acreditaria que os deuses deixaram Freydis morrer no templo.
Isso seria suspeito, então pretendo enterrá-la.
Achou que eu acreditaria nisso?
Me traiu antes, por que confiaria em você agora?
Se achava isso, por que deixou que eu saísse com ela?
Para poder me livrar de ambos!
Não. Não pode matá-la!
Ele é um traidor.
Prendam-no.
Vamos!
Ela sumiu.
Vasculhem a floresta.
Agora!
Você, você, por aqui.
Por aqui!
Procurem no rio!
Legendas: Rosana Cocink