‎息を吸って
‎触らないでよ
‎もう生まれる
‎息を吸って
‎横にするわね
‎フレイディス
‎私に触らないで
‎守衛！
‎殺人者のことは信用できない
‎手伝わせて
‎私たちが手伝うから
‎何もしなくていい
‎無事に ‎生まれてほしいでしょ？
‎私たちは無事よ ‎神が守ってくれる
‎出ていって
‎早く！
‎ヴァイキング ～ヴァルハラ～
‎アラビア語は学者の言語
‎正確な構造を持っているから
‎世界中の学者が ‎議論の際に使用するの
‎あいまいさがないのよ
‎〈これが理解できれば ‎どんな扉も開けられる〉
‎〈開けるのが ‎困難な扉であっても？〉
‎思ったより ‎のみ込みが早いわ
‎ぶつかったな
‎何事だ？
‎かじが折れた 帆を下ろせ
‎金属の留め具で ‎つながないと
‎直せるか？
‎加熱炉がないと無理だ
‎コダックにある
‎遠いのか？
‎近いよ
‎山を越えれば ‎数時間でたどり着く
‎ここにいろ ‎レイフと俺で行く
‎市場はある？ 全員で行こう
‎いや 船を見ていてくれ
‎陸の上は危険だから ‎気をつけろ
‎ああ 神よ
‎私をここに導いた理由が ‎あるはず
‎〈私の元に⸺〉
‎〈ワルキューレを〉
‎〈私に力を⸺〉
‎〈授けたまえ〉
‎〈今 この瞬間に〉
‎出産が気にならないの？
‎フレイディスなら問題ないよ
‎強いからな
‎では 住人たちは？
‎あの大虐殺以降 ‎様子をうかがってるわ
‎俺は心配していない
‎罪を自覚してるから⸺
‎彼らは子供のように ‎許しを請うている
‎例外は⸺
‎ヨルンドルだ
‎言ったでしょ？
‎女性に気を引かれただけ ‎今も彼女の死で苦しんでる
‎でも 今だけよ
‎だといいな
‎なぜ命中しない？
‎魚を狙うな
‎矢に反応して ‎魚が移動する先を狙え
‎すばらしい
‎あと５匹だな
‎腹ぺこだよ
‎君も美しいが⸺
‎首元のメダルの方が気になる
‎ただのネックレスよ ‎父にもらったの
‎似た物を見たよ ‎コンスタンティノープルでね
‎とても特別なのは確かだ
‎行って
‎消えなさいよ 早く！
‎どうか お慈悲を
‎私の罪を清めてください
‎ベアーについて 彼は何と？
‎知らない名前です
‎“エルフウィン”
‎感謝します
‎彼女も喜んでるかと
‎すごくつらいはず
‎いつか癒えるわ
‎そう願います
‎少し救われました
‎略奪されたようだ
‎繁盛していたんだろう
‎金属を探そう
‎これはどうだ？
‎これなら使える
‎火を起こして ‎試してみないとな
‎誰か来た
‎ペチェネグ人？
‎ヴァリャーグ人だ
‎いい香りだ
‎邪魔しないよ
‎この川で久しぶりに船を見て ‎驚いたものでね
‎所有者は？
‎この船は俺の物だ
‎いい船だな 目的地は？
‎コンスタンティノープル
‎ペチェネグ族は厄介だがな
‎いい時に来た ‎前より落ち着いてる
‎どうして？
‎ここには何もないから⸺
‎略奪品が見込める ‎ボルガ川以東に移動した
‎奴隷商人だな
‎ああ 俺はゲストル ‎あなたは？
‎俺の名はバギだ
‎見上げた男だ
‎ノヴゴロドやキーウでは ‎法の下で奴隷を所有できるが
‎ここでは力を持つ者だけが ‎可能だ
‎君を尊敬する
‎船のかじが見当たらない
‎コダックで修理中だ
‎他にも仲間が？
‎あと２人ね
‎すごい職人なんだろう
‎ペチェネグ人の奴隷か？
‎私たちの案内人
‎盲目のペチェネグ人が？
‎何者か知らないんだな
‎君主“カーン”の兄で ‎現在 行方不明のクーリヤだ
‎クーリヤの兄は ‎カーンに即位した時
‎こいつを失明させて ‎妻を奪った
‎そして妻が犯される声を ‎聞かせた
‎翌日 妻はカーンが眠る隙に ‎クーリヤを逃がしたが
‎カーンにバレて ‎殺されてしまう
‎カーンは毎晩 ‎妻の‎頭蓋骨(ずがいこつ)‎のコップで
