Ademen, Freydis.
Ademen. -Raak me niet aan.
Het is bijna zover.
Ademen.
Je moet even liggen.
Raak me niet aan.
Bewakers.
Moordenaars. Ik vertrouw jullie niet.
Laat me je helpen.
Je bent er nu, maar laat ons je helpen.
Ik hoef niks van jou.
Je wilt dat de baby veilig is, toch?
We zijn veilig. De goden beschermen ons.
Ga weg.
Arabisch is de taal van geleerden.
Zodat geleerden over de hele wereld…
…ideeën kunnen uitwisselen, discussiëren en kibbelen zonder onduidelijkheden.
Als je dit begrijpt, opent dat alle deuren.
Zelfs die lastig te openen zijn?
Je leert sneller dan ik had verwacht.
We hebben iets geraakt.
Wat is er?
Het roer is gebroken. Vier het zeil.
Dit moet met metaal gerepareerd worden.
Kun je het maken?
Alleen in een smederij.
Er is er een in Kodak.
Hoe ver is dat? -Niet zo ver.
Over het water een dag, maar door de bergen een paar uur.
Dan zetten we ons kamp op. Leif en ik gaan erheen.
Hebben ze een markt? Dan gaan we allemaal.
Jullie moeten op de boot passen.
Wees alert. Het is gevaarlijk aan land.
Alvader.
Er moet een reden zijn dat ik hier ben.
Stuur de…
…Walkuren naar me toe.
En geef me…
…kracht…
…in dit moment van nood.
Geef je niks om haar en haar kind?
Er wordt goed voor Freydis gezorgd.
Ze is sterk.
En de mensen dan?
Ze horen en zien alles, Harekr. Sinds de slachting zijn ze in de war.
Ik maak me geen zorgen om de mensen.
Ze weten dat ze fout zaten.
En net als kinderen willen ze vergeven worden.
Anders dan…
…Jorundr.
Dat heb ik al gezegd.
Hij was verliefd op een meisje van buiten en heeft het zwaar met het verlies.
Dat gaat wel over.
Dat hoop ik maar.
Wat doe ik verkeerd?
Richt niet op de vissen.
Richt op waar de vissen zijn zodra de pijl het water raakt.
Heel goed.
Nu nog vijf.
We hebben honger.
Ook al ben je prachtig…
…ik heb meer interesse in die hanger om je nek.
Dat is gewoon een ketting die mijn vader me heeft gegeven.
Dat lijkt me niet. Ik heb er eens een gezien in Constantinopel.
We weten beiden dat hij bijzonder is.
Ga weg.
Heb genade.
Reinig me van mijn zonden.
Wat heeft Godwin je verteld over de Bear?
Die naam ken ik niet.
Bedankt, prinses Gytha.
Ze zou je bezoek gewaardeerd hebben.
Ik leef mee met je pijn.
Hopelijk wordt het minder.
Dat hoop ik ook.
Het helpt dat je hier bent.
Er zijn plunderaars geweest.
Het is zeker geen florerende markt meer.
Zoek wat metaal.
Wat denk je ervan?
Er ligt genoeg.
We maken een vuur en kijken wat we kunnen doen.
Er komt iemand aan.
Is dat een Petsjeneg?
Het lijkt een Varjag.
Het ruikt lekker.
Ik wil geen kwaad doen.
Ik heb al lang geen boot meer gezien.
Ik ben verbaasd. Van wie is hij?
Van mij.
Mooie boot. Waar ga je naartoe?
Naar Constantinopel. Als we langs de Petsjenegen kunnen komen.
De timing is goed. Ze zijn niet meer zo erg als voorheen.
Hoezo?
Geen handel, niemand om te overvallen…
…veel stammen zijn naar de Wolga…
…daar is een betere buit.
Een slavenhandelaar.
Dat klopt. Ik heet Gestr. En jij?
Ik heet Baggi.
Jij bent vast een machtig man.
Slaven houden in Novgorod of Kiev is één ding…
…de wet beschermt je…
…maar om het hier te doen, waar de sterksten de macht hebben…
…daar heb ik respect voor.
Je boot heeft geen roer.
Dat wordt gerepareerd in Kodak.
Jullie zijn met meer.
Maar twee meer.
Er zijn daar goede vakmannen.
Is dat je Petsjeneg-slaaf?
Hij is onze gids. -Is een blinde Petsjeneg jullie gids?
Jullie weten niet wie dit is, hè?
Dit is de vermiste broer van de Kan. Kurya.
Toen de broer van jullie gids de nieuwe Kan werd…
…stal hij de vrouw van deze man, maakte hem blind…
…en dwong hem te luisteren toen hij haar verkrachtte.
De volgende dag, toen de Kan sliep…
…heeft Kurya's vrouw hem bevrijd en helpen ontsnappen.
Hiervoor heeft de Kan haar afgeslacht…
…en hij drinkt nu wijn uit een beker die is gemaakt van haar schedel.
Er staat een prijs op zijn broers hoofd.
