Respire, Freydis.
- Respire. - ¡No me toques!
¡Ya casi es hora!
Respire, Freydis.
Vamos a recostarla. Freydis.
¡No me toques!
¡Guardias!
¡Asesinos! ¡No confío en ustedes!
Permítame ayudarla.
Ya está aquí, pero debe dejarnos ayudarla.
No necesito nada de ti.
Quiere que el bebé esté a salvo, ¿no?
Estamos a salvo. Los dioses nos protegerán.
¡Vete!
VIKINGOS: VALHALLA
El árabe es el idioma de los eruditos.
Es exacto, para que los eruditos de todo el mundo
puedan intercambiar ideas, debatir y discutir sin ambigüedad.
Una vez que comprendes esto, puedes abrir todas las puertas…
¿Incluso las más difíciles de abrir?
Aprendes más rápido de lo que esperaba.
¡Chocamos con algo!
¿Qué pasa?
¡Se rompió la pala del timón! Bajen la vela.
Necesitamos metal para repararlo.
¿Puedes arreglarlo?
Sin una fragua, no.
Hay una en Kodak.
- ¿Está muy lejos? - No.
Un día por el agua, pero por la montaña, a unas horas.
Entonces acamparemos aquí. Leif y yo iremos.
¿Tienen mercado? Quizá todos podamos ir.
No. Deben cuidar el barco.
Y estar alertas. Es peligroso estar en la costa.
Padre de todo.
Debe haber una razón para que me hayas traído aquí.
Envíame…
a la valquiria Eira.
Y dótame…
de fuerzas
en este momento de necesidad.
¿No te importan ella y su hijo?
Hemos cuidado bien de Freydis.
Es fuerte.
Pero ¿y la gente?
¡Escuchan y observan, Harekr! Desde la masacre, están confundidos.
No me preocupa la gente.
Saben que cometieron un error.
Y como los niños, buscan el perdón.
A diferencia…
de Jorundr.
Te lo dije.
Le gustaba una chica del bosque y aún está afectado por su pérdida.
Pero se le está pasando.
Eso espero.
¿Qué estoy haciendo mal?
No apuntes a los peces.
Apunta a donde estarán cuando la flecha entre al agua.
Excelente.
Ahora, cinco más.
¡Tenemos hambre!
Aunque eres adorable,
me interesa más ese medallón que llevas en el cuello.
Es solo un collar que me dio mi padre.
No lo creo. Vi uno parecido en Constantinopla.
Ambos sabemos que ese collar es muy especial.
Vete.
¡Vete!
Ten piedad.
Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
¿Qué te dijo Godwin sobre Bear?
Nunca oí ese nombre.
Gracias, princesa Gytha.
Ella habría agradecido tu visita.
Lamento su dolor, conde Godwin.
Espero que lo supere.
Yo también.
Verte aquí me ha ayudado.
Lo saquearon.
Vaya mercado vibrante.
Busca metal.
¿Qué te parece?
Hay suficiente.
Encendamos el fuego a ver qué podemos hacer.
¡Viene alguien!
¿Es un pechenego?
Parece varego.
Algo huele bien.
No les haré daño.
Hace mucho que no veo un barco en el río.
Me sorprende. ¿De quién es?
Es mío.
Es un buen barco. ¿A dónde van?
A Constantinopla. Si sorteamos a los pechenegos.
Entonces van en un buen momento. No son tan terribles como antes.
¿En qué sentido?
No ha habido comercio, nadie a quien robar,
y muchas tribus fueron al este, al Volga,
donde hay mejores botines.
Eres un esclavista.
Lo soy. Me llamo Gestr. ¿Y tú?
Me llamo Baggi.
Debes ser un hombre poderoso, Gestr.
Una cosa es tener esclavos en Nóvgorod o Kiev,
allí las leyes te protegen,
pero hacerlo aquí, donde solo mandan los poderosos…
Te respeto.
Veo que tu barco no tiene la pala del timón.
La están reparando en Kodak.
Así que son más.
Solo dos.
Allí son grandes artesanos.
¿Este es tu esclavo pechenego?
- Es nuestro guía. - ¿Un pechenego ciego es su guía?
No saben quién es, ¿no?
Es el hermano perdido del kan, Kurya.
Cuando el hermano de su guía se convirtió en el nuevo kan,
le robó la esposa, lo dejó ciego
y lo obligó a escuchar mientras el kan la violaba toda la noche.
Al otro día, mientras el kan dormía,
la esposa de Kurya lo liberó y lo ayudó a escapar.
Y por sus acciones, el kan la asesinó,
y ahora bebe vino cada noche de una copa hecha con su cráneo.
Y ofrece una recompensa por la cabeza de su hermano perdido.
¿Vale dinero?
Mucho dinero.
Es hora de que te marches.
Sí, claro.
¡Disfruten su comida!
Buen viaje, amigo.
¿Es verdad lo que dijo?
¿Hay una recompensa por tu cabeza?
- Sí. - ¿Y por qué diablos vuelves?
- Para matar a mi hermano. - No tenemos mucho tiempo.
¿Tiempo para qué?
Volverá con otros.
- ¿Por qué lo crees? - Tenía una decena de conejos.
No era alimento para él solo.
¿Qué ves en Mariam?
Es una fuente de conocimiento.
Y me enseñó a leer y escribir.
Groenlandia es un lugar duro.
Nos obliga a ser más animales que hombres.
Mariam me mostró una forma de ser que va… más allá de eso.
Un mundo de ideas.
Veo algo más. La amas.
¿Y qué si es así?
Se está muriendo, amigo.
Ya te vi sufrir por la muerte de Liv.
No quiero verte sufrir otra vez.
No te preocupes por mí.
Puedo manejarlo.
Necesitaremos a todos cuando vuelvan los varegos.
Gestr.
Suelta a las mujeres.
No, son de mi propiedad.
Entra a la bodega.
¡Entra a la bodega o le corto el cuello!
Gestr, los varegos son ladrones. Volverán para llevarse todo.
¡No, ustedes son ladrones! ¡Todos! Muévete. ¡Bájense de mi barco!
- Hoy pensé en Freydis. - ¿En serio?
No sé si quiero escucharlo.
Cuando vuelva de Constantinopla con mis ganancias,
compraré un barco, partiré a Jomsborg y me casaré con ella.
¿Por qué crees que querrá casarse contigo?
Creo que mi éxito probará mi valor.
¿Qué?
Conozco esa mirada. Sabes algo que no me dices.
Ayúdame con esto.
Debemos doblarla en caliente.
Hagas lo que hagas, no la sueltes.
Sí.
Harald.
¿Sí?
Freydis está embarazada de ti.
¿Hace cuánto que lo sabes?
Desde que nos fuimos de Noruega. Le prometí que no te lo diría.
Maldito. ¡Creí que eras mi amigo!
Soy tu amigo, por eso no te lo dije.
Puedes soltarla.
Leif…
es mi hijo.
Y ella es mi hermana.
Comprendió que si sabías que serías padre,
no la dejarías.
Y tiene razón.
Y tú…
esperaste hasta que no pudiera volver para decírmelo.
Porque lo habrías hecho, futuro rey de Noruega.
Y no habría sido bueno para ti.
Ni para ella.
Hola.
Hijo mío.
Mi niño hermoso.
Eres una gran molestia, como tu padre.
Te llamaré Harald.
Nadie sabe lo que quiere el destino.
Pero ambos sabemos…
que Freydis será buena madre.
Yo me encargo.
No te acerques.
No.
¡No!
Por favor.
No te lo lleves.
Por favor, no te lleves a mi hijo.
No es tu hijo.
Es mío.
¡Observen!
¡El hijo de la elegida!
Freydis nos ha bendecido con un niño.
El primer hijo de Jomsborg.
Los dioses nos han bendecido.
Es fuerte como Thor y Vidar,
pero les pido que oren por nuestra Freydis.
El parto fue muy duro.
Me duele informarles
que está grave.
- ¡No! - Oremos por que se recupere.
¡Sí!
Pero si es la voluntad de los dioses
que no se recupere,
sepan que nos dejó su regalo.
¡El hijo elegido de Jomsborg!
¡Jorundr!
Jorundr.
Parece que ya tomó su decisión sobre el futuro.
No. Quiere que vuelvas.
- Pero se siente traicionado. - ¿Traicionado?
¡Él nos traicionó!
¡Violaste las reglas!
Dile que te equivocaste.
Es lo que quiere oír, y todo volverá a ser como antes.
Por favor.
¡Bienvenido otra vez! Veo que traes amigos.
¿Qué es esto?
Cuando te marchaste, se volvió loco.
Mató a Gestr y nos amenazó a todos.
Queremos cobrar la recompensa, pero no podemos acercarnos.
Podemos ayudarlos.
Ven. Bebamos.
¿Qué le pasa?
Comió hongos venenosos. Con suerte sobrevivirá la noche.
Ven. Bebe con nosotros mientras tus amigos se divierten.
Mi esposo hace un vino delicioso.
Es excelente.
¿Quién quiere vino?
¿Ves? Te lo dije.
Es una vieja receta familiar.
- ¡Está bueno! - El néctar de los dioses.
¿Es cierto lo que dicen de los varegos?
Que son los únicos a quienes temen los pechenegos.
- ¿Quién lo dice? - Todos en Nóvgorod.
Cuentan historias legendarias.
Cuéntame una.
Vine a pedirte perdón.
Sabes mis intenciones con esta gente. Cómo debe ser utilizada.
Me confundí.
Y estoy avergonzado.
Tu madre dice
que una linda refugiada provocó esa confusión.
