Diši, Freydis.
-Diši. -Ne diraj me!
Još malo!
Diši, Freydis.
Legni. Freydis.
Ne dirajte me.
Straža!
Ubojice! Ne vjerujem vam!
Daj da ti pomognem.
Sad si ovdje, ali dopusti da ti pomognemo.
Ne trebam ništa od vas.
Želiš da novorođenče bude sigurno, zar ne?
I jesmo sigurni. Bogovi će nas štititi.
Odlazi!
VIKINZI VALHALA
Arapski je jezik znanosti.
Precizan je tako da učenjaci diljem znanog svijeta
mogu razmjenjivati ideje, raspravljati i razgovarati bez nejasnoća.
Onaj tko razumije ovo može otvoriti sva vrata…
Čak i ona koja je teško otvoriti?
Učiš brže nego što sam očekivala.
Udarili smo u nešto!
Što je bilo?
Kormilo je slomljeno! Spustite jedro.
Moramo ga učvrstiti komadom metala.
Možeš li ga popraviti?
Ne bez kovačnice.
Jedna je u Kodaku.
-Koliko je daleko? -Nije daleko.
Jedan dan vodom, ali samo nekoliko sati preko planine.
Ovdje ćemo se utaboriti. Leif i ja ćemo otići.
Imaju li tržnicu? Možda možemo svi poći.
Ne. Morate paziti na brod.
Budite na oprezu. Opasno je biti na obali.
Svih-Oče.
Sigurno postoji razlog zašto si me doveo ovamo.
Pošalji mi
Valkiru Eir.
I ispuni me
snagom
sad kad mi treba.
Nije te briga za nju i njezino dijete?
Pobrinuli smo se za Freydis.
Snažna je.
A što je s narodom?
Slušaju i gledaju, Harekre! Zbunjeni su nakon masakra.
Narod me ne brine.
Znaju da su pogriješili.
Poput djece, traže oprost.
Za razliku od…
Jorundra.
Rekla sam ti.
Privukla ga je tuđinska djevojka i još nije prebolio njezinu smrt.
Ali prolazi ga.
Nadam se.
U čemu griješim?
Ne ciljaj ribu.
Ciljaj ondje gdje će riba biti kad strijela pogodi vodu.
Odlično.
Još pet.
Gladni smo!
Koliko god ljupka bila,
više me zanima medaljon oko tvojeg vrata.
To je ogrlica koju mi je dao otac.
Ne bih rekao. Vidio sam sličnu prije u Carigradu.
Oboje znamo da je ogrlica posebna.
Odlazi.
Odlazi!
Smiluj mi se.
Operi me temeljito od poroka, očisti me od grijeha.
Što ti je Godwin rekao o Bearu?
Nikad nisam čula to ime.
Hvala, princezo Gytha.
Cijenila bi vaš dolazak.
Žao mi je zbog vaše boli, Godwine.
Nadam se da će proći.
I ja.
Pomaže što ste došli.
Napadači su bili ovdje.
Toliko o bogatoj tržnici.
Potraži komade metala.
Što kažeš?
Dovoljno za nas.
Upalimo vatru i provjerimo što možemo učiniti.
Netko dolazi!
Pečeneg?
Izgleda kao Varjag.
Nešto dobro miriše.
Nemam zle namjere.
Samo dugo nisam vidio brod na rijeci.
Iznenađen sam. Čiji je?
Moj.
Dobar je to brod. Kamo idete?
U Carigrad. Uspijemo li proći Pečenege.
Odabrali ste dobar trenutak. Nisu više onako opasni kao prije.
Zašto?
Nema trgovine, nemaju koga pljačkati.
Mnoga plemena otišla su do Volge,
gdje je plijen veći.
Trgovac ste robovima.
Istina. Ja sam Gestr. A vi?
Zovem se Baggi.
Sigurno ste moćan čovjek, Gestre.
Jedno je držati robove u Novgorodu i Kijevu,
gdje zakoni štite vlasništvo,
ali vi to činite ovdje, gdje vlada samo zakon jačeg.
Poštujem vas.
Vidim da vam brod nema kormilo.
Popravljaju ga u Kodaku.
Znači, ima vas više.
Samo dvojica.
Ondje ima sjajnih majstora.
Ovo je porobljeni Pečeneg?
-Naš je vodič. -Vodič vam je slijepi Pečeneg?
Ne znate tko je on, zar ne?
Kanov nestali brat, Kurya.
Kad je brat vašeg vodiča postao novi kan,
uzeo mu je suprugu, oslijepio ga
i prisilio ga da sluša kako je siluje cijelu noć.
Sutradan, dok je kan spavao,
supruga ga je oslobodila i pomogla mu da pobjegne.
Zbog toga ju je kan zaklao.
Svake večeri pije vino iz srebrnog pehara napravljenog od njezine lubanje.
Ucijenio je glavu nestaloga brata.
Može donijeti novca?
Puno novca.
Vrijeme je da pođete.
Da, naravno.
Uživajte u obroku!
Sretan put, prijatelju.
Je li rekao istinu?
Raspisana je nagrada za tvoju glavu?
-Da. -Zašto si se onda vratio?
-Ubiti brata. -Nemamo puno vremena.
Za što?
Vratit će se s ostalima.
-Zašto to mislite? -Imao je desetak zečeva na sedlu.
Ne hrani samo sebe.
Što vidiš u Mariam?
Nepresušni je izvor znanja.
Naučila me čitati i pisati.
Nije lako na Grenlandu.
Više smo životinje nego ljudi.
Mariam mi je pokazala život… bolji od toga.
Svijet misli i ideja.
Ja vidim nešto drugo. Voliš je.
Pa što?
Umire, prijatelju.
Znam kako te pogodila Livina smrt.
Ne želim da se to ponovi.
Ne brini se za mene.
Izdržat ću.
Trebat će nam svi kad se vrate Varjazi.
Gestre.
Otključaj žene.
Ne, moja su imovina.
Natrag u ćeliju.
Natrag u ćeliju ili ću je zaklati!
Gestre, Varjazi su kradljivci. Vratit će se i sve uzeti.
Ne, vi ste lopovi! Svi vi! Brzo. Mičite se s mojega broda!
-Danas sam se sjetio Freydis. -Stvarno?
Nisam siguran želim li ovo čuti.
Kad se vratim iz Carigrada s imetkom,
kupit ću brod, otploviti u Jomsborg i oženiti se njome.
Misliš da će se ona željeti udati za tebe?
Dokazat ću joj se svojim uspjesima.
Što je?
Znam taj pogled. Nisi mi rekao sve što znaš.
Pomogni mi s ovim.
Moramo ga saviti dok je vruć.
Nipošto ga nemoj pustiti, dobro?
Da.
Haralde.
Da?
Freydis nosi tvoje dijete.
Koliko dugo to znaš?
Od odlaska iz Norveške. Zavjetovao sam joj se na šutnju.
Gade. Mislio sam da si mi prijatelj!
I jesam, zato ti nisam rekao.
Možeš pustiti.
Leife…
dijete je moje.
A ona je moja sestra.
Znala je da je, da si znao da ćeš postati otac,
ne bi napustio.
Imala je pravo.
A ti,
čekao si da odemo daleko i da se ne mogu vratiti.
Zato što bi se vratio. Budući norveški kralj.
A to ti ne bi bilo od koristi.
Ni njoj.
Zdravo.
Sine moj.
Predivni dječače.
Baš si gnjavator, kao i tvoj otac.
Nazvat ću te „Harald”.
Nitko ne zna što suđenice smjeraju.
Ali obojica znamo nešto.
Freydis će biti dobra majka.
Ja ću ovo.
Ne približavaj se.
Ne.
Ne!
Molim te.
Ne uzimaj ga.
Ne uzimaj mi sina, molim te.
Nije tvoj sin.
Moj je.
Gledajte!
Sin odabranog!
Freydis nam je podarila dječaka.
Prvog sina Jomsborga.
Bogovi su nas uistinu blagoslovili.
Snažan je poput Thora i Vidara.
Pozivam vas da se molite za Freydis.
Porod je bio vrlo težak.
Sa žaljenjem vam moram reći
da je teško bolesna.
-Ne! -Molite se za njezin oporavak!
Da!
Ali ako bogovi odluče…
da se neće oporaviti,
znajte da nam je ostavila svoj dar.
Odabranog sina Jomsborga!
Jorundre!
Jorundre.
Čini se da je donio odluku o budućnosti.
Ne. Želi da se vratiš.
-Ali osjeća se izdano. -Izdano?
Pa on je nas izdao!
Prekršio si pravila!
Samo priznaj da si pogriješio.
Samo to želi čuti i sve će biti kao nekoć.
Molim te.
Dobro došao. Vidim da si doveo prijatelje.
Što je ovo?
Kad si otišao, poludio je.
Ubio je Gestra i zaprijetio nam.
Želimo naplatiti nagradu, ali ne možemo mu se približiti.
Možemo vam pomoći.
Dođi. Pij s nama.
Što mu je?
Pojeo je otrovne gljive. Teško da će preživjeti noć.
Dođi. Popij s nama dok se tvoji prijatelji zabavljaju.
Moj suprug radi divno vino.
Izvrsno je.
Tko je za vino?
Vidiš? Rekla sam ti.
Stari obiteljski recept.
-Dobro je! -Božji nektar.
Dakle, je li istina ono što kažu za Varjage?
Da su jedini kojih se Pečenezi boje?
-Tko to kaže? -Svi u Novgorodu.
Kruže legendarne priče.
Ispričaj mi jednu.
Došao sam te zamoliti za oprost.
Znaš kakve su moje namjere s njima. Kako ih valja iskoristiti.
Zbunio sam se.
