Hengitä, Freydís.
Hengitä. -Älä koske minuun!
On melkein aika.
Hengitä, Freydís.
Lasketaan sinut makuulle. -Freydís.
Älä koske minuun!
Vartijat!
Murhaajat! En luota teihin!
Freydís, anna kun autan.
Olet täällä nyt, mutta anna meidän auttaa.
En tarvitse teiltä mitään.
Haluathan vastasyntyneen olevan turvassa?
Me olemme turvassa. Jumalat suojelevat meitä.
Lähtekää!
Arabia on oppineiden kieli.
Täsmällisen kielen avulla oppineet ympäri maailman -
voivat vaihtaa ideoita, väitellä ja perustella näkemyksensä selkeästi.
Kun ymmärrät sitä, voit avata kaikki ovet.
Jopa ne, jotka on vaikea avata?
Opit nopeammin kuin odotin.
Osuimme johonkin!
Mikä vialla?
Peräsin on rikki! Laskekaa purje.
Tarvitaan metallivanne kasassa pitoon.
Voitko korjata sen?
En ilman ahjoa.
Kodakissa on yksi.
Kuinka kaukana se on? -Ei kaukana.
Vesitse päivän päässä, vuorien läpi muutaman tunnin.
Sitten leiriydymme tähän. Leif ja minä menemme.
Onko heillä toria? Ehkä voimme kaikki mennä.
Ei. Teidän on vahdittava venettä.
Ja olkaa valppaina. On vaarallista olla rannassa.
Ylijumala.
Täytyy olla syy sille, miksi toit minut tänne.
Lähetä -
valkyria Eir luokseni.
Täytä minut -
voimalla -
tänä hädän hetkenä.
Etkö välitä hänestä ja hänen lapsestaan?
Freydísistä on pidetty hyvää huolta.
Hän on vahva.
Entä ihmiset?
He kuulevat ja näkevät, Harekr! Verilöylyn jälkeen he ovat ymmällään.
En ole huolissani ihmisistä.
He tietävät tehneensä virheen.
Ja lapsen lailla he hakevat anteeksiantoa.
Toisin kuin -
Jorundr.
Sanoinhan sinulle.
Hän oli viehtynyt tyttöön ulkopuolelta ja kamppailee vielä menetyksen kanssa.
Mutta se menee ohi.
Toivon niin.
Mitä teen väärin?
Älä tähtää kalaa.
Tähtää sinne, missä kala on nuolen osuessa veteen.
Oikein hyvä.
Vielä viisi lisää.
Olemme nälkäisiä!
Niin ihana kuin oletkin,
minua kiinnostaa enemmän kaulassasi oleva riipus.
Se on vain isäni antama kaulakoru.
Enpä usko. Olen nähnyt samanlaisen aiemmin Konstantinopolissa.
Tiedämme molemmat, että koru on erityinen.
Poistu.
Poistu!
Ole armollinen.
Pese minut vääryydestäni. Puhdista minut synnistä.
Mitä Godwin kertoi sinulle Bearista?
En ole kuullut sitä nimeä.
Kiitos, prinsessa Gytha.
Hän olisi arvostanut käyntiäsi.
Otan osaa tuskaanne, jaarli Godwin.
Toivon sen menevän ohi.
Niin minäkin.
Sinun näkemisesi auttaa.
Ryöstäjät ovat käyneet.
Se kukoistavasta kauppatorista.
Etsi metallia.
Mitä tuumaat?
Tarpeeksi työstämiseen.
Tehdään tuli ja katsotaan, mitä voimme tehdä.
Joku tulee!
Onko hän petsenegi?
Näyttää varjagilta.
Jokin tuoksuu hyvältä.
Tulen hyvin aikein.
Siitä on kauan, kun näin veneen joella.
Olen yllättynyt. Kenen se on?
Se on minun.
Se on hieno vene. Minne olette matkalla?
Konstantinopoliin. Jos pääsemme petsenegien ohi.
Ajoituksenne on hyvä. He eivät ole yhtä pahoja kuin ennen.
Kuinka niin?
Ei kaupankäyntiä, ei ketään ryöstettävää.
Monet heimot menivät itään Volgalle,
missä saalis on parempi.
Olet orjakauppias.
Niin olen. Nimeni on Gestr. Entä sinun?
Nimeni on Baggi.
Mahdat olla mahtava mies, Gestr.
On eri asia pitää orjia Novgorodissa tai Kiovassa,
missä laki suojelee omaisuutta,
mutta tehdä se täällä, missä vain mahtavat hallitsevat.
Kunnioitan sinua.
Näen, että veneestäsi puuttuu peräsin.
Sitä korjataan Kodakissa.
Teitä on siis enemmän.
Vain kaksi.
Siellä on upeita käsityöläisiä.
Onko tämä petsenegiorjasi?
Hän on oppaamme. -Sokea petsenegikö on oppaanne?
Ettekö te tiedä, kuka hän on?
Tämä on kaanin kadonnut veli, Kurya.
Kun oppaanne veljestä tuli uusi kaani,
hän varasti tämän miehen vaimon, sokeutti miehen -
ja pakotti kuuntelemaan, kun hän raiskasi naista koko yön.
Kaanin nukkuessa -
vaimo vapautti Kuryan ja auttoi tämän pakoon.
Kaani teurasti vaimon tämän tekojen tähden -
ja juo nyt viiniä joka ilta vaimon kallosta tehdystä hopeakupista.
Ja asetti tapporahan kadonneen veljen päälle.
Saako hänestä rahaa?
Ison määrän rahaa.
Sinun on aika lähteä.
Aivan, totta kai.
Nauttikaa ruoasta!
Turvallista matkaa.
Oliko se totta?
Onko päästäsi luvattu palkkio?
Kyllä. -Miksi helvetissä tulit takaisin?
Tappamaan veljeni. -Ei ole paljon aikaa.
Aikaa mihin?
Hän palaa muiden kanssa.
Mikä saa sinut uskomaan niin? -Satulassa oli tusina jänistä.
Hän ruokkii enemmän kuin itsensä.
Mitä näet Mariamissa?
Hänellä on runsaasti tietoa.
Ja hän opetti minut lukemaan ja kirjoittamaan.
Grönlanti on raju paikka.
Täytyy olla enemmän peto kuin ihminen.
Mariam on näyttänyt olemassaolon, joka on enemmän kuin se.
Ajattelun maailman.
Näen jotain muuta. Rakastat häntä.
Entä jos rakastan?
Hän tekee kuolemaa, ystävä.
Näin sinun kärsivän Livin kuoltua.
En halua sinun kärsivän taas samoin.
Älä huoli minusta.
Kestän sen kyllä.
Tarvitsemme kaikkia, kun varjagit palaavat.
Gestr.
Vapauta naiset.
En, he ovat omaisuuttani.
Mene kaappiisi.
Mene, tai viillän hänen kurkkunsa!
Gestr, varjagit ovat varkaita. He palaavat ottamaan kaiken.
Ei, te olette varkaita! Te kaikki! Liikkukaa. Kaikki ulos veneestäni!
Ajattelin Freydísiä tänään. -Niinkö?
En ole varma, haluanko kuulla.
Kun palaan Konstantinopolista rikkauksineni,
aion ostaa veneen, seilata Jomsborgiin ja naida hänet.
Miksi uskot, että hän haluaa naida sinut?
Uskon, että menestykseni todistaa arvoni.
Mitä?
Tiedän tuon ilmeen. Tiedät jotain, mitä et kerro.
Auta tämän kanssa.
Taivutetaan, kun se on kuuma.
Mitä teetkään, älä päästä irti.
Selvä.
Harald.
Niin?
Freydís kantaa sinun lastasi.
Kauanko olet tiennyt?
Lähdettyämme Norjasta. Hän vannotti, etten kertoisi sinulle.
Paskiainen. Luulin sinua ystäväkseni!
Minä olen ystäväsi, siksi en kertonut.
Voit päästää irti.
Leif,
se on minun lapseni.
Ja hän on minun siskoni.
Hän ymmärsi, että jos tietäisit tulevasi isäksi,
et jättäisi häntä.
Ja hän on oikeassa.
Ja sinä -
odotit kunnes en voisi palata kertoaksesi sen.
Koska olisit palannut, Norjan tuleva kuningas.
Se ei olisi auttanut sinua.
Tai häntä.
Tervehdys.
Minun poikani.
Minun kaunis poikani.
Olet riesa, aivan kuten isäsikin.
Kutsun sinua Haraldiksi.
Emme tunne kohtaloiden aikeita.
Yhden asian tiedämme.
Freydísistä tulee hyvä äiti.
Hoidan tämän.
Älä tule lähelle.
Ei.
Ei!
Ole kiltti.
Älä ota häntä.
Älä ota poikaani, ole kiltti.
Hän ei ole sinun poikasi.
Hän on minun.
Katsokaa!
Valitun lapsi!
Freydís on siunannut meitä pojalla.
Jomsborgin ensimmäinen poika.
Jumalat ovat todella siunanneet meitä.
Hän on vahva kuin Thor ja Vidar,
mutta kehotan teitä rukoilemaan Freydísimme puolesta.
Synnytys oli hyvin vaikea.
Minua surettaa kertoa,
että hän on vakavasti sairas.
Ei! -Rukoilkaa, että hän toipuu.
Kyllä!
Mutta mikäli jumalat tahtovat,
että hän ei toivu,
tietäkää, että hän jätti meille lahjansa.
Jomsborgin valitun pojan!
Jorundr!
Jorundr.
Kuulostaa, että hän on päättänyt tulevaisuudesta.
Ei. Hän haluaa sinut takaisin.
Mutta hän kokee olonsa petetyksi. -Petetyksi?
Hän petti meidät!
Sinä rikoit sääntöjä!
Sano, että teit virheen.
Hän haluaa vain kuulla sen. Sitten kaikki on kuin ennen.
Ole kiltti.
Tervetuloa takaisin! Näen, että toit ystäviä.
Mitä tämä on?
Lähdettyäsi hän tuli hulluksi.
Hän tappoi Gestrin ja uhkasi meitä kaikkia.
Haluamme palkkion hänestä, mutta emme pääse kyllin lähelle.
Me voimme auttaa siinä.
Tule. Juodaan.
Mikä häntä vaivaa?
Hän söi pahoja sieniä. Hän on onnekas, jos selviää yön yli.
Tule juomaan kanssamme, kun ystäväsi pitävät hauskaa.
Mieheni tekee suurenmoista viiniä.
Se on erinomaista.
Kuka haluaa viiniä?
Näetkö? Minähän sanoin.
Se on suvun vanha resepti.
Se on hyvää! -Jumalten nektaria.
Onko se totta, mitä varjageista sanotaan?
Että he ovat ainoita, joita petsenegit pelkäävät.
Kuka niin sanoo? -Jokainen Novgorodissa.
Tarinat ovat legendaarisia.
Kerro yksi.
Tulin hakemaan anteeksipyyntöä.
Tiedät aikeeni tälle väelle. Kuinka heitä pitää käyttää.
Olin hämmentynyt.
Ja olen häpeissäni.
Äitisi sanoo,
että sievä pakolainen oli hämmennyksen syynä.
Hän sai minut uskomaan, että voisimme elää tasavertaisina.
Tapettiinko tämä nainen hyökkäyksessä? -Kyllä.
Mutta näen nyt…
Niin oli tarkoitettu.
Sitten hyväksyn tunnustuksesi syyllisyydestä.
Mutta -
täytyy varmistaa luotettavuutesi.
Sinun pitää tappaa Freydís.
Tappaa hänet? Miksi?
Minulla on hänen lapsensa. Hänelle ei ole käyttöä.
Mutta -
mitä ihmiset ajattelevat?
Että hän kuoli luonnollisiin syihin synnytyksen jälkeen.
Ja hänen vaikutusvaltansa heihin kuolee myös.
Voitko tehdä sen?
Kyllä.
Freydísille.
Odin vartioi häntä.
Jorundr, kerro Freydísille, että rukoilemme.
Toivottavasti hän toipuu.
Tehkää uhraus.
Rukoilkaa hänen puolestaan.
Freydís. Minä tässä, Jorundr.
Freydís?
Freydís!
Freydís, minä tässä! Freydís!
Tulin auttamaan! -Missä poikani on?
Hänestä pidetään huolta.
Tuo hänet minulle. -En voi.
Häivy sitten. -Kuuntele! Harekr aikoo tappaa sinut.
On saatava sinut pois tänä iltana. -Entä vauvani?
Turvassa. Lupaan sen. Häntä ei vahingoiteta.
En lähde ilman poikaani.
Lahdella metsätemppelin takana on vene valmiina.
Autan sinut ulos tänä yönä,
mutta poikasi ottaminen on liikaa vaadittu.
Minä en lähde ilman häntä.
Löydän keinon saada poikasi.
Älä koske ruokaan.
Se on myrkytetty.
Tässä. Ota lisää!
Onko teillä pidot ilman meitä?
Tervetuloa, veli! Tule!
Tervetuloa! -Veljeni!
Juomaa ja naisia!
Haistan sinut kaukaa.
Näen teidät, veljet.
Pidän hiuksistasi.
Mikä tuo ääni on?
Kuka siellä?
Se on ansa!
Ottakaa naiset ja tappakaa miehet!
Tappakaa miehet!
Päästäkää hänet. -Laskekaa aseenne!
Tai tapan hänet!
Ottakaa petsenegi!
Menoksi!
Laita ne takaisin!
Nyt!
Ottakaa heidät.
Odota!
Jättäkää heidät, niin annan tämän.
Se on Konstantinopolin keisarilta.
Se suo turvallisen matkan ja suuren aarteen omistajalleen.
Tuo se tänne.
Ei.
Päästä heidät ensin menemään, tai heitän sen jokeen.
Luuletko voivasi neuvotella kanssani?
Unohditko,
että vallassa oleva asettaa säännöt?
Se et ole sinä!
Päästäkää minut! Omistan teidät!
Miten kehtaatte antaa heidän tehdä näin?
Tämä on veneeni. He ovat omaisuuttani!
Minä pyydän.
Minulla on oikeuteni.
Peräsin täytyy kiinnittää.
Missä poikani on?
Teidän molempien täytyy kietoutua tähän.
Kannan teidät ulos.
Enää ei ole tarpeen vartioida ovia. Papitar on kuollut.
Jättäkää meidät. -Kyllä.
Tapoinko viattoman naisen, Agnarr?
Miten olla epäilemättä häntä?
Hänen ja Godwinin kihlaus sattui liian sopivasti.
Miksi armottoman kunnianhimoinen mies naisi naisen, jolla ei ole mitään?
En näe siinä järkeä.
Rukoilen, että Jumala päästää minut syyllisyydestä -
ja opastaa minut vastauksen ääreen.
Lakkasin rukoilemasta vastauksia ja ryhdyin etsimään omiani.
Sain selville, että jaarli Godwin tapasi usein -
miestä nimeltä Cooper.
Hän omistaa kapakan muurien takana.
Mitä tämä mies tietää jaarli Godwinista?
"Maailmassa ei ole hienompaa miestä."
Oletan, että kehotit häntä olemaan rehellisempi.
Godwinin nähtiin maksavan eräälle miehelle ison rahasumman -
muutama päivä ennen tappoyritystä.
Salamurhaajalleko?
Ei.
Miehelle nimeltä John Barr.
Eli Bear. -Hän on Sussexista. Missä Godwin varttui.
Aion etsiä hänet.
Ei.
Me aiomme etsiä hänet.
Miksi pysähdyimme?
Kuulin jotain.
Pysy hiljaa.
Mitä sinä teet, Jorundr?
Vien hänen ruumiinsa pois. -Miksi? En pyytänyt tekemään niin.
Ihmiset eivät usko, että Freydís olisi kuollut temppelissään.
He epäilisivät jotain, joten aion haudata sen.
Luulitko, että uskoisin tuohon?
Petit minut kerran. Miksi uskoisin nyt?
Jos tunsit niin, miksi annoit minun lähteä hänen kanssaan?
Jotta voin hankkiutua eroon teistä molemmista!
Ei. Et voi tappaa häntä!
Hän on petturi.
Pidelkää häntä.
Mennään!
Hän on poissa.
Etsikää metsästä.
Heti!
Sinä, sinä, tuonne.
Tähän suuntaan!
Etsikää joelta!
Tekstitys: Laura Jalkanen