Me hizo creer que, de alguna forma, todos podíamos vivir juntos como iguales.
- ¿Esta mujer murió en el ataque? - Sí.
Pero ahora veo…
que era el destino.
Entonces acepto tu admisión de culpa.
Pero…
debo saber que puedo volver a confiar.
Debes matar a Freydis.
¿Matarla? ¿Por qué?
Tengo a su hijo. Ya no nos sirve de nada.
Pero…
¿qué pensará la gente?
Que murió de causas naturales tras el parto.
Y el poder que tiene sobre ellos morirá con ella.
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Para Freydis.
Odín la está cuidando.
Jorundr, dile a Freydis que oramos por ella.
Espero que se recupere…
Haz una ofrenda.
Reza por ella.
Freydis. Soy yo, Jorundr.
¿Freydis?
¡Freydis!
Freydis, ¡soy yo! ¡Freydis!
- ¡Vine a ayudar! - ¿Dónde está mi hijo?
Lo están cuidando bien.
- Tráemelo. - No puedo.
- Entonces, vete. - ¡Escúchame! Harekr quiere matarte.
- Debo sacarte de aquí esta noche. - ¿Y mi bebé?
Está a salvo. Te lo prometo. No sufrirá.
No me iré sin mi hijo.
Tengo un barco listo en el golfo tras el templo del bosque.
Te sacaré esta noche,
pero tratar de llevar a tu hijo es mucho pedir.
No me iré sin él.
Encontraré una forma de traerlo.
No toques la comida.
Está envenenada.
Toma. ¡Bebe más!
¿Tienen un festín sin nosotros?
¡Bienvenido, hermano! ¡Ven!
- ¡Bienvenidos! - ¡Hermanos!
¡Bebidas y mujeres!
Te huelo a un kilómetro.
Los veo, hermanos.
Me gusta tu pelo.
¿Qué es ese ruido?
¿Quién está ahí?
¡Es una trampa!
¡Captúrenlas y mátenlos a ellos!
¡Maten a los hombres!
- Suéltala. - ¡Bajen las armas!
¡O la mato!
¡Capturen al pechenego!
¡Vamos!
¡Póntelas otra vez!
¡Ahora!
Llévalas.
¡Esperen!
Si los dejan, les daré esto.
Es del emperador de Constantinopla.
Otorga el paso seguro y un gran tesoro para el portador.
Tráemelo.
No.
Primero libera a todos, o lo arrojaré al río.
¿De veras crees que puedes negociar conmigo?
¿Olvidas
que el que tiene el poder hace las reglas?
¡Y no eres tú!
¡Suéltenme! ¡Soy su dueño!
¿Cómo se atreven a dejar que me hagan esto?
Es mi barco. ¡Son propiedad mía!
Por favor.
Tengo derechos.
Coloquemos la pala del timón.
¿Dónde está mi hijo?
Necesito que ambos se envuelvan en esto.
Debo cargarlos.
Ya no es necesario vigilar la puerta. La sacerdotisa murió.
- Déjennos solos. - Sí.
¿Maté a una mujer inocente, Agnarr?
¿Cómo podría no sospechar?
Su relación con Godwin era demasiado conveniente.
¿Por qué alguien tan cruelmente ambicioso se casaría con una mujer sin nada?
No le encuentro sentido.
Rezo para que Dios me libere de mi culpa
y me guíe a la respuesta que busco.
Yo dejé de pedir respuestas a Dios y fui a buscarlas.
Me enteré de que el conde Godwin se reúne a menudo
con un hombre llamado Cooper.
Es dueño de una taberna fuera de la muralla.
¿Qué sabe ese hombre del conde Godwin?
"En esta Tierra, nunca existió un hombre tan bueno".
Confío en que lo hayas animado a ser más sincero.
Godwin fue visto pagándole muchas monedas a un hombre
unos días antes del ataque.
¿Al asesino?
No.
A un hombre llamado John Barr.
- Bear. - Es de Sussex. Donde creció Godwin.
Voy a encontrarlo.
No.
Lo encontraremos juntos.
¿Por qué paramos?
Escuché algo.
No hagan ruido.
¿Qué haces, Jorundr?
- Desecho su cuerpo. - ¿Por qué? No te pedí que lo hicieras.
Nadie creerá que los dioses dejarían que Freydis muriera en su templo.
Sospecharán algo, así que pienso enterrarla.
¿Creíste que me lo creería?
Ya me traicionaste una vez, ¿por qué confiaría?
Si pensabas eso, ¿por qué me dejaste salir con ella?
¡Para poder deshacerme de ambos ahora!
No. ¡No puedes matarla!
Él es un traidor.
Agárrenlo.
¡Vamos!
Desapareció.
Búsquenla en el bosque.
¡Ahora!
Tú, aquí.
¡Por aquí!
¡Busquen en el río!
Subtítulos: Evelyn Antelo