Is hij geld waard?
Heel veel geld.
Het is tijd om te vertrekken.
Ja, natuurlijk.
Smakelijk eten.
Goede reis, vriend.
Was dat waar?
Heb je een prijs op je hoofd?
Ja. -Waarom ben je dan teruggekomen?
Om mijn broer te vermoorden. -We hebben weinig tijd.
Waarvoor?
Hij komt terug met anderen.
Waarom denk je dat? -Hij had twaalf konijnen bij zich.
Die waren niet voor hem alleen.
Wat zie je in Mariam?
Ze weet ontzettend veel.
Ze heeft me leren lezen en schrijven.
Groenland is een ruige plek.
We moeten meer dier dan mens zijn.
Mariam laat me zien hoe je meer kunt zijn dan dat.
Vol gedachten en ideeën.
Ik zie iets anders. Je houdt van haar.
En wat dan nog?
Ze gaat dood, vriend.
Ik heb je na Livs dood zien lijden.
Dat zou ik niet graag nog eens zien.
Maak je om mij geen zorgen.
Ik kan het wel aan.
Iedereen moet helpen als de Varjagen terugkomen.
Gestr.
Maak de vrouwen los.
Nee, ze zijn mijn eigendom.
Ga terug in je hok.
Terug in je hok of ik snij haar keel door.
De Varjagen zijn dieven. Ze komen alles afpakken.
Jullie zijn dieven. Allemaal. Lopen. Allemaal van mijn boot af.
Ik dacht vandaag aan Freydis. -Echt?
Ik weet niet of ik dit wil horen.
Als ik terugkom met mijn rijkdommen…
…ga ik een boot kopen om naar Jomsburg te varen en met haar te trouwen.
Waarom denk je dat ze dat wil?
Mijn succes zal haar overtuigen.
Wat?
Ik ken die blik. Je houdt iets voor me achter.
Help me even.
We moeten het heet smeden.
Niet loslaten, goed?
Harald.
Freydis is zwanger van je.
Hoelang weet je dat al?
Sinds we Noorwegen verlieten. Ik mocht het niet vertellen.
Hufter. Ik dacht dat we vrienden waren.
We zijn vrienden. Daarom heb ik niks gezegd.
Laat maar los.
Leif…
…het is mijn kind.
En ze is mijn zus.
Ze wist dat als je dit zou weten…
…je nooit zou gaan.
En dat is waar.
En jij…
…hebt gewacht tot ik niet meer terug kon.
Dat zou je hebben gedaan. Toekomstige koning van Noorwegen.
Dat zou niet goed voor je zijn.
Of voor haar.
Mijn zoon.
Mijn mooie jongen.
Je bent een lastpak. Net als je vader.
Ik noem je Harald.
Niemand weet wat er komen gaat.
We weten beiden wel…
…dat ze een goede moeder is.
Ik heb deze.
Blijf uit mijn buurt.
Nee.
Alsjeblieft.
Neem hem niet mee.
Neem mijn zoon alsjeblieft niet mee.
Hij is niet jouw zoon.
Hij is de mijne.
Aanschouw.
De zoon van de uitverkorene.
Freydis heeft ons gezegend met een jongen.
De eerste zoon van Jomsburg.
We zijn gezegend door de goden.
Hij is zo sterk als Thor en Vidar…
…maar bid alsjeblieft voor Freydis.
De bevalling was zwaar.
Helaas moet ik vertellen…
…dat ze ernstig ziek is.
Nee. -Bid voor haar herstel.
Maar als de goden willen…
…dat ze het niet haalt…
…weet dan dat dit haar geschenk is.
De uitverkoren zoon van Jomsburg.
Jorundr.
Hij lijkt zijn besluit over de toekomst te hebben genomen.
Hij wil jou terug.
Maar hij voelt zich verraden. -Verraden?
Hij verraadde ons.
Je hebt de regels overtreden.
Zeg gewoon dat je fout zat.
Dat wil hij horen. Dan wordt alles weer als vanouds.
Alsjeblieft.
Welkom terug. Je hebt vrienden meegenomen.
Wat is dit?
Hij is doorgedraaid nadat je weg was.
Hij heeft Gestr vermoord en ons bedreigd.
We willen hem laten oppakken, maar we kunnen niet dichtbij komen.
Wij kunnen wel helpen.
Kom even iets drinken.
Wat is er met hem?
De verkeerde paddenstoel gegeten. Hopelijk haalt hij de nacht.
Drink iets met ons terwijl je vrienden plezier maken.
Mijn man maakt heerlijke wijn.
Hij is verrukkelijk.
Wie wil er wijn?
Ik zei het toch?
Het is een familierecept.
Heerlijk. -De nectar van de goden.
Klopt het wat ze zeggen over de Varjagen?
Zijn ze de enigen waar Petsjenegen bang voor zijn?
Wie zegt dat? -Iedereen in Novgorod.
De verhalen zijn legendarisch.
Ga door.
Ik kom om vergiffenis vragen.
Je kent mijn intenties met die mensen. Hoe ze gebruikt moeten worden.
Ik was in de war.
Ik schaam me.
Je moeder zegt…
…dat je in de war was door een knappe vluchteling.
Ze had me ervan overtuigd dat we samen konden leven als gelijken.
De vrouw die vermoord is? -Ja.
Maar nu zie ik het.
Het was voorbestemd.
Dan accepteer ik je excuses.
Maar…
…kan ik je weer vertrouwen?
Je moet Freydis vermoorden.
Vermoorden? Waarom?
Ik heb haar kind. Ze is niet langer nuttig.
Maar…
…wat vinden de mensen daarvan?
Ze zullen denken dat ze een natuurlijke dood is gestorven.
En haar macht over hen zal met haar sterven.
Kun je dit aan?
Voor Freydis.
Odin staat haar bij.
Vertel Freydis dat we voor haar bidden.
Hopelijk wordt ze beter…
Offer iets.
Bid voor haar.
Ik ben het, Jorundr.
Freydis?
Ik ben het.
Ik kom je helpen. -Waar is mijn zoon?
Er wordt voor hem gezorgd.
Breng hem. -Dat kan niet.
Ga dan weg. -Luister. Harekr wil je vermoorden.
Je moet hier meteen weg. -En mijn baby dan?
Hij is veilig, echt waar. Hem zal niks overkomen.
Ik ga niet weg zonder mijn zoon.
Ik heb een boot klaarliggen achter de tempel.
Ik kan je vanavond wegkrijgen…
…maar je zoon meenemen, is teveel gevraagd.
Ik ga niet weg zonder hem.
Ik zal je zoon halen.
Raak het eten niet aan.
Het is vergiftigd.
Neem nog een beetje.
Drinken jullie zonder ons?
Welkom, broeder. Kom.
Welkom. -Mijn broeders.
Drank en vrouwen.
Ik kan je hier ruiken.
Goed jullie te zien.
Mooi haar.
Wat is dat geluid?
Wie zit daarin?
Het is een val.
Neem de vrouwen mee, vermoord de mannen.
Vermoord de mannen.
Laat haar los. -Wapens neer.
Of ik maak haar af.
Grijp die Petsjeneg.
Lopen.
Doe ze om.
Nu.
Grijp ze.
Wacht.
Als je ze laat gaan, krijg je deze.
Hij is van de keizer van Constantinopel.
Hij geeft veilig toegang en grote rijkdom voor de drager.
Breng maar hier.
Nee.
Laat ze gaan of ik gooi hem in de rivier.
Denk je echt dat je kunt onderhandelen?
Ben je vergeten…
…dat degene met macht de regels bepaalt?
En dat ben jij niet.
Laat me gaan. Jullie zijn van mij.
Hoe durf je ze me dit aan te laten doen?
Dit is mijn boot. Mijn eigendom.
Alsjeblieft.
Ik heb rechten.
We moeten het roer vastzetten.
Waar is mijn zoon?
Doe dit om jullie heen.
Ik draag jullie naar buiten.
De deur hoeft niet meer bewaakt te worden. De priester is dood.
Ga weg. -Ja.
Heb ik een onschuldige vrouw vermoord?
Hoe kon ik haar niet verdenken?
Ze was verloofd met Godwin. Het was allemaal te makkelijk.
Waarom zou zo'n ambitieuze man zo'n simpele vrouw willen trouwen?
Het klopt niet.
Ik bid dat God me verlost van mijn schuld…
…en me naar het antwoord leidt.
Ik bid niet meer voor antwoorden. Ik ben ze zelf gaan zoeken.
Earl Godwin heeft vaak…
…ene Cooper ontmoet.
Hij heeft een bierhuis achter de muur.
Wat weet hij over Earl Godwin?
'Een betere man heeft de wereld niet gekend.'
Je hebt hem vast aangespoord eerlijker te zijn.
Godwin heeft iemand veel geld betaald…
…een paar dagen voor de aanslag.
De moordenaar?
Nee.
Ene John Barr.
De Bear. -Hij komt uit Sussex. Godwin ook.
Ik zal hem vinden.
Nee.
We gaan samen.
Waarom zijn we gestopt?
Ik hoorde iets.
Wees stil.
Wat ben je aan het doen?
Ik verplaats haar lichaam. -Waarom? Dat heb ik niet gevraagd.
Ze geloven nooit dat de goden haar in de tempel zouden laten sterven.
Ze zullen iets vermoeden, dus ik ga haar begraven.
Denk je dat ik daar intrap?
Je hebt me al eens eerder verraden.
Waarom zou je me dan met haar laten gaan?
Zodat ik jullie beide kan vermoorden.
Je mag haar niet vermoorden.
Hij is een verrader.
Hou hem vast.
Kom op.
Ze is weg.
Ga haar zoeken.
Nu.
Jullie, deze kant op.
Deze kant op.
Doorzoek de rivier.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt