VIKINGOS: VALHALLA
Este es el sureste.
¿Confías en eso?
Sí.
¿Cómo sabes que tus marcas y lo que ves dicen la verdad?
Cada día dudo de sus dones.
Y me prueba que me equivoco.
Qué raro.
Nunca creí que fueras un erudito.
Ni yo que tú fueras comerciante, pero aquí estamos.
¿Aseguraron las cuerdas?
Puedes comenzar.
Estoy preocupado.
Cuando lleguemos al lago de las montañas, faltará la mitad.
¿Qué es eso?
Calma.
¿Qué es ese ruido?
Es el hielo que habla.
Alteza, me llamó.
Estoy al tanto de tu relación con lady Aelfwynn,
lo sé hace semanas.
- ¿La cortejaste en secreto? - No debería sorprenderla.
Lo que me sorprende es que inicies una relación tan peligrosa.
Si se refiere al puesto de Aelfwynn en la familia real,
puedo asegurarle que no espía para mí,
ya que ese acuerdo podría funcionar en ambos sentidos.
Lo mantuvimos en secreto hasta recibir la bendición de su esposo,
que acabo de recibir y tenía intención de compartir.
¿Qué sabes de su pasado?
Sé que tiene tres hermanas. Todas mayores y casadas.
Su padre fue desplazado, como muchos,
cuando el rey Canuto designó a jarl Nori.
¿Eso es todo?
Si pregunta si la amo,
la respuesta es sí.
¿Qué dirías si te dijera
que su hermano era el hombre que intentó matarme?
Que se equivoca. No tiene hermano. Me lo habría dicho.
Medio hermano. Y me lo confirmó.
¿Insinúa que Aelfwynn estuvo involucrada en el complot en su contra?
No, conde Godwin. Creo que tú estuviste involucrado.
Le recuerdo, Alteza, que mi mano salvó su vida.
Si hubiera querido que la mataran, ¿lo habría impedido?
Esa es la pregunta que no pude responder.
Pues lléveme al calabozo e interrógueme.
No tengo intención de llevarte a ti.
No puede hablar en serio.
Si los roles se invirtieran, y tu vida peligrara,
¿no harías lo mismo para saber la verdad?
Eso pensé.
Alteza, se lo ruego.
No use a Aelfwynn en su batalla conmigo.
Tengo mis defectos, es cierto, pero ella es inocente.
Deme tiempo para probárselo y darle respuestas.
Tuviste tiempo.
Ahora se acabó.
- Profundo hasta el codo. - Son tres manos.
Falta para el deshielo.
Quizá en Noruega.
¿Qué te preocupa?
Que se rompa la represa de hielo.
¿Qué es la represa de hielo?
Es un muro de hielo que se mueve como una ola
y aplasta todo a su paso.
Si estamos aquí cuando llegue, no tendremos tiempo de escapar.
¿Cuánto tiempo nos queda?
¿Una semana? ¿Un día?
El río es largo. Quizá ya esté en camino.
¿Qué sugieres?
Que saquemos el trineo del río y esperemos a que pase.
Estamos a un día del lago que no tiene hielo.
Tú mismo lo dijiste.
Y quizá los pechenegos nos estén rodeando.
Nos arriesgamos y seguimos.
¡Carguen!
Ven.
¿Qué averiguaste? ¿A dónde va ella?
No va a ningún lado.
Solo al bosque a buscar hierbas y raíces.
¿Y ve a los refugiados?
A veces.
La consideran sacerdotisa, la respetan, como quiere Harekr…
No debe verlos. Es malo.
Trabajo con ellos, madre. No son gente mala.
Creo que Freydis tiene razón.
Deberían poder venir a Jomsborg.
¿Es por una chica?
¿Y si lo fuera?
Harekr no lo aprobaría.
Quizá sea hora de un cambio.
- Creo que será varón. - ¿Eso crees?
Sí.
Te lo dijo.
No significa nada para mí. Sé que eres inocente.
Gracias a Dios.
Me preocupaba que cuando te lo dijera me abandonaras.
Nunca te abandonaría. A los ojos de Dios, eres mi esposa.
Ya le envié un mensaje a Canuto
para explicarle la situación y rogar que te liberen,
pero hasta entonces, sé fuerte
y escúchame bien.
La reina te interrogará.
No tengo miedo. Ya le dije la verdad.
Esto es muy diferente.
No está interesada en la verdad ni en ti.
Se trata de mí.
¿De ti?
Pero no conocías a mi hermano.
- No era parte de mi familia. - Te creo, pero la reina no.
Cree que te manipulé para que atentaras contra su vida
y quiere probarlo.
No tengo nada que temer. Diré la verdad.
No. Debes decirle que fui yo.
Dile que yo lo planifiqué.
Sería una mentira.
Y ella me alejaría de ti y me dejaría sin nada.
Iré con ella.
No. Órdenes de la reina.
No te preocupes.
Diré la verdad. Es todo lo que sé.
Es hermoso.
¿Fue un regalo del conde Godwin?
Me lo dio como símbolo de su amor y del futuro.
Tienes suerte de haber tenido amor.
Tú lo tendrás.
Canuto quiere casarme con un príncipe o un rey.
No le importa si me enamoro.
Dios sabe que eres buena, Gytha.
Y cuidará de ti.
Si algo me pasara…
¿se lo devolverías por mí?
Y dile
que mi amor nunca flaqueó.
El río se estrecha.
Significa que nos acercamos al lago de las montañas.
Sé que sonríes.
¿No debería? Ya casi llegamos.
Cuando lleguemos al lago,
sonreiré contigo.
Descríbeme Constantinopla otra vez.
Es grande.
Mucho más que Nóvgorod.
Con una gran muralla que la rodea y el sol brilla fuerte.
Me entusiasma volver.
Te gustará.
Eso espero.
¡Ven aquí!
¡Alto!
Dependes mucho de la espada.
El hacha es el arma favorita de los vikingos.
Probaré otra vez.
¡Jarl Olaf!
Él es Gutlag.
Acaba de llegar del este con noticias de tu hermano.
- ¿Dónde está? ¿En Jomsborg? - No.
Está en Rus.
Lo vi en Nóvgorod hace más de un mes, reunido con Yaroslav el Sabio.
Estaba con el groenlandés, Leif Eriksson.
¿Y la mujer, Freydis?
No había ninguna mujer con ellos.
¿Estás seguro?
Absolutamente.
Prepara los barcos.
De acuerdo.
¿Vuelves a irte?
Sí.
Si Harald está en Nóvgorod,
se reunirá con nuestro tío para armar un ejército contra Kattegat.
No es aconsejable esperar que llegue.
Ve por tus cosas. Iremos a Rus.
Toma.
¿Por cuánto te irás?
¿Detecto que me extrañarás?
Me estaba acostumbrando a ti.
Amén.
Ya le dije todo.
No sabía que mi hermano estaba en Londres.
No sabía que quería asesinarla.
- Aelfwynn. - Si no, le habría advertido.
Aelfwynn.
No quiero lastimarte.
Entonces, créame.
Ya le dije la verdad.
Es todo lo que sé.
Creo que sabes más sobre Godwin.
Y debemos descubrir juntas lo que sabes.
¿Qué te dijo Godwin sobre Bear?
Nunca oí ese nombre.
Es verdad…
Volveré a preguntarlo.
Bear.
No sé nada.
Creo que al emperador le podrían interesar mis chicas.
Son exóticas y puras.
Tengo mis compradores en el Valle de los Lamentos,
pero pareces un hombre que podría recomendarme en la corte.
Una recomendación con recompensa.
Púdrete en el infierno.
¿Qué me dijiste, niño?
¡Vuelve a hacerlo!
¡Alto!
Solo dice lo que es obvio para todos.
Vete y déjanos en paz.
Controla a tu esclavo, o le enseñaré las lecciones que no le diste.
Vamos.
"La energía de la mente
es la esencia
de la vida".
Nunca lo pensé de esa forma.
De eso se trata aprender.
Un movimiento constante de ideas.
Cuidado.
¡No, alto! No los canses.
Bajen todos. Debemos aligerar el barco.
Kaysan, tú y Batu traigan troncos.
Dorn, Brigtoc, cuiden los caballos.
Sí, de acuerdo.
Ya sonreiré.
Aligeremos el barco.
Buen intento.
Sé dónde quieres clavar el hacha.
¡Prepárense para empujar! ¡Ahora!
¡Está subiendo!
- ¡Otra vez! - Los caballos están cansados.
No podemos parar.
Cuando caiga la noche, el río se congelará.
El trineo quedará atrapado. Probemos de nuevo.
Kaysan, otro tronco.
No. Necesitamos descansar.
Dales agua a los caballos.
Tomaremos un descanso.
Te lo volveré a preguntar.
¿Por qué lo proteges?
No lo protejo.
Le digo la verdad.
Él te usó.
O quizá usted se equivoca con él.
No.
Encontró su lugar en la corte mediante el asesinato y el engaño.
Pero no conmigo.
Confía en mí. Puede contarme las cosas.
¿Como qué?
Su juventud en Sussex.
Sobre su padre y el odio que le tenía.
¿Y sobre mí?
Nunca dijo una sola palabra en su contra, Alteza.
¡Nunca!
Repasa tus recuerdos.
¡No hay nada!
Adelante.
Dilo.
Si me pides que te culpe, no empezaría con el día de hoy.
No puedo evitarlo.
Necesito llegar ahí. Tengo mucho que probar.
Pero debí hacerle caso a Kurya.
Y debí parar.
¿Crees que eres el único desesperado por llegar?
Míralos.
Todos quieren llegar a Constantinopla.
Tú solo hablas más fuerte.
No pares ahora.
¿Qué es eso?
- ¿Más griego? - No.
No, es latín.
Significa "la fortuna favorece a los audaces".
Ese eres tú.
Necesitamos más madera.
Eres un hombre peligroso.
Soy calculador.
¿De veras debes irte?
Sí.
Pero volveré.
Vuelve.
¿Qué hacías en la alcoba de mi madre?
Solo me despedía.
Cuando mi padre se va a la batalla, nunca pasa tanto tiempo despidiéndose.
Sí, bueno…
Tu padre es un rey.
Es mucho más eficiente que yo para despedirse.
¿Estás listo?
Sí.
¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Empujen!
¡Funcionó! ¡Lo logramos!
¡Sí!
¡Bien! ¡Vamos!
¿Qué es esto?
Se acerca.
Se rompió la represa de hielo.
Suelten a los caballos. ¡Liberen el barco ahora!
Kaysan. ¡Los mazos!
¡Rápido!
- ¡Mi abrigo! - Yo voy.
¡Vamos!
- ¡Adelante! - ¡Vamos!
Toma el abrigo.
¡Ayuda!
Tienes que agarrarte. ¡Tira!
¡Todos a bordo!
¡Atrás!
¡Padre!
¡Harald!
¡Corre!
¡No!
¡Padre!
¡Súbanme!
¡Sujétense!
¡Remos arriba!
Ten.
Lo lamento.
Perdió todo, menos su anillo.
¿Su anillo?
Lo regaló, me lo dijo.
¿Qué más te dijo?
¿De qué hablan
en los momentos tranquilos?
En los momentos felices.
Del amor.
Nuestro futuro.
¿Cómo se veía?
Con hijos.
Quería muchos.
Y un hijo varón que fuera rey.
¿Rey?
Revívela.
¿Sabías que era su hija?
Vitomir me lo confesó antes de partir.
Le daba miedo que viajara como una chica.
Ahora no tiene opción.
Así que te llamas Elena.
Sí.
No podía salvarlos a los dos.
Le prometí que llevaría su tesoro a Constantinopla.
Puse su baúl con mis pertenencias.
Lo protegeré con mi vida.
Gracias.
Murió.
¿Y averiguó lo que quería?
No.
Pero no me arrepiento.
No se arrepiente.
Es una asesina.
- Silencio. - No.
Me quitó lo único decente de mi vida,
cuando le di todo.
- Mi lealtad… - ¡Basta!
…mi fidelidad.
¡Me quitó a mi esposa!
Dios quizá la perdone, pero yo no.
Lo siento.
No quise interrumpirlo.
Por favor, princesa.
Vete.
Ella me pidió que le diera esto.
- ¿Eras amiga de ella? - Sí.
Sabía que estaba enamorada.
Pero nunca mencionó su nombre.
Solo me decía que nunca había sido tan feliz.
Princesa Gytha.
Gracias.
¿Qué pasó con los otros barcos?
Tras partir, hubo una gran tormenta.
La flota se dividió.
Navegamos durante semanas
sin encontrar señales de Harekr ni los demás. Tememos que estén perdidos.
Deberíamos ofrecer un sacrificio por su retorno.
Sí, lo haremos.
Amigos.
Antes de suplicar ayuda a los dioses,
recordémosles nuestra fe.
Los refugiados construyeron este templo a los dioses tradicionales.
Freya.
En esta época del año, te veneramos por traer fertilidad.
E Iduna.
La diosa de los retoños.
Te hemos extrañado.
Y Gefión, la diosa de los campos. Y Gná, que trae los vientos.
Prometemos no volver a olvidar.
Y especialmente Njord.
Dios de los mares.
Por favor, guía a Harekr y nuestras familias de vuelta a nosotros.
Ellos construyeron el templo.
Vengan.
Acompáñennos en nuestra ofrenda.
Vengan.
Oremos juntos.
Hrefna.
Quienes creen en los mismos dioses no pueden ser dos pueblos separados.
Somos iguales en nuestros corazones.
Hermano.
¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no vinieron a recibirnos?
Están en el bosque.
Con Freydis.
¿En el bosque?
No te enojes.
Estaban preocupados por tu seguridad.
Le pidieron ayuda a Freydis,
los llevó a donde oran los refugiados.
Oraron por tu retorno.
¿Dónde está Jorundr?
Tú me traicionaste.
- ¿De qué hablas? - Te dejé a cargo.
- Vuelvo y es un caos. - ¿Un caos?
Volviste y hay paz. ¿No es lo que querías?
No quiero que oren con nuestra gente.
Quiero que trabajen para nuestra gente.
Son una mezcla sucia de tribus nórdicas. No como nosotros.
Nosotros somos superiores.
¿Y Freydis? Es nuestra sacerdotisa.
Solo es sacerdotisa porque yo la designé.
¿Qué haces? No…
Lo que debiste hacer tú.
¡Qué hermosura!
¡Corre!
Eres un asesino.
Eres igual que los cristianos de los que ellos escaparon.
Yo los traje aquí.
Viven porque yo les otorgué la vida. No tú.
¡Has enfurecido a los dioses!
¡Tú me enfureciste a mí!
Llévenla al templo. Enciérrenla.
¡No!
Subtítulos: Evelyn Antelo