‎ワインを飲んでる
‎そして今は クーリヤの首に ‎懸賞金をかけてる
‎懸賞金？
‎それも かなりの大金だよ
‎そろそろ帰って
‎ああ そうだな
‎楽しい食事を
‎道中の無事を願う
‎本当なのか？
‎懸賞金だと？
‎そうだ
‎では なぜ戻ってきた？
‎兄を殺すため
‎時間がない
‎何の時間だ？
‎ヤツが仲間を連れてくる
‎根拠は？
‎大量のウサギが‎鞍(くら)‎に
‎他に仲間がいるわ
‎マリアムはどうだ？
‎彼女は博識な人だ
‎読み書きも教えてくれた
‎グリーンランドでは⸺
‎野性的に生きるしかない
‎でも マリアムは ‎別の方法を示してくれる
‎思考の世界だよ
‎彼女に‎惚(ほ)‎れてるのでは？
‎それが何だ？
‎彼女は病気だ
‎君はリヴの死に苦しんだ
‎また傷つく姿を見たくない
‎心配するな
‎対処できる
‎みんなの力が必要なの
‎ゲストル
‎女性の解放を
‎ダメだ 俺の財産だ
‎貨物箱に入れ
‎でないと 首を切る
‎ヴァリャーグは盗賊よ ‎すべて奪われるわ
‎違う お前たち全員が盗賊だ
‎全員 俺の船から降りるんだ
‎フレイディスが恋しい
‎本当に？
‎聞きたくなかったかも
‎この旅を終えて財産を得たら ‎船を買うんだ
‎ヨームスボルグまで ‎求婚しに行く
‎妹が結婚を望むか？
‎俺の成功次第だろうな
‎そうか
‎何か俺に隠し事があるな
‎手伝ってくれ
‎熱いうちに曲げよう
‎手を離したらダメだ
‎分かった
‎ハーラル
‎何だ？
‎妹のおなかに君の子が
‎いつ知った？
‎出発前だ ‎妹が“君には言うな”と
‎君を友人だと思ってたのに
‎友人だから黙ってた
‎もう離していい
‎レイフ
‎俺の子だぞ
‎彼女は俺の妹だ
‎事実を知れば君は残ると ‎妹は分かってた
‎そのとおり
‎俺が知れば⸺
‎戻ると思って隠したのか
‎君が将来の ‎ノルウェー王だからだ
‎戻ったらダメだ
‎妹のためにも
‎こんにちは
‎はじめまして よろしくね
‎私の息子よ
‎何て可愛い子なの
‎もう 困った子 ‎お父さんに似てるのね
‎“ハーラル”と呼ぶわ
‎運命を知る者はいない
‎ただ フレイディスは⸺
‎いい母親になるよ
‎これならある
‎近づかないで
‎ダメよ
‎やめて お願いだから
‎お願い
‎やめてよ
‎私の息子を連れていかないで
‎君の息子ではない
‎俺の息子だ
‎注目せよ
‎選ばれし者の息子だ
‎フレイディスが ‎男の子を産んでくれた
‎ヨームスボルグで最初の子だ
‎神は祝福している
‎トールとヴィーザルのように ‎強い
‎だが フレイディスに ‎祈りを捧げてくれ
‎大変な出産だった
‎残念なことだが⸺
‎彼女は重病だ
‎違うわ
‎彼女の回復を祈ろう
‎神の意志かは ‎分からないが⸺
‎彼女は自分が子供を ‎産んだことを知らない
‎ヨームスボルグの ‎選ばれし息子を
‎ヨルンドル
‎彼はもう ‎将来を決めたようだな
‎違う あなたを待ってる
‎でも 裏切られたと
‎裏切ったのは彼の方だ
‎掟(おきて)‎を破ったでしょ？
‎間違いだったと伝えて
‎それが彼の望みよ ‎万事が解決する
‎お願い
‎おかえり 仲間と来たのか？
‎これは何だ？
‎あのあと 彼は ‎ゲストルを殺して皆を脅した
‎懸賞金は欲しいが ‎勇気がなくて
‎手伝ってやろう
‎さあ こっちで飲もう
‎どうしたんだ？
‎毒キノコを食べたの ‎夜まで持つといいけど
‎こっちで一緒に ‎飲みましょうよ
‎私の夫は ‎最高のワインを作るの
‎とてもおいしいわよ
‎ワインが欲しい人？
‎ほらね 言ったでしょ？
‎代々伝わるレシピよ
‎うまい
‎神の飲み物だよ
‎ヴァリャーグ人のうわさは ‎本当なのか？
‎ペチェネグ族が ‎唯一 恐れてると
‎誰が言ってた？
‎ノヴゴロドでは有名だ
‎伝説的な話ばかりだ
‎聞かせてくれ
‎許しを請いに来た
‎民に対する ‎俺の意図は分かるだろ？
‎混乱してたんだ
‎それに 恥ずかしかった
‎亡命中の女性に ‎気を引かれたと聞いた
‎彼女に みんな平等に ‎生きるべきだと諭されたんだ
‎あの場で死んだのか？
‎そうだよ
‎でも 今はこう思うんだ
‎運命だったと
‎罪を認めたのなら ‎よしとする
‎だが⸺
‎お前を試させてくれ
‎フレイディスを殺せ
‎彼女を？
‎なぜ？
‎子を生んだから用済みだ
‎でも⸺
‎民には何と？
‎産後の病で死んだと ‎思うだけだ
‎何らかの力が働いたのだとね
‎できるか？
‎はい
‎フレイディスに
‎オーディンが見守ってる
‎私たちが祈ってると伝えて
‎回復を願うわ
‎お供えを
‎祈りましょう
‎フレイディス ヨルンドルだ
‎フレイディス？
‎おい 何だ
‎俺だよ 助けに来たんだ
‎私の息子は？
‎子守が見てる
‎連れてきて
‎無理だ
‎ハレカは君を殺す気だ
‎今晩 君を連れ出す
‎赤ん坊は？
‎大丈夫 無事だよ
‎一人では逃げない
‎森を越えると俺の船がある
‎それで送るよ
‎でも 赤ん坊までは無理だ
‎息子がいないなら ‎私は行かない
‎何とかする
‎何も食べるな
‎毒が盛られてる
‎どうぞ もっと飲んで
‎先にごちそうを？
‎よく来た こっちだぞ
‎ようこそ
‎来たな
‎酒と女が ここに
‎におってたぞ
‎よく来たな
‎いい髪だ
‎何の音なんだ？
‎中に誰がいる？
‎だまされたぞ
‎女は連れ出し 男は殺せ
‎殺せ
‎放せよ
‎武器を下ろせ
‎この女を殺すぞ
‎ペチェネグ人は連れてけ
‎歩くんだ
‎歩けよ
‎連れてこい
‎今すぐ
‎連れてけ
‎待って
‎これをあげるから放して
‎コンスタンティノープルで ‎皇帝にもらった
‎持ち主に航行の安全と ‎宝物をもたらすの
‎持ってこい
‎嫌よ
‎先に解放してくれないと ‎川に捨てる
‎本気で俺と交渉するのか？
‎決定権を持つのは ‎より力を持つ者なんだ
‎お前は違う
‎解放しろ 主人は俺だ
‎よくもこんなマネを
‎これは俺の船だ ‎俺の財産なんだよ
‎頼む
‎俺にも権利が
‎かじを取り付けよう
‎私の息子は？
‎二人とも これにくるまって
‎俺が運び出すよ
‎もう見守る必要はない ‎彼女は死んだ
‎出ろ
‎はい
‎私が無実の女性を殺した？
‎疑うしかなかった
‎ゴドウィンとの婚約は ‎都合が良すぎるわ
‎なぜ男は何もない女と ‎結婚したがるの？
‎私には分からない
‎罪の意識からの解放と ‎答えを神に求めるばかり
‎私は神に問うのをやめ ‎自力で答えを探しています
‎ゴドウィンは ‎クーパーという男と密会を
‎酒場を経営する男です
‎ゴドウィンについて何と？
‎“彼以上に優秀な男は ‎この世にいない”
‎もっと話を引き出せたのかと
‎ゴドウィンは ‎ある男にカネを払ってました
‎陛下が襲われる数日前に
‎暗殺者に？
‎いいえ
‎男の名はジョン･バー
‎“ベアー”ね
‎ゴドウィンと同じ ‎サセックス出身です
‎見つけ出します
‎いいえ
‎全員で捜すわよ
‎止まった？
‎何か聞こえる
‎静かに
‎やあ ヨルンドル
‎遺体の移動を
‎なぜだ？ 頼んでないぞ
‎神殿で死んだと ‎信じる者はいない
‎疑われる前に埋めないと
‎信じると思ったか？
‎お前は裏切り者なのに
‎そう思ったのなら ‎なぜ放っておいたんだ？
‎二人とも始末するためだよ
‎彼女を殺してはならない
‎こいつは裏切り者なんだ
‎捕まえろ
‎おい
‎こっちだ
‎いないな
‎森の中を捜せ
‎今すぐにだ
‎お前はこっちだ
‎こっちだぞ
‎川も見よう
‎日本語字幕 尹 恵苑