I posramljen sam.
Tvoja majka kaže
da je uzrok zbunjenosti jedna zgodna izbjeglica.
Uvjerila me da bismo nekako svi mogli živjeti kao ravnopravni ljudi.
-Ta je žena ubijena u napadu? -Da.
Ali sad mi je jasno…
da je tako bilo suđeno.
U tom slučaju, prihvaćam tvoje priznanje krivnje.
Ali…
moram znati da ti mogu vjerovati.
Želim da ubiješ Freydis.
Da je ubijem? Zašto?
Dobio sam njezino dijete. Više nam ne treba.
Ali
što će ljudi misliti?
Mislit će da je umrla nakon poroda prirodnom smrću.
Nestat će njezin utjecaj nad njima.
Možeš li to učiniti?
Mogu.
Za Freydis.
Odin bdije nad njom.
Jorundre, reci Freydis da se molimo za nju.
Nadam se da će se oporaviti…
Prinesi žrtvu.
Moli se za nju.
Freydis. Ja sam, Jorundr.
Freydis?
Freydis!
Freydis, ja sam! Freydis!
-Došao sam ti pomoći! -Gdje mi je sin?
Dobro skrbe o njemu.
-Donesi mi ga. -Ne mogu.
-Onda odlazi. -Slušaj me! Harekr te želi ubiti.
-Moram te večeras izvući odavde. -A moje dijete?
Na sigurnom je, jamčim ti. Bit će dobro.
Ne idem bez sina.
Imam spreman brod u zaljevu iza šume.
Izvući ću te večeras,
ali ne mogu ti donijeti i sina!
Ne idem bez njega.
Doći ću nekako do tvojeg sina.
Ne diraj hranu.
Otrovana je.
Izvoli. Uzmi još!
Gostite se bez nas?
Dobro došao, brate! Dođi!
-Dobro došli! -Braćo!
Piće i žene!
Namirisali smo vas.
Vidim vas, braćo.
Lijepa frizura.
Kakva je to buka?
Tko je unutra?
Podvala!
Uzmite žene i ubijte muškarce!
Ubijte muškarce!
-Pusti je. -Spustite oružje!
Ili ću je ubiti!
Odvedite Pečenega!
Brže!
Stavi ih!
Smjesta!
Vodi ih!
Stanite!
Pustite ih i dat ću vam ovo.
Od cara je u Carigradu.
Jamči siguran prolaz i bogatstvo onome tko je nosi.
Donesi je ovamo.
Ne.
Prvo ih pusti ili ću je baciti u rijeku.
Stvarno misliš da ćemo pregovarati?
Zar zaboravljaš
da pravila određuje onaj tko posjeduje moć?
A to nisi ti!
Pustite me! Vaš sam vlasnik!
Kako se usuđujete ovo dopustiti?
Ovo je moj brod. Moja su imovina!
Molim vas.
Imam prava.
Moramo pričvrstiti kormilo.
Gdje mi je sin?
Oboje se umotajte u ovo.
Moram vas iznijeti.
Nema razloga više čuvati ulaz. Svećenica je mrtva.
-Odlazite. -Razumijem.
Jesam li ubila nedužnu ženu?
Morala sam posumnjati u nju.
Njezine zaruke s Godwinom bile su… kao naručene.
Zašto bi se tako ambiciozan muškarac oženio ženom bez ičega?
Nema nikakvog smisla.
Molim se Bogu da me oslobodi krivnje
te me odvede prema odgovoru.
Prestao sam se moliti za odgovore te sam ih otišao potražiti.
Doznao sam da se grof Godwin često sastajao
s izvjesnim Cooperom.
Vlasnik je pivnice izvan zidina.
Što taj čovjek kaže za grofa Godwina?
„Bolji čovjek nije još hodao Zemljom.”
Sigurno si mu dao poticaj da bude iskreniji.
Godwina su vidjeli kako plaća pozamašan iznos
nekoliko dana prije atentata.
Ubojici?
Ne.
Izvjesnom Johnu Barru.
-Bear. -Iz Sussexa je, gdje je Godwin odrastao.
Naći ću ga.
Ne.
Mi ćemo ga naći.
Zašto smo stali?
Čuo sam nešto.
Budi tiho.
Što radiš, Jorundre?
-Rješavam se njezina tijela. -Zašto? Nisam ti to rekao.
Ljudi neće povjerovati da su bogovi dopustili da umre u hramu.
Bit će sumnjičavi, pa ću je zakopati.
Mislio si da ću ti povjerovati?
Jednom si me izdao. Zašto bih ti vjerovao?
Ako tako misliš, zašto si mi dopustio da odem s njom?
Da vas se sad mogu oboje riješiti!
Ne. Ne smiješ je ubiti!
Izdajnik je!
Odvedite ga.
Hajde!
Nema je.
Pretražite šumu.
Smjesta!
Ti, ovamo.
Ovuda!
Pretražite rijeku!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić