Respira, Freydis.
- Respira. - Non toccarmi!
Ci siamo quasi!
Respira, Freydis.
Sdraiati. Freydis.
Non toccatemi!
Guardie!
Assassini! Non mi fido di voi!
Lascia che ti aiuti.
Ora sei qui. Permettici di aiutarti.
Non voglio niente da voi.
Vuoi che il bambino non corra rischi, no?
Non corriamo rischi. Gli dei ci proteggeranno.
Vattene!
L'arabo è la lingua degli studiosi.
Lo è in quanto è usata da studiosi di tutto il mondo
per scambiarsi idee, dibattere e argomentare senza ambiguità.
Quando comprenderai ciò, potrai aprire tutte le porte…
Anche quelle difficili da aprire?
Impari più in fretta di quanto mi aspettassi.
Abbiamo urtato qualcosa!
Che succede?
Si è rotto il timone! Ammaina le vele.
Serve una fascia di metallo per fissarlo.
Riesci a ripararlo?
Senza una fucina, no.
Ce n'è una a Kodak.
- Quanto dista? - Non molto.
Un giorno di navigazione, ma poche ore superando i monti.
Allora ci accampiamo qui. Andiamo io e Leif.
C'è anche un mercato? Magari ci andiamo tutti.
No. Voi sorvegliate la barca.
Fate attenzione. È pericoloso stare a riva.
Padre del Tutto.
Ci deve essere un motivo se mi hai portato qui.
Invia per me…
la Valchiria Eir.
E donami…
la forza
in questo momento di bisogno.
Non t'importa di lei e del bambino?
Ci siamo presi cura di Freydis.
È forte.
E tutti gli altri?
Hanno occhi e orecchie, Harekr! Dopo il massacro sono confusi.
Non mi preoccupano gli altri.
Sanno di aver sbagliato.
E, come bambini, chiedono perdono.
A differenza…
di Jorundr.
Te l'ho detto.
Gli piaceva una ragazza dei boschi e soffre ancora per la sua perdita.
Ma gli sta passando.
Lo spero.
Cosa sbaglio?
Non mirare al pesce.
Mira al punto in cui sarà quando la freccia colpirà l'acqua.
Ottimo.
Ora altri cinque.
Abbiamo fame!
Per quanto tu sia bella,
mi interessa di più il medaglione che hai al collo.
È solo una collana che mi ha dato mio padre.
Non credo. Ne ho vista una simile a Costantinopoli.
Sappiamo entrambi che è una collana speciale.
Vai via.
Vattene!
Abbi pietà di me.
Lavami da ogni mia colpa, purificami dal mio peccato.
Cosa ti ha detto Godwin dell'Orso?
Mai sentito nominare.
Grazie, principessa Gytha.
Avrebbe apprezzato la vostra visita.
Mi spiace che tu soffra, Godwin.
Ti auguro di stare meglio.
Lo spero anch'io.
Avervi vista qui aiuta.
Hanno fatto razzia.
Alla faccia del mercato fiorente.
Cerca del metallo.
Cosa ne dici?
È abbastanza.
Accendiamo il fuoco e vediamo cosa riusciamo a fare.
Arriva qualcuno!
È un pecenego?
Sembra un variago.
Che buon profumino.
Non ho brutte intenzioni.
Da tanto non vedevo una barca sul fiume.
Sono sorpreso. Di chi è?
È mia.
È una bella barca. Dove siete diretti?
A Costantinopoli. Se riusciamo a superare i Peceneghi.
Ottimo tempismo. Non fanno più paura come un tempo.
Come mai?
Niente commerci, nessuno da derubare.
Molti sono andati a est, sul Volga,
dove fanno bottini migliori.
Sei uno schiavista.
Sì. Mi chiamo Gestr. E tu?
Mi chiamo Baggi.
Devi essere un uomo potente, Gestr.
Una cosa è avere schiavi a Novgorod o Kiev,
dove sei protetto dalla legge,
un'altra farlo qui dove comandano i forti.
Ti ammiro.
Vedo che alla barca manca il timone.
Lo stanno riparando a Kodak.
Quindi viaggiate con altri.
Solo altri due.
Hanno ottimi fabbri là.
È un tuo schiavo pecenego?
- È la nostra guida. - Un pecenego cieco come guida?
Non sapete chi è, vero?
È Kurya, il fratello scomparso del Khan.
Quando il fratello della vostra guida diventò Khan,
gli portò via la moglie, lo accecò
e lo costrinse ad ascoltare mentre la violentava.
L'indomani, mentre il Khan dormiva,
la moglie liberò Kurya e lo aiutò a fuggire.
Il Khan la trucidò per le sue azioni.
Ora sorseggia vino da una coppa d'argento fatta col suo teschio.
E ha messo una taglia sulla testa del fratello scomparso.
Vale dei soldi?
Un sacco di soldi.
È ora che te ne vada.
Sì, certo.
Buon appetito!
Buon viaggio, amico mio.
Ha detto la verità?
Hai una taglia sulla testa?
- Sì. - Perché diavolo vuoi tornare indietro?
- Per uccidere mio fratello. - Non abbiamo tempo.
Per cosa?
Tornerà con altri.
- Cosa ve lo fa pensare? - Aveva più lepri sulla sella.
Per sfamare più persone.
Cosa ci vedi in Mariam?
È molto colta.
Mi ha insegnato a leggere e scrivere.
La vita in Groenlandia è dura.
Bisogna essere più animali che uomini.
Mariam mi ha mostrato un modo di essere che va oltre questo.
Un mondo di pensieri e idee.
Io vedo dell'altro. La ami.
E anche se fosse?
Sta morendo, amico mio.
Hai sofferto tanto per la morte di Liv.
Non voglio vederti soffrire di nuovo.
Non preoccuparti per me.
So cavarmela.
Ci sarà bisogno di tutti al ritorno dei Variaghi.
Gestr.
Libera le donne.
No, sono mia proprietà.
Chiuditi nella stiva.
Fallo o le taglio la gola!
Gestr, i Variaghi sono predoni. Si porteranno via tutto.
No, siete voi i predoni! Tutti! Via. Tutti giù dalla mia barca!
- Oggi ho pensato a Freydis. - Davvero?
Non so se ne sarai felice.
Quando tornerò da Costantinopoli con i miei tesori,
comprerò una barca, andrò a Jomsborg e la sposerò.
Cosa ti fa pensare che vorrà sposarti?
Il mio successo le dimostrerà il mio valore.
Che c'è?
Conosco quello sguardo. Mi nascondi qualcosa.
Aiutami con questo.
Va piegato finché è caldo.
Non mollarlo per nessun motivo, chiaro?
Sì.
Harald.
Sì?
Freydis aspetta un figlio da te.
Da quanto lo sapevi?
Dalla partenza dalla Norvegia. Non voleva che te lo dicessi.
Bastardo. Pensavo che fossi mio amico!
Lo sono, per questo non te l'ho detto.
Puoi mollarlo.
Leif…
È mio figlio.
E lei è mia sorella.
Sapeva che, se avessi saputo di diventare padre,
non saresti partito.
E aveva ragione.
E tu
me l'hai detto solo ora che non posso tornare indietro.
Perché l'avresti fatto. Futuro re di Norvegia.
A tuo discapito.
E di Freydis.
Ciao.
Figlio mio.
Il mio bellissimo bambino.
Mi fai penare, come tuo padre.
Ti chiamerò Harald.
Nessuno sa cosa riserbi il fato.
Ma una cosa la sappiamo…
Freydis sarà una brava madre.
Prendo questo.
Non avvicinarti.
No.
No!
Ti prego.
Non portarlo via.
Ti prego, non portarmi via mio figlio.
Non è tuo figlio.
È mio.
Ammirate!
Il figlio della prescelta!
Freydis ci ha donato un maschio.
Il primo figlio di Jomsborg.
Siamo stati benedetti dagli dei.
È forte come Thor e Vidar,
ma vi esorto tutti a pregare per la nostra Freydis.
Il parto è stato difficile.
Mi duole dirvi
che sta molto male.
- No! - Pregate che si riprenda.
Sì!
Ma se la volontà degli dei
non sarà questa,
sappiate che ci ha lasciato un dono.
Il figlio prescelto di Jomsborg!
Jorundr!
Jorundr.
A quanto pare, ha preso una decisione sul futuro.
No. Vuole te.
- Ma si sente tradito. - Tradito?
Ci ha tradito lui!
Hai infranto le regole!
Ammetti di aver sbagliato.
Vuole solo sentirti dire questo, e tutto tornerà come prima.
Ti prego.
Bentornato! Vedo che hai portato degli amici.
Che succede?
Te ne sei andato e ha dato di matto.
Ha ucciso Gestr e minacciato tutti noi.
Vogliamo la taglia, ma non riusciamo ad avvicinarci.
Vi daremo una mano noi.
Vieni. Bevi qualcosa.
Che ha quello?
Ha mangiato dei funghi velenosi. Sarà fortunato a sopravvivere.
Dai, bevi con noi mentre i tuoi amici si divertono.
Mio marito fa un vino squisito.
È ottimo.
Chi vuole del vino?
Visto? Te l'avevo detto.
È un'antica ricetta di famiglia.
- È buono! - Nettare degli dei.
È vero quello che dicono dei Variaghi?
Che sono gli unici che i Peceneghi temono.
- Chi lo dice? - Tutti a Novgorod.
Raccontano storie leggendarie.
Dimmene una.
Sono venuto a chiederti perdono.
Sai che intenzioni ho con questa gente, a cosa ci serve.
Ero confuso.
Me ne vergogno.
Tua madre dice
che eri confuso per via di una bella rifugiata.
Mi aveva fatto credere che avremmo potuto vivere tutti insieme come pari.
- È stata uccisa nel massacro? - Sì.
Ma ora mi è chiaro…
che doveva andare così.
Allora accetto la tua ammissione di colpa.
Ma…
devo sapere di potermi fidare di nuovo.
Devi uccidere Freydis.
Cosa? Perché?
Ho suo figlio. Lei non ci serve più.
Ma…
cosa penserebbero tutti?
Che è morta per cause naturali dopo il parto.
E il potere che ha su di loro morirà con lei.
Pensi di farcela?
Sì.
Per Freydis.
Odino veglia su di lei.
Jorundr, di' a Freydis che preghiamo per lei.
Speriamo che si riprenda.
Fate un'offerta.
Pregate per lei.
Freydis. Sono io, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Sono io!
- Sono qui per aiutarti. - Dov'è mio figlio?
Sta bene.
- Portamelo. - Non posso.
- Allora vattene. - Ascoltami! Harekr vuole ucciderti.
- Devo farti scappare stasera. - E mio figlio?
È al sicuro. Lo giuro. Non gli accadrà nulla.
Non me ne vado senza di lui.
C'è una barca sul golfo dietro al tempio nei boschi.
Stasera ti porterò là,
ma anche tuo figlio è chiedere troppo.
Non me ne vado senza di lui.
Troverò un modo per portartelo.
Non toccare il cibo.
È avvelenato.
Ecco. Prendetene dell'altro.
Banchettate senza di noi?
Benarrivato, fratello! Vieni!
- Benvenuti! - I miei fratelli!
Vino e donne!
Abbiamo sentito l'odore.
Ci credo, fratelli.
Che bei capelli.
Cos'è questo rumore?
Chi c'è lì dentro?
È un tranello!
Prendete le donne e uccidete gli uomini!
Uccidete gli uomini!
- Lasciala andare. - Giù le armi!
O l'ammazzo!
Prendete il pecenego!
Muoviti!
Legatevi!
Subito!
Prendile.
Aspettate!
Lasciatele e vi darò questo.
È dell'imperatore di Costantinopoli.
Garantisce libero accesso e grandi ricchezze a chi lo porta.
Portalo qui.
No.
Prima lasciatele andare o lo getterò nel fiume.
Credi di poter barattare con me?
Hai dimenticato
che le regole le fa chi ha il potere?
E non sei tu!
Liberatemi! Siete mie!
Come osate consentire loro di farmi questo?
È la mia barca. Sono di mia proprietà!
Vi prego.
Ho i miei diritti.
Dobbiamo fissare il timone.
Dov'è mio figlio?
Vi avvolgo entrambi in questa coperta.
Devo portarvi fuori.
Non serve più sorvegliare la porta. La sacerdotessa è morta.
- Uscite. - Sì.
Ho ucciso un'innocente, Agnarr?
Come potevo non sospettare di lei?
Quello con Godwin era solo un fidanzamento d'interesse.
Perché un uomo così ambizioso avrebbe voluto sposare un'indigente?
Per me non ha senso.
Prego che Dio mi lavi da ogni mia colpa
e mi dia le risposte che cerco.
Io non prego più per avere risposte, me le vado a cercare.
Ho saputo che Godwin si è incontrato spesso
con un certo Cooper.
Ha una birreria fuori dalle mura.
Cos'ha detto quest'uomo di Godwin?
"Non si è mai visto un tal gentiluomo."
L'avrai incoraggiato a essere più sincero.
Ha visto Godwin dare molte monete a un uomo
alcuni giorni prima dell'attentato.
L'assassino?
No.
Un uomo di nome John Barr.
- L'Orso. - Viene dal Sussex, terra natia di Godwin.
Lo troverò.
No.
Lo troveremo insieme.
Perché ti sei fermato?
Ho sentito qualcosa.
Non fare rumore.
Cosa fai, Jorundr?
- Mi libero del corpo. - Perché? Non ti ho chiesto di farlo.
Nessuno crederà che gli dei l'abbiano lasciata morire nel tempio.
Sorgeranno dei sospetti, quindi voglio seppellirla.
Pensi davvero che ci creda?
Mi hai tradito una volta. Dovrei fidarmi di te?
Se la pensi così, perché mi hai lasciato venire fin qui con lei?
Così ora posso sbarazzarmi di entrambi!
No. Non puoi ucciderla!
È un traditore.
Bloccatelo.
Forza!
Andiamo!
È scappata.
Cercatela nei boschi.
Subito!
Voi due, di qua.
Di qua!
Setacciate il fiume!
Sottotitoli: Sara Marcolini