Bernafas, Freydis.
- Bernafas. - Berambus!
Masanya dah tiba.
Tarik nafas, Freydis.
Pergi berbaring. Freydis.
Jangan sentuh saya!
Pengawal!
Pembunuh! Saya tak percaya kamu!
Biar saya bantu awak.
Awak dah ada di sini. Biar kami bantu.
Saya tak perlu awak.
Awak nak bayi awak selamat, bukan?
Kami akan selamat. Dewa akan melindungi kami.
Pergi sekarang!
Bahasa Arab ialah bahasa orang bijaksana.
Ia sama agar semua orang bijaksana di seluruh dunia
boleh bertukar idea, berdebat dan membuat pertikaian dengan jelas.
Apabila awak memahami ini, awak akan membuka semua pintu…
Malah pintu yang sukar dibuka?
Awak lebih cepat belajar daripada jangkaan saya.
Kita terlanggar sesuatu!
Apa masalahnya?
Kemudi telah rosak! Turunkan layar.
Ia perlu diikat dengan tali besi.
Boleh awak baikinya?
Tak boleh tanpa penempa.
Ada penempa di Kodak.
- Berapa jauh? - Tak jauh.
Sehari melalui sungai, tapi beberapa jam melalui gunung.
Kita berkhemah di sini. Saya dan Leif akan pergi.
Mereka ada pasar? Mungkin kita semua boleh pergi.
Tidak. Kamu harus menjaga bot.
Berhati-hati. Pantai ini berbahaya.
Allfather.
Pasti ada sebab kau bawa aku ke sini.
Hantar
Valkyrie Eir ke sisiku.
Penuhi aku
dengan kekuatan
pada saat aku memerlukan.
Awak tak peduli akan dia dan anaknya?
Freydis dijaga dengan baik.
Dia kuat.
Bagaimana dengan penduduk?
Mereka mendengar dan melihat, Harekr! Mereka keliru sejak pembunuhan itu.
Saya tak bimbang akan penduduk.
Mereka buat silap.
Seperti budak kecil, mereka mahu pengampunan.
Tidak seperti…
Jorundr.
Saya dah beritahu awak.
Dia tergoda dengan seorang gadis dan masih cuba untuk melupakannya.
Tapi ia akan berlalu.
Saya harap begitu.
Apa silap saya?
Jangan halakan kepada ikan.
Halakan ke tempat ikan pergi apabila panah mengena air.
Hebat.
Lima lagi.
Kami lapar!
Walaupun awak cantik,
saya lebih berminat akan medalion di leher awak.
Ini cuma rantai yang ayah saya berikan kepada saya.
Tidak. Saya pernah lihat medalion yang sama di Konstantaniah.
Kita berdua tahu rantai itu istimewa.
Berambus.
Pergi dari sini!
Kasihanilah aku.
Bersihkan aku daripada kekotoran dan dosa ini.
Apa Godwin beritahu tentang Bear?
Patik tak pernah dengar nama itu.
Terima kasih, Puteri Gytha.
Dia pasti hargai lawatan tuanku.
Beta bersimpati, Earl Godwin.
Beta harap ia akan berlalu.
Patik pun begitu.
Melihat tuanku amat membantu.
Serangan telah berlaku.
Pasar yang berkembang maju.
Cari logam.
Apa pendapat tuanku?
Itu sudah mencukupi.
Ayuh hidupkan api dan lihat benda yang kita boleh buat.
Ada orang datang!
Dia orang Pecheneg?
Seperti orang Varangian.
Ada bau yang enak.
Saya bukan orang jahat.
Dah lama saya tak lihat bot di sungai.
Saya terkejut. Ia milik siapa?
Ia milik saya.
Bot itu cantik. Kamu nak ke mana?
Konstantaniah. Jika kami boleh melepasi orang Pecheneg.
Masa yang bagus. Mereka tak seteruk dulu.
Kenapa?
Tiada dagangan, tiada sesiapa nak dirompak,
ramai puak telah berpindah ke Volga,
hasil lebih bagus di sana.
Awak pemilik hamba.
Ya. Nama saya Gestr. Awak?
Nama saya Baggi.
Awak pasti orang berkuasa, Gestr.
Awak berani menyimpan hamba di Novgorod atau Kiev,
tempat hak awak dilindungi.
Awak berani juga di tempat yang hanya orang berkuasa memerintah.
Saya hormat awak.
Saya lihat bot awak tak ada kemudi.
Ia sedang dibaiki di Kodak.
Jadi, kamu ramai.
Dua orang saja.
Ada tukang yang hebat di sana.
Adakah dia hamba Pecheneg awak?
- Dia pemandu kami. - Pemandu Pecheneg yang buta?
Kamu tak kenal dia, bukan?
Ini adik Khan yang hilang, Kurya.
Apabila abangnya menjadi Khan baharu,
dia rampas isterinya, butakan dia
dan paksa dia mendengar isterinya dirogol sepanjang malam.
Semasa Khan sedang tidur,
isteri Kurya lepaskan dia dan bantu dia larikan diri.
Atas sebab itu, Khan membunuh isterinya
dan sekarang minum wain dengan cawan perak yang diperbuat daripada tengkoraknya.
Dia akan memberi ganjaran jika bawa kepala adiknya yang hilang.
Dia bernilai?
Nilai yang tinggi.
Tiba masanya untuk awak beredar.
Ya, sudah tentu.
Nikmati makanan kamu!
Selamat jalan.
Apa dia cakap itu benar?
Adakah kepala awak mempunyai ganjaran?
- Ya. - Jadi, kenapa awak kembali?
- Untuk bunuh abang saya. - Kita tak ada masa.
Masa untuk apa?
Dia akan kembali dengan yang lain.
- Kenapa awak fikir begitu? - Dia membawa banyak arnab.
Bukan untuk dirinya sahaja.
Apa kamu lihat pada Mariam?
Dia kaya dengan pengetahuan.
Dia juga mengajar patik membaca dan menulis.
Greenland tempat yang sukar.
Kami perlu jadi gagah seperti binatang.
Mariam tunjukkan yang patik boleh jadi lebih daripada itu.
Dunia pengetahuan dan idea.
Beta lihat perkara lain. Kamu mencintai dia.
Jika ia benar?
Dia nazak.
Kamu pernah kecewa selepas kematian Liv.
Beta tak mahu kamu kecewa sekali lagi.
Jangan risau tentang patik.
Patik tak apa-apa.
Kita perlu semua orang apabila mereka kembali.
Gestr.
Lepaskan hamba awak.
Tidak, mereka milik saya.
Masuk ke dalam peti.
Masuk ke dalam peti atau saya kelar lehernya!
Gestr, puak Varangian ialah pencuri. Mereka akan kembali dan ambil semuanya.
Tidak, kamu semua pencuri. Keluar dari bot saya sekarang!
- Beta teringat akan Freydis hari ini. - Yakah?
Patik tak pasti jika mahu mendengarnya.
Setelah kembali dari Konstantaniah dengan kekayaan,
beta akan beli bot, belayar ke Jomsborg dan kahwini dia.
Kenapa tuanku fikir dia akan kahwini tuanku?
Kejayaan beta akan buktikan kebolehan beta.
Apa?
Beta tahu rupa itu. Kamu rahsiakan sesuatu.
Bantu patik dengan ini.
Bengkokkannya sementara masih panas.
Apa saja tuanku buat, jangan lepaskannya.
Ya.
Tuanku.
Ya?
Freydis mengandungkan anak tuanku.
Dah berapa lama kamu tahu?
Sejak kita tinggalkan Norway. Dia tak mahu tuanku tahu.
Tak guna. Beta fikir kamu kawan beta!
Ya, sebab itulah patik tak beritahu tuanku.
Lepaskan.
Leif…
itu anak beta.
Dia kakak patik.
Dia faham jika tuanku tahu,
tuanku takkan pergi.
Dia memang betul.
Kamu pula,
kamu tunggu sehingga beta tak boleh patah balik.
Tuanku pasti akan kembali. Bakal Raja Norway.
Itu tak akan bantu tuanku.
Atau dia.
Helo.
Anak mak.
Anak mak yang comel.
Kamu memang menyusahkan seperti ayah kamu.
Mak akan panggil kamu Harald.
Tiada sesiapa tahu takdir kita.
Satu perkara kita tahu…
dia akan jadi ibu yang baik.
Saya dapat yang ini.
Jangan datang dekat.
Tidak.
Tidak!
Tolonglah.
Jangan ambil dia.
Tolong jangan ambil anak saya.
Dia bukan anak awak.
Dia anak saya.
Lihatlah!
Anak yang terpilih!
Freydis memberkati kita dengan anak lelaki.
Anak lelaki pertama Jomsborg.
Kita diberkati para dewa.
Dia gagah seperti Thor dan Vidar,
tapi tolong doakan Freydis.
Proses bersalin itu sukar.
Sukar untuk saya beritahu
yang dia sakit tenat.
- Tidak! - Berdoalah agar dia sembuh.
Ya!
Tapi jika takdir dewa…
yang dia tak selamat,
dia tinggalkan kita satu anugerah.
Anak terpilih Jomsborg!
Jorundr!
Jorundr.
Nampaknya dia dah buat keputusan tentang masa depan.
Tak. Dia nak kamu semula.
- Tapi dia rasa dikhianati. - Dikhianati?
Dia khianati kita!
Kamu langgar peraturan!
Beritahu dia yang kamu salah.
Dia nak mendengarnya dan semuanya akan kembali normal.
Tolonglah.
Selamat kembali! Kali ini awak membawa kawan.
Apa ini?
Selepas awak pergi, dia naik gila.
Dia bunuh Gestr dan ugut kami semua.
Kami nak ganjaran kepalanya, tapi kami tak boleh mendekatinya.
Kami boleh bantu awak.
Ayuh. Mari minum.
Kenapa dengan dia?
Dia makan cendawan beracun. Dia bertuah jika bertahan hingga malam.
Mari minum dengan kami sementara kawan awak berseronok.
Suami saya pandai membuat wain.
Rasanya sangat enak.
Siapa nak minum wain?
Lihat? Saya dah cakap.
Ini resipi lama keluarga.
- Memang sedap! - Minuman yang sedap.
Adakah benar khabar angin tentang puak Varangian?
Hanya mereka yang ditakuti puak Pecheneg?
- Siapa cakap? - Semua orang di Novgorod.
Ia memang cerita legenda.
Beritahu saya.
Saya datang nak minta maaf.
Kamu tahu tujuan pak cik dengan orang-orang ini. Mereka perlu digunakan.
Saya keliru.
Sekarang saya malu.
Mak kamu kata
seorang pelarian cantik buat kamu keliru.
Dia buat saya percaya yang kita boleh hidup sama rata bersama.
- Wanita ini terbunuh dalam serangan? - Ya.
Tapi sekarang saya sedar…
itulah takdirnya.
Jadi, pak cik terima permohonan maaf kamu.
Tapi…
bolehkah pak cik percaya kamu?
Pergi bunuh Freydis.
Bunuh dia? Kenapa?
Pak cik ada anaknya. Dia dah tak berguna.
Tapi…
apa orang akan fikir?
Orang akan fikir dia mati akibat kesakitan bersalin.
Segala pengaruhnya kepada mereka akan lenyap.
Boleh kamu buat?
Boleh.
Untuk Freydis.
Odin akan menjaganya.
Jorundr, beritahu Freydis kami berdoa untuknya.
Harap dia sembuh…
Buat korban.
Berdoa untuknya.
Freydis. Ini saya, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, ini saya! Freydis!
- Saya nak membantu! - Di mana anak saya?
Dia dijaga dengan baik.
- Bawa dia ke sini. - Tak.
- Jadi, keluar. - Dengar sini! Harekr nak bunuh awak.
- Awak mesti pergi dari sini. - Bagaimana anak saya?
Dia selamat. Dia akan dijaga dengan baik.
Saya tak akan pergi tanpa dia.
Ada bot di teluk selepas kuil di hutan,
saya akan bawa awak keluar,
tapi agak sukar untuk membawa anak awak.
Saya tak akan pergi tanpa dia.
Saya akan cuba bawa anak awak.
Jangan makan makanan itu.
Ada racun.
Nah. Minumlah lagi!
Kamu menjamu selera tanpa kami?
Selamat datang! Ayuh!
- Selamat datang! - Saudara saya!
Minuman dan wanita!
Kamu dah mabuk.
Selamat datang.
Saya suka rambut awak.
Apa bunyi itu?
Siapa di dalam sana?
Ini satu perangkap!
Tangkap wanita dan bunuh semua lelaki!
Bunuh semua lelaki!
- Lepaskan dia. - Letakkan senjata!
Atau saya akan bunuh dia!
Bawa Pecheneg itu!
Bergerak!
Gari tangan mereka!
Sekarang!
Bawa mereka.
Tunggu!
Lepaskan mereka dan saya akan beri ini.
Ia daripada maharaja di Konstantaniah.
Ia berikan laluan selamat dan harta bernilai kepada pemegangnya.
Bawa ke sini.
Tidak.
Lepaskan mereka atau saya akan buang ke dalam sungai.
Awak fikir awak boleh buat tawaran?
Awak dah lupa,
orang yang berkuasa tetapkan peraturan?
Bukan awak orangnya!
Lepaskan saya! Saya tuan kamu!
Berani kamu biarkan mereka buat ini kepada saya?
Ini bot saya. Mereka hak milik saya!
Tolong.
Saya ada hak saya.
Kita perlu baiki kemudi.
Di mana anak saya?
Balut diri kamu dengan ini.
Saya nak angkat kamu keluar.
Tak perlu lagi kawal pintu ini. Paderi dah mati.
- Tinggalkan kami. - Ya.
Beta bunuh wanita tak bersalah?
Bagaimana beta tak mengesyaki dia?
Pertunangannya dengan Godwin sangat mudah.
Kenapa lelaki bercita-cita tinggi nak kahwini wanita yang tiada apa-apa?
Tak masuk akal.
Beta berdoa Tuhan lenyapkan rasa bersalah ini
dan beri jawapan yang beta cari.
Patik dah berhenti berdoa untuk jawapan dan pergi mencari sendiri.
Patik tahu Earl Godwin selalu berjumpa
lelaki bernama Cooper.
Dia ada rumah awam di sebalik tembok.
Apa lelaki itu tahu tentang Earl Godwin?
"Lelaki yang sangat baik."
Beta harap dia lebih jujur.
Godwin dilihat telah membayar seseorang dengan banyak
beberapa hari sebelum cubaan membunuh.
Pembunuh itu?
Tidak.
Lelaki bernama John Barr.
- Bear. - Dia dari Sussex. Tempat Godwin membesar.
Saya akan mencarinya.
Tidak.
Kita akan mencarinya.
Kenapa kita berhenti?
Saya dengar sesuatu.
Diam.
Apa kamu buat, Jorundr?
- Saya nak lupuskan mayatnya. - Pak cik tak suruh kamu buat begitu.
Penduduk tak akan percaya dewa biarkan Freydis mati di kuilnya.
Mereka akan mengesyaki sesuatu. Saya nak kebumikan.
Kamu fikir pak cik percaya?
Kenapa pak cik nak percaya setelah dikhianati?
Kalau begitu, kenapa pak cik biarkan saya pergi dengannya?
Supaya pak cik boleh singkirkan kamu berdua!
Tidak. Pak cik tak boleh bunuh dia!
Dia seorang pengkhianat.
Pegang dia.
Ayuh!
Dia dah pergi.
Cari dia di hutan.
Sekarang!
Kamu, ikut sini.
Arah sini!
Cari di sungai